Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 77. Дом.

Минув назойливую охрану аэропорта, Шерри уселась на сиденье самолёта, напевая что-то себе под нос от радости, что наконец-то возвращается домой. Рядом с ней сидел Пин, он бегло посмотрел на свою дочь, на лице которой красовались широкая улыбка и ямочки, глаза от радости сузились настолько, что не понять, как она вообще что-то видит. К тому же, Пин заметил, что Шерри постукивает пальцами по подлокотнику, и он хорошо знал эту её привычку, тут уже либо нервы, либо нетерпение. Короче говоря, она была невероятно счастлива.

'Ей так не терпится снова увидеть его?' — подумал Пин, немного огорчившись тем, что его дочь повзрослела так рано.

'Ура, я наконец сбегу от этого влажного климата Квинсленда.' — вот что на самом деле являлось причиной её радости.

Хорошее настроение Шерри продержалось около трёх часов предстоящего полёта. Она даже начала насвистывать, но тут же остановилась, поняв, что у неё ничего не получается из-за разбухших губ. Именно с этого момента её настрой начал потихоньку исчезать.

— Ха-ха, нет, не может быть, — пробормотала себе под нос Шерри, плача в глубине души.

Под удивлённым взором своих родителей, она забрала чемодан и, проходя наружу через автоматические стеклянные двери, тут же почувствовала, как прохладный ветерок овеял её душу. Однако полностью выйдя, Шерри вновь ощутила на себе эту самую жару, прямо как в Австралии под открытым небом, а кондиционера рядом нет.

— Почему так жарко?

'Ну, чего ещё можно было ожидать? Она ведь всё-таки моя дочь.' — подумал Пин.

Затем мужчина покачал головой и сел в такси, параллельно упрекая Шерри, чтобы та перестала заниматься ерундой. Когда она садилась в такси, то ожидала, что кондиционер в нём будет работать на полную мощность, но её желание не сбылось. Она могла лишь жаловаться на то, что не может использовать нужную ей в данный момент магию и терпеть эту изнуряющую жару. Вот если... Если бы Шерри только умела управляться с магией такого типа, то смогла бы наложить на себя охлаждающее заклинание, но так, чтобы другие его не почувствовали.

'Боже, я очень сильно скучаю по Дилану, нет, по Фиру!'

Однако она всё-таки пришла в себя, но уже тогда, когда подъехали к дому. И именно в этот момент девушка была по-настоящему счастлива, наконец-то теперь можно плюхнуться на свою любимую кровать и отдохнуть, но перед этим надо принять душ. Эх, как же хорошо вернуться домой.

Ан даже нарезала тарелку фруктов и принесла её в гостиную, чтобы накормить друх ленивцев. Они поблагодарили её и принялись есть, не отводя взгляда от телевизора.

— [Ши Мин, не думаешь, что сейчас самое время нам встретиться с твоим соседом по комнате?] — спросила Ан, усевшись на диван и взяв виноградинку.

— Хм? — пробормотала Шерри, засовывая в рот кусочек яблока, — [О чём ты?]

— [Я помню. что мы пообещали уважать твой выбор, но не будешь ли ты так любезна, наконец, познакомить нас с человеком, с которым жил с тобой под одной крышей в течении неизвестного нам промежутка времени?] — попросила её Ан.

— [Твоя мама права, точно так же, как мы уважаем тебя, так же и ты должна уважать нас,] — добавил Пин.

— [Но вы же уже встречались с ним, на ужине.]

Пин скрестил руки на груди и заговорил, — [Это неправильно. Мы должны поговорить с ним по душам, как мужчина с мужчиной.]

— [И о чём же вы будете разговаривать?]

— [Тебе не нужно этого знать. Это останется между нами.]

— [Не переживай, Ши Мин. Твой отец не навредит ему.]

Шерри нахмурилась и надула щёки, — [Так он же здесь больше останется.]

— [А-а, тогда где он сейчас?] — спросила Ан.

— [Дилан сейчас у Жанин. В качестве служанки.]

— [У Жанин? А её родители знают?]

— [Дядя и тётя давно уже разрешили ей приглашать домой тех, кого она захочет, даже Шарлотта живёт у неё.]

— [Это нормально, наверное,] — кивнул Пин, — [Он останется у неё или вернётся сюда, когда мы уедем?]

— [Я не знаю. Он сказал, что съедет, как только будет финансово способен, но Жанин его уже пристроила к себе, так что я не знаю, как долго это продлится.] — сказала Шерри, лениво опираясь на руку.

Пин приподнял брови, — [Ну, а если примерно?]

— [Несколько лет, может быть? Я не знаю,] — пожала плечами девушка.

Пин прищурился, но, в конце концов, сдался и просто вздохнул, — [Неважно, скажи ему, что я хочу поговорить с ним завтра. Наедине, а вы в это время может сходить по магазинам.]

— [А почему мне нельзя побыть рядом?] — возмутилась Шерри.

— [Тише, просто послушай своего отца,] — прошептала ей на ушко Ан, — [Он просто завидует этому парню.]

Услышав это, Пин слегка покраснел и вновь переключил своё внимание на телевизор. Дамы, увидев его реакцию. не могли сдержаться и засмеялись.

Через какое-то время Шерри вернулась в свою комнату. Плюхнувшись на кровать, она, уставившись в потолок, телепатически связалась с Диланом.

— Привет, — прошептала она.

— Шерри!

— Что делаешь?

— Готовлю ужин для Жанин и Шарлотты. Они подсели на бургеры домашнего приготовления, поэтому поискал рецепт. Ну вот не зануды ли они?

— Ха-ха, да они скорее просто беспокойные.

— Не напоминай мне о том бардаке, что тут раньше царил.

— Наверное, ты каждый день часто убираешься.

— Угу... Оу, Фир, можешь подать соль?

— Видимо, ты занят, я не вовремя позвонила?

— Нет, не переживай. Мне нравится с тобой разговаривать, можешь связываться со мной когда захочешь.

Шерри помолчала секунду и просто выкинула этот момент из головы, — Я позвонила тебе, чтобы сказать, что вернулась домой!

— Хм, ты вернулась? Стоп, что, вернулась? Правда?!

— А-ха-ха-ха, ага. Я вернулась.

— С возвращением! — рассмеялся Дилан, — Я скучал.

Видимо, Дилан был очень счастлив услышать эту новость.

— Извини, что огорчаю, но мой отец хочет с тобой увидеться завтра, — посреди радости её голос прозвучал как-то спокойно.

— Что?

— Мой отец хочет завтра с тобой увидеться.

— Он хочет меня видеть? Зачем? — контраст интонаций в его голосе настолько резко поменялся, что это даже забавно.

— Он хочет узнать тебя получше. Не волнуйся, если что убежишь. Ты в любом случае сильнее, — как обычно она дала ему самый лучший совет.

— Шерри! — проворчал Дилан.

http://tl.rulate.ru/book/23533/794391