Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 40. Обед с родителями Шерри. Часть 2.

Шерри с облегчением похлопала себя по груди, — Хорошо, что ты умный и смог придумать всё на ходу, иначе бы они что-нибудь заподозрили, — сказала она на дивианском, опасаясь, что родители подслушивают их разговор.

— Я подумал, что они могут спросить об этом, поэтому по дороге сюда подумывал над ответом, — скромно улыбнувшись, ответил Дилан.

— В любом случае. я не думаю, что нам стоит сейчас волноваться об этом, — Шерри непринуждённо продолжила, сев на диван, — Мои родители уедут примерно через неделю, поэтому пока что тебе придётся пожить у Жанин.

— Ладно, — согласился Дилан.

Он посмотрел на детей, заметив, что те глупо смотрят на него, — Что-то не так? — спросил Дилан на английском.

— Я забыла, что ты можешь разговаривать на другом языке, — честно ответила Диана, — Привыкла уже к твоей английской речи.

— Я помню, что когда мы его впервые встретили, он даже не понимал нас, — добавила Фиона.

— Ну, раз вы упомянули об этом, Шерри приходилось переводить ему всё, что мы говорили, — прокомментировала Ясмин.

— А ведь прошло всего недели три, да? — сосчитала Диана у себя на пальцах.

Дилан кивнул, — Три недели с половиной.

— Ты просто притворился, что не знаешь английский, чтобы одурачить нас? — подозрительно прищурилась Фиона.

Прежде, чем Дилан смог ответить ей, Фрэнк сказал, — Неа, какое-то время у него был акцент, но сейчас его нет.

— Он просто быстро учится, разве нет? — сказал Джордж.

— Блин, если бы я учился так быстро, то не мучился бы на тесте, — заскулил Фрэнк.

— Ты просто недостаточно занимаешься, — добавила Ясмин, — Может, если ты хоть раз в жизни возьмёшь в руки книгу, то научишься чему-нибудь.

В отместку он показал ей язык, — Зато я хорошо составляю своё расписание, в отличие от некоторых!

— Чт-, и вовсе я не так плоха в этом, просто я становлюсь неуверенной, когда нахожусь под давлением, — защитилась Ясмин.

— Хммм, сколько будет шесть раз по четыре? — спросил Фрэнк.

— Шесть раз по четыре будет... Д-двадцать четыре. Видишь, я умею считать.

— Я быстрее, — отрезал Фрэнк.

— Сколько будет семь раз по восемь? — внезапно спросила Ясмин, в надежде застать его в расплох.

— Пятьдесят шесть! — молниеносно ответил Фрэнк.

Быстр и точно. И после этого он ещё состросил высокомерную гримасу, а Ясмин надулась.

— Тогда, как пишется библиотека? — спросила Ясмин, с гордой улыбкой на лице.

— Это же легко. Б-и-б-л-и-т-е-к-а! — уверенно произнёс он.

— Неправильно! Б-и-б-л-и-о-т-е-к-а. Я знала, что ты облажаешься. ты всегда это делаешь.

Парочка посмотрела друг на друга, прежде чем одновременно надуться и обиженно отвернуться. остальные дети только почёсывали свои головы, да улыбались, подобное случается довольно часто. Хотя Дилан был слегка удивлён тому, что взрослая Ясмин может вести себя так по-детски, он ещё ранее заметил, что та продемонстрировала такое же соперничество и ребячество во время их предыдущего занятия в парке. Однако Ясмин всё ещё ребёнок, а подобное поведение для них свойственно.

— Напомнило мне детство, — внезапно сказала Жанин.

Шерри улыбнулась, — Мы часто ссорились по поводу оценок, но каждый был по-разному хорош, поэтому это совсем неважно, — захихикала она, предаваясь воспоминаниям.

— Ха-ха-ха, я была хороша в гуманитарных науках, Жанин языках и экономике, а Шерри больше интересовалась наукой, — добавила Шарлотта.

— Это определённо было большой тратой нашего времени, — рассмеялась Жанин.

— Звучит интересно, — сказал Дилан.

— А как насчёт тебя, Дилан? Какой была твоя школьная жизнь? — небрежно спросила Шарлотта.

Дилан улыбнулся, — Я всегда был первым в каждом предмете. Мои сводные братья ненавидели меня за это, — и злобно усмехнулся.

— Вау, классно.

— Так ты учил-то всего пять предметов, ибо они являлись специалиазированными. Даже класс маленький был, — любезно добавила Шерри.

Дилан пожал плечами и начал перечислять предметы, загибая пальцы, — Фехтование, стрельба из лука, езда на лошади, рукопашный и тактический бои. Каждый из них был сложным и конкурентным. Наставники поощряли мои достижения. Ещё у меня были успехи в магии, но она не была обязательной, поэтому я просто бросил её и стал уделять больше времени фехтованию, ну и отдыху, — заявил он, не стыдясь.

Дилан гордился своими достижениями и не боялся рассказывать о них.

— В какую школу ты ходил? — не понимая, спросила Шарлотта, — Я думала, что во всех школах преподают математику и английский язык.

Именно в этот момент Шерри и Дилан поняли, что зашли в тупик. Они отчаянно думали над ответом, не знаю, что сказать. Жанин стукнув ладонью себе по лбу, решила помочь, — Вам, ребята, следует всё рассказать Шарлотте. Бедная девочка поверила в ваши сказки. С самого начала было ясно, что вы лжёте, но она, видите ли, легковерная.

— А-ха-ха, — Шерри разразилась нервным смехом, — Лотта, как ты могла поверить в эту сказку? Разве в наших обычных школах преподают фехтование?

— Эй, ребят! Вы почти обманули меня! — возмущенно сказала Шарлотта, — Господи! Я-то уж подумала, что ты учился в каком-нибудь Хогвартсе или что-то типа того, боже! — она скрестила руки и сердито посмотрела на Дилана.

Дилан просто рассмеялся, не зная, что такое "Хогвартс". Вскоре, все они смеялись над тем, как нелепо всё это выглядело.

— Но, вероятно, Дилан и в правду учился фехтованию. Когда мы впервые встретили его, на поясе у него висел меч, и он даже показал нам пару движений, — вспоминала Диана.

— Ну, меня учили в юности, однако остальное время я просто практиковался.

И это правда. Дом Кайзеров с детства учил своих детей фехтованию прежде, чем отправлять их в академию. Дилан выказывал огромный потенциал, поэтому отец относился к нему строже, чем к его братьям. Однако благодаря этому у Дилана теперь отличные фундаментальные знания, поэтому он может быстро впитывать всё новое, что узнает.

— Круто! — удивился Джордж.

Его глаза блестели так, как тогда, когда Дилан согласился учить его.

— Хм? Ты хочешь научиться фехтованию? — спросил Дилан с улыбкой на лице.

Джордж покачал головой, — Нет-нет, мне немного страшно использовать меч. Слишком опасно.

— Да и бесполезно это всё. Типа никто ведь везде не носит с собой меч. Полиция арестует тебя за это, — цинично добавила Диана.

— Дилан носит, — Фрэнк и Фиона захихикали.

— А когда ты начнёшь учить нас, как правильно драться? Разве Джорджу ты этого не обещал? — спросила Ясмин.

Дилан ухмыльнулся, — Хоть прям щас. Я просто даю вам возможность увеличить вашу силу и выносливость.

— Но я хочу хотя бы научиться защищать себя. Научи нас паре приёмов! — нетерпеливо сказала Диана.

Она хотела научиться чему-то крутому, чтобы показать себя. Основы не были таковыми, хотя Диана определённо стала здоровее.

— Да, да! — восклицала Фиона.

— Ну, я не возражаю, — согласился Дилан.

Остальные радостно закричали. Они были рады наконец-то заняться чем-то помимо разминки, беготни по площадке и всё такое.

Наблюдая за ними, Шарлотта захихикала, — А они полны сил. Помню в их возрасте мы больше всего не любили эти физические упражнения.

— Эх, мы были настолько ленивы, что родителям даже приходилось пинком выгонять нас на улицу, — задумчиво сказала Жанин.

— Ах да, Дилан. Когда придёт твой телефон? — внезапно спросила Шарлотта.

— Уф, я не знаю, — он посмотрел на Шерри.

Она покачала головой и пожала плечами.

— Дай мне знать, когда получишь его, ладно? Чтобы я могла позвонить тебе и попросить попозировать мне.

— Ладно. Сделаю, — ответил он и кивнул.

— Обед готов! — спустя какое-то время раздался мелодичный голос Ан.

Вся компания встала и пошла на кухню, а самые голодные побежали.

http://tl.rulate.ru/book/23533/716797