Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 41. Обед с родителями Шерри. Часть 3.

И тут глазам Дилана явилось пиршество. Курица, натуральные овощи, суп из морепродуктов, рыба. Одного лишь вида всей этой аппетитной еды хватило, чтобы они захотели съесть всё это прямо сейчас. Дети молча и весьма умело пользовались палочками. И только Шарлотта с Диланом использовали вилку с ложкой, чем они и выделялись.

— Ешьте. Сейчас манеры можно упустить, — подбодрила их Ан с улыбкой на лице.

Кивнув, а за одно и поблагодарив её за еду, каждый приступил к трапезе.

— Вкусно, Миссис Чэнь, — проглотив кусочек, сказал Дилан.

Его выражение лица демонстрировало наслаждение и радость от такого замечательного вкуса.

Засмеявшись, Ан махнула рукой, — Не нужно формальностей. Зови меня тётушкой, как и другие.

— Как я могу обращаться к Вам подобным образом, если Вы выглядите как сестра Шерри? Вы обе очень красивые, — серьёзно сказал Дилан с улыбкой на лице.

Ан заметно покраснела. Конечно, она привыкла к подобным комплиментам, но когда их делают с таким честным и красивым на вид лицом, эффект становится сильнее. Шерри также покраснела от неожиданной атаки, однако, кашлянув, принялась доедать свой рис.

Жанин ткнула Дилана в бок и незаметно указала подбородком на Пина. Тот спокойно ел с совершенно каменным лицом, будто бы и вовсе не заметил этого непреднамеренного флирта. Однако то невидимое давление росло из-за его молчания. Улыбка на лице закалённого в боях рыцаря окаменела, а сам он застыл в панике.

К счастью, Ан разрушила это напряжение, — Не нужно мне льстить. Просто зови меня тётушкой.

— Ха-ха, тогда ладно, тётушка, — вздохнув с облегчением, ответил Дилан.

Он смотрел на Пина, изучая его лицо. Тот был спокоен, как обычно, но та атмосфера, что царила вокруг него, сейчас казалась более дружелюбной. Его убийственное намерение куда-то пропало.

— Что ты обычно ешь? На вид такой изголодавшийся и тощий, — оглядела она Дилана с ног до головы.

Он хоть и худощавого телосложения, но все его мускулы скрывались под одеждой. Парень, как обычно, ел довольно быстро. Однако это выглядело со стороны так, будто он за несколько дней в рот и крошки не положил.

Остановившись, он сначала прожевал, а затем заговорил, — Тётушкина еда настолько вкусная, что я не могу остановиться. Ха-ха, придётся постараться, чтобы сжечь те калории, которые я щас получил.

— Боже, сколько комплиментов. Да ты ещё и занимаешься. Всегда советовала Ши Мин начать заниматься, а она не слушает. Если бы только она могла научиться на твоём примере, — задумчиво вздохнула Ана.

— Ма! Вообще-то я занимаюсь, просто ты не знаешь об этом, — возмутилась Шерри.

— Мы ходим в парк по будням и бегаем там весь день, — добавила Фиона.

В уголке её рта застряло рисовое зернышко, поэтому Ан, улыбаясь, помогла ей убрать его.

— Неужели? С каких пор?

— Уже как три недели. Мы ходим туда вместе с Шерри и Диланом, он заставляет нас бегать и всё такое. А также он пообещал нам научиться нас драться, — ответила вместо Фионы Диана.

Она ещё не прожевала еду, поэтому было немного сложно расслышать её то, что он сказала.

— А, должно быть, неудобно приезжать сюда каждую неделю, чтобы поиграть с детьми, — сказала Ана.

— Не совсем. Мне нравится играть с ними, это весело, так что это вообще не проблема, — сказал Дилан, мило улыбнувшись.

Он производил впечатление человека, любящего активность и свежий воздух.

— Правда? Чему ты их тренируешь? Надеюсь, что опасного в этом ничего нет.

— Я знаю много боевых искусств, поэтому буду учить их тому, как постоять за себя. Это может оказаться полезным, если они вдруг когда-нибудь столкнутся с неприятностями.

— Очень мило с твоей стороны, — прокомментировала Ан, более не развивая эту тему, чем и вызвала облегчение у Дилана.

— А вы знали, что Дилан секрет- — начала было Фиона, когда в кухне воцарилась тишина.

В тот же миг, все тут же уставились на неё, как бы предупреждая её не говорить больше. Фиона застыла, она совершенно забыла об этом и просто хотела о чём-нибудь поговорить. А сейчас она вырыла себе яму, из которой не могла вылезти.

— Мм? Ты что-то сказала? — Ан наклонила голову и с улыбкой подбодрила её продолжить.

Обычно такое поведение считается нормальным, но сейчас оно вызвало страх в душе Фионы.

— Д-Дилан на самом деле секретная... Секретная Диснеевская Принцесса! — крикнула она.

Её сердце неровно билось из-за стрессовой ситуации. В этот момент воцарилась тишина, все, кроме супругов Чэнь, напряглись, ожидая их реакции.

— Немножко это странно. Что ты имеешь в виду? — спросила Ан.

— Я не вижу на нём платье, — сказал Пин.

В его голове образ Дилана ассоциировался с Рапунцель. Представляя его грубой и мужественной принцессой с большими мускулами, да и в целом просто отвратительным видом. Он содрогнулся от собственного воображения и выкинул эти мысли прочь.

— Это, это потому... — глаза Фионы забегали в поисках ответа.

Она умоляюще посмотрела на остальных, прося помочь.

Наконец, Ясмин бросила ей верёвку, чтобы помочь выбраться из этой ямы, — Животные его просто обожают. Даже те, что в зоопарке, любили его, прямо как принцессу.

Ан усмехнулась, — Весьма завидная способность. Наверное, это из-за того приятного впечатления, что он производит.

Остальная часть обеда прошла без неувязок за мирной болтовнёй о случайных вещах и просто наверстыванием упущенного.

— [Спасибо за ужин, тётушка, мы лучше пойдём.] — вежливо сказала Жанин.

На улице начинало темнеть, поэтому они решили, что самое время уйти. К тому же, родители детей должны были скоро подъехать. 

— [Почему бы вам не задержаться или даже остаться на ночь?] — предложила Ан.

Пин так же, не возражая, кивнул.

— [Нет, спасибо. У меня ещё много работы, так что нужно идти.] — ответила Жанин.

— [Неужели? Ну, тогда передавай привет родителям от меня.]

— [Напомни своему отцу как-нибудь выпить со мной.] — добавил Пин.

Жанин кивнула, — [Хорошо.]

Пока Жанин разговаривала с родителями Шерри, она и Дилан общались шёпотом. Само собой на дивианском.

— Столько времени мы провели вместе, и вот я уже отвык быть отделённым от тебя, — криво усмехнулся Дилан, — Буду скучать.

— Глупый, ведь ещё и дня не прошло, — рассмеялась Шерри, — Ты можешь просто позвонить мне или телепатически поговорить со мной, если захочешь. Я всегда рядом с тобой.

— Мм, спасибо, — усмехнулся Дилан.

Его глаза были полны радости, а губи изгибались вверх. Он взял Шерри за руку, переплетая пальцы, и коснулся с ней лбами.

— Пока-пока, увидимся, — сказал он тихо.

— Ммм, до встречи, — они разлучились и помахали друг другу на прощание.

После этого все трое сели в автомобиль Жанин и отправились к ней домой.

http://tl.rulate.ru/book/23533/716804