Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 71. Наконец шоппинг.

Когда Шарлотта уже собралась, Жанин всё ещё читала лекции Дилану о его беспечности и о том, насколько ему опасно использовать магию. Однако с приходом Шарлотты нотации резко прервались, к большому облегчению для Дилана и Фира.

— Ну что, пошлите! — энергично выкрикнула Шарлотта.

Она оделась в джинсовые шорты и полосатую рубашку. Выглядело это на ней очень мило и стильно. Свои коричневые волосы она заплела в две косы, спадавшие ей на плечи. И когда она подпрыгивала, её волосы подпрыгивали вместе с ней.

Троица вместе с Фиром вышла из уютной квартирки с кондиционером и сразу же почувствовала жару. Жанин вздохнула от такой знойной погоды, а Шарлотта из-за волнения даже не заметила этого. Дилан немного сжульничал, тайком попросив Фира испускать холодный воздух. Это его врождённое умение, как Сильфида, духовного снежного зверя. Дилан обычно заставлял Фира сдерживать себя, ограничивая распространение холода лишь на перья, но сейчас... Сейчас на улице чертовски жарко!

'Фрин весьма холодное место, я не виноват!'

Жанин посмотрела на Шарлотту и, заметив предвкушение в её глазах, молча отвернулась. Она ведь не могла после такого предложить ей вернуться обратно, не так ли?

По пути на автостоянку Жанин заподозрила что-то странное. Когда она шла рядом с Диланом, от него веяло прохладой и свежестью, а когда отходила в сторону, то ей снова становилось жарко. Девушка, поняв в чём дело, посмотрела на Дилана.

Жанин, — Ты уже забыл, что я сказала?

Он прочистил горло, после чего тихо и невинно сказал, — Это не магия, а умение Фира, он естественным образом испускает прохладный воздух. Такое нельзя заметить, если тебе не жарко.

Жанин не поверила ему, но поскольку в магии она ничего не смыслила, опровергнуть его слова ей было нечем. Девушка неохотно пропустила его вперёд и пошла рядом для того, чтобы убедиться, что он больше не сделает ничего подозрительного, это вовсе не из-за этого прохладного воздуха, определённого не из-за него!

— Куда хочешь пойти, Лотта? — спросила её Жанин, когда все уселись в машину.

— В город!

Ну и что следовало ожидать, они поехали в город в один из торговых центров. Шарлотта считала, что лучшее место, где можно показать своё творение людям, так это то место, где они покупают себе одежду, и вот они здесь. Две девушки шли впереди, а Дилан в трёх шагах сзади от них. Одетый в военную униформу он выглядел как телохранитель, защищающий молодых леди.

Посетители центра не могли не обратить на него своё внимание. Его одежда была необычной, но в то же время красивой, а аура, что витала вокруг него, придавала ему властно-элегантный и грациозный вид с нотками высокомерия. Всё это создавало ощущение неприступности или, может быть, это всё из-за холодного воздуха, что излучал Фир. В общем, он казался чем-то недосягаемым и будто бы не от мира сего.

Когда окружающие, наконец, оторвали от него свой взгляд, то заметили красивую птичку в бело-зелёном окрасе, местами ещё и в голубоватом. Она сидела на плече у этого мужчины, выглядя так, будто бы это совершенно естественно для него и вовсе не странно. Казалось, что эта птичка является лишь дополнением к его обаянию.

— О, вот этот выглядит мило. Давайте глянем, — Шарлотта указала на магазин одежды, прежде чем потащить Жанин за собой.

Дилан быстро пошёл за ними, вспоминая прошлое.

Он привык охранять принцессу, когда та инкогнито ходила по рынку. Они одевались в купеческую одежду, и наивная принцесса набрасывалась на всё, что попадалось ей на глаза. Для всех окружающих было очевидно, что она избалованная дочь какого-то богатого человека, а Дилан охранник, который должен следить за тем, чтоб её не обманули, не похитили и не обокрали во время таких прогулок, в общем, чтоб ни один волосок не упал с её головы. И он отлично делал свою работу, относился к ней со всей серьёзностью, но когда принцесса выросла, она перестала выходить в город, начав трудиться на благо своей страны. Дилан, в свою очередь, тоже прилежно трудился и, в конце концов, стал сильнейшим рыцарем королевства.

Дилан посмотрел вперёд. Сцена того, как Жанин и Шарлотта вместе выбирают одежду, напомнила ему принцессу и её служанку. Шарлотта юная принцесса, а Жанин её служанка.

— Фир, ты иногда думаешь о Диве? — телепатически спросил он его.

— Да, я очень много думаю о маме, папе и своих друзьях, — честно ответил он.

— Ты... Ты винишь меня за то, что я отделил тебя от них?

— Нет, мне нравится быть с тобой. Когда я покидал свой дом, то знал, что приключение будет опасным, и я могу умереть в любое время, поэтому тогда и настроился на всё это, — Фир потёрся головой о щёку Дилана, чтобы успокоить его, — Не вини себя, Лин. Мне очень сильно нравится этот мир, здесь много всего весёлого. Только жаль, что теперь духи больше не смогут приносить мне вкусняшки. У-у-у, я буду скучать по ним.

Дилан усмехнулся, погладив Фира пальцем по голове, — У меня всё ещё полно фруктов в хранилище. Кроме того, духи живут в своём мире. Кто знает, может быть, в будущем они посетят и этот мир тоже.

— Я буду ждать этого, — прочирикал Фир.

Дилан слегка посмеялся, прежде чем заговорить, а точнее телепатически сказать Фиру, — Никогда не думал, что буду скучать по Диве. Большую часть своей жизни там я провёл в проблемах, а мой последний день был наполнен печалью и болью. Поэтому, когда я попал в этот мир, я никогда и не думал возвращаться. А сейчас вот постоянно вспоминаю мелкие детали из своей прошлой жизни.

— Лин хочет вернуться?

— Нет, Земля будто бы место прямиком из моих снов, здесь нет магии и милых духов, вместо них наука и животные. У меня больше нет лорда, которому я обязан служить, но есть девушка, которую я люблю, и друзья, которым доверяю. По сравнению с Дивой, Земля намного лучше.

Дилан продолжал разговаривать с Фиром о случайных вещах, ожидая пока Жанин и Шарлотта закончат с покупками, как вдруг к нему приблизилась застенчивая девушка вместе со своими подружками.

— Простите, ам, эм, мож-можно с Вами с-сфотографироваться? — стеснительно спросила она, перебирая большими пальцами.

Никто из них не смотрел прямо в глаза Дилану. Они все стояли с опущенными головами и покрасневшими лицами.

http://tl.rulate.ru/book/23533/790065