Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 76. Захват флага.

— Давай, Ясмин! Вперед! — раздавались крики в школьном дворе.

Ясмин быстро бежала по открытой баскетбольной площадки. У неё намокла одежда, под ногами были лужи, но она не обращала на это внимания.

— Фрэнк, поймай её уже! — это уже кричала команда её противников.

Фрэнк не обращал на них внимания и смотрел на Ясмин, пытаясь предугадать её путь. Казалось вот, она прямо сейчас побежит прямо на него, но Фрэнк видел, что та сейчас свернёт вправо и попытается избежать столкновения с ним.

Оба внимательно наблюдали за действиями друг друга, в то время как их товарищи по команде за сеткой с разных сторон подбадривали их.

Ясмин, наконец, переступила черту и побежала. Фрэнк попытался сделать баскетбольный трюк, когда защищающий расставляет широко руки и пытается блокировать противника, но Ясмин увернулась, и у него ничего не получилось. Стиснув зубы, он побежал за ней и всячески пытался задеть, но постоянно промахивался.

— Хватай ее!

Товарищи Фрэнка тоже попытались догнать Ясмин, но не смогли. Команда девочки так же подбадривала её, стоя по периметру своей территории.

Ясмин приблизилась к флагу, в качестве которого выступала чья-то куртка. Ярко-красная с оттенками синего, она выделялась на фоне искусственной травы. Однако на её пути возникло очередное препятствие, Диана. Она охраняла флаг и тоже попыталась исполнить тот баскетбольный трюк.

И как только Ясмин приблизилась к ней, она неожиданно свернула налево и побежала к решётке. Застигнув защитников врасплох, она дала Джорджу пять и получила временный иммунитет. Эта парочка, держась за руки, хотя, на самом деле, за рукава, шла отдыхать на свою территорию.

Фрэн тупо стоял посреди поля, ошеломлённо смотря на то, как они небрежно идут назад. Ясмин повернула голову и ухмыльнулась ему, после чего просто медленно ушла прочь.

Фрэнк взбесился, но его больше интересовало, почему она это сделала. Однако уже в следующее мгновение он получил ответ на свой вопрос.

— Точно, Фиона!

Он обернулся и увидел, как Фиона спокойно схватила куртку и рванула вперёд. Она ловко уворачивалась от всех, как вдруг прямо перед линией поскользнулась на мокром корте.

— Фиона?!

Её товарищи по команде уж было предвкушали вкус победы, как вдруг Фиона в один миг так глупо разрушила их ожидания. Они даже отказывались верит в то, что произошло. Фрэнк подбежал к павшему герою и коснулся её, теперь она стала их пленником, а куртка вернулась на своё законное место, на пол в углу корта.

— Не могу поверить, что столько бегала ради вот этого вот, — пробормотала Ясмин, закрыв лицо ладонью.

— В следующий раз я не поведусь на твой трюк, — улыбаясь, заявил Фрэнк.

— Хо-хо, вот в следующий раз и увидим, — с насмешливой улыбкой на лице ответила ему она.

Итак, игра вновь началась. Однако в решающий момент, когда Фрэнк уж было схватил куртку противника, прозвенел звонок, сигнализирующий об её окончании.

Группа детей, которую тренировала Дилан, лишь вспотела после игры, а остальные чуть ли не помирали.

Ясмин наблюдала за ними с некой апатией, ровно как и все остальные.

— А ведь три месяца назад мы были такими же, как они. Что Дилан сделал с нами? — спросила она.

— Гр-р, в следующий раз выиграю, — сказал Фрэнк.

— Мм, а я и правда стал сильнее! — с гордостью в голосе проговорил Джордж.

— Это-то да, но жир... Он никуда не уходит, — похныкала Диана.

— Блин, одежда промокла, — уныло высказалась Фиона.

После школы дети решили зайти в местный молочный бар, купили каждый по мороженому ледышке и пошли в парк. Облизывая замороженную ароматизированную воду, они вдруг заговорили о Шерри и Дилане.

— Как думаете, они собираются встречаться? — спросила Фиона.

— Мм, ну, не знаю, скоро узнаем, — ответила Диана.

— Я тоже не знаю. Дилан постоянно показывает ей свою любовь, а она френдзонит его, — прокомментировал Фрэнк.

— А я знаю! — заявила Фиона, — Это раздражает. Очевидно же ведь, что он ей нравится.

— Ребят, мне кажется мы не должны называть их имена. Вдруг снова из ниоткуда появится Дилан? — спросил Джордж.

— А ты прав, — сказала Диана, — Тогда как их будем называть?

— Что насчёт Принца и Принцессы? — предложила Ясмин.

— Отличная идея! Принцесса Дилан и Принц Шерри. Согласны? — спросила Диана.

— Согласен.

— Согласна.

— Да.

— Угу.

— Тогда, все мы тут согласны, что Принцессе нужно стать немного похрабрей? — спросила Фиона.

Фрэнк кивнул, — Мм, да, или Принц продолжит игнорировать его из-за того, что тот бездействует.

— Не-а, Принцесса на самом деле очень много флиртует, Принц просто не верит ему, — прокомментировала Ясмин.

— Ага, это как раз Принцу нужно стать похрабрей, — кивнула Диана.

— Я лично считаю, что им обоим просто нужно собраться с мыслями, — подал неожиданную мысль Джордж.

Остальные четверо шокировано уставились на него.

Он пожал плечами и объяснился, — Принцесса думает, что Принц не хочет отношений, а Принц думает, что Принцесса на самом деле просто флиртует. Я имею в виду, что если бы они были честны друг с другом, то мы бы об этом сейчас не разговаривали.

— Ооо, это верно.

— Принц же скоро возвращается домой, да?

— Угу, так что Принцессе больше не будет одиноко.

— А-ха-ха. В последний раз он с нами не скучал.

— Ургх, не напоминай!

— Не хотите поспорить, как скоро они начнут встречаться? Ставлю на ближайшие несколько лет.

— Через несколько месяцев!

— Не, скорее уж через несколько недель.

— Наверное год.

— Думаю, через полгода.

— Каждый покупает победителю по мороженому.

— Договорились!

http://tl.rulate.ru/book/23533/794389