Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 39. Обед с родителями Шерри. Часть 1.

Сидящий на диване Дилан внезапно вскочил и ринулся к двери. А когда открыл её, радостно закричал.

— Шерри! — после чего обнял девушку.

Ощущая тепло её тела и проводя пальцами сквозь шелковистые волосы, он чувствовал, как дрожь покидает его тело и сменяется спокойствием.

Шерри обняла его в ответ, вовсе не удивившись тому, что Дилан почувствовал её ещё до того, как она постучала. У него всегда было острое чутьё, стоило ему сосредоточиться и стать чуточку внимательнее, то он мог спокойно слышать дыхание всех окружающих его людей на расстоянии пятидесяти метров.

— Как ты? Жанин хорошо с тобой обращается? — спросила она как мать, забирающая своё чадо с ночёвки.

Дилан кивнул, — Хоть она и абсолютный ноль в любых видах работы по дому, всё же Жанин хороший хозяин, — ответил она на английском, не боясь, что кто-либо мог это услышать.

[п.р. хозяин не Дилана, а квартиры, хы, типа владелица квартиры.]

Шерри рассмеялась. Войдя в комнату, она увидела детей, одни смотрели телевизор, другие занимались своими делами. Дана разговаривала с Шарлоттой, восхищение и интерес к разговору были видны на её лице. В руках у Шарлотты находился эскиз нового дизайна.

— Ребята, хорошо себя вели? — спросила детей Шерри.

— Д-даа! — ответили они.

— Отлично. Собирайте вещи, возвращаемся ко мне.

— Ч-чтоо? — заскулила Фиона, — Подожди, я ещё не досмотрела этот эпизод, тут начинается самое интересное, — даже когда она это говорила, её глаза не отрывались от экрана телевизора.

Шерри заметила, что Фрэнк и Джордж тоже были увлечены этим шоу, а Дана всё ещё болтала с Шарлоттой, — Ладно, но когда оно закончится, мы поедем.

Они кивнули, не утруждая себя ответом. Шерри вздохнула и пошла к Жанин, Дилан последовал за ней.

— Как прошло? — оторвав взгляд от телефона, спросила Жанин, когда её подруга села.

— Немного растрогалась, но, в принципе, нормально.

— Хмм... А я была уверена, что ты расплачешься.

— Эй, я не настолько эмоциональная! — возразила Шерри, но внутри себя она понимала, что произойди это раньше, то так оно и было бы.

Случись эта ситуация два года назад, то, не видя родителей на протяжении пары лет, слёзы бы текли рекой. Но Шерри повзрослела, пережив множество трудных и печальных событий, сейчас она спокойно могла с этим справиться.

— Ты плакала, когда мы смотрели Ромео и Джульетту, — спокойно сказала Жанин.

Ужасно наблюдать за тем, как её подруга детства рыдает над смертью главных героев прямо во время школьного спектакля. Она плакала так сильно, будто бы умер кто-то из её близких, хотя эти роли играли далеко не профессионалы.

— Это напомнило мне, как она плакала каждый раз, когда спотыкалась, — добавил Дилан, — Но после тренировок перестала плакать.

— Каждый, кто выжил на твоих тренировках, знает как выглядит ад. С чего бы мне ныть из-за обычного растяжения связок? — неохотно сказала Шерри.

— Ты преувеличиваешь, — рассмеялся он.

Шерри надула губы и сменила тему, — Мои родители приглашают тебя пообедать с нами.

— Ничего, если я позову с собой Шарлотту? — спросила Жанин.

— Хмм? Конечно, чем больше, тем веселее, — беззаботно ответила Шерри.

— Отлично, — Жанин повернулась, откинувшись на спинку стула, — Лотта! Мы скоро поедем к Шерри на обед, иди собирайся! — крикнула она с другого конца квартиры.

— Ладно! — крикнула в ответ Шарлотта.

— Это значит, что я остаюсь тут один? — спросил Дилан, чувствуя себя немного одиноко.

Подружки растерянно уставились на него, — Почему ты так решил? Ты не хочешь идти со мной? — спросила Шерри и хоть прозвучало обиженно, на самом деле она не обижалась.

— Но ты же не хочешь знакомить меня со своими родителями.

Жанин посмотрела на него, как на идиота, а Шерри лишь искренне удивилась.

— Ты тупой? — спросила Жанин, — Тебя выселили только из-за того, что если бы они увидели тебя дома, то неправильно бы поняли. А если же ты будешь просто гостем, то никаких проблем не будет.

И тут в голове Дилана будто бы загорелся огонёк, — А-а, понял, — усмехнулся он, смущенно потерев затылок.

Когда дети досмотрели шоу, все собрались и поехали к Шерри.

— Тётушка, дядюшка, давно не виделись! — поздоровались дети с улыбками на лицах.

Ан восторженно обняла их. Пин тоже поприветствовал их парой слов.

— [Тётушка, дядюшка, давно не виделись.] — сказала Жанин и пожала им руки.

— [Как там твои родители? Хорошо поживают?] — спросила её Ан.

Жанин кивнула, — [Да, даже слишком. Мама постоянно жалуется, что папа слишком много пьёт.] — засмеялась она.

Пин ухмыльнулся, — [Думаю, мне следует встретиться с ним, чтобы наверстать упущенное.]

Ан ткнула его локтём в бок, в её глазах читалось осуждение, — [Только много не пей.] — вздохнула она, на что Пин, усмехнувшись, кивнул.

— Мм? Шарлотта! Сколько лет, сколько зим! Мы не виделись с тех пор, как ты основала компанию, — воскликнула Ана и обняла её.

Шарлотта высвободилась из её объятий и, жалея о своём маленьком росте, кивнула.

— Как поживаете, тётя? Дядя? — вежливо спросила она.

— Отлично! — Ан ответила за обоих.

Но как только вошёл Дилан, всё внимание переключилось на него. Высокий парень с сияющей внешностью, очаровательным лицом, подтянутым телом, которое привлекало восхищённые взгляды. Благородство так и источалось им.

Дилан улыбнувшись, протянул руку супругам Чэнь. После выговора от Шерри и Жанин. он перестал вести себя как рыцарь, а потому не стал сразу опускаться на колено. 

— Здравствуйте, рад наконец-то с Вами познакомиться. Меня зовут Дилан фон Кайзер, я друг Шерри и Жанин.

Пин улыбнулся, его лицо стало как у опытного бизнесмена. Он был спокоен, хоть и не ожидал прибытия Дилана.

— Нам тоже очень приятно, — обменявшись рукопожатиями с ним, Дилан заметил, что они были примерно одного роста и обладали похожими фигурами.

— Где вы познакомились с Шерри? — с любопытством спросила Ан, также обменявшись рукопожатием с Диланом.

Прежде, чем он успел ответить, раздался голос Шерри, — Ма, невежливо заставлять гостей стоять на входе.

— Ох, простите меня. Ты права, где же мои манеры. Заходите, чувствуйте себя как дома, — сказала Ан, проводив Дилана в гостевую комнату.

— Итак, как же вы познакомились? — настойчиво спросила Ан.

Шерри вздохнула, садясь рядом с ней. Она знала, что если её мама чем-то заинтересуется, то не успокоится, пока не получит желаемого. Шерри тайком подала Дилану знак, чтобы он что-нибудь придумал.

— Я недавно познакомился с Жанин, ну и вышло так, что появился шанс поработать с ней. Именно тогда я подружился с несколькими людьми, Шерри была одной из них, — ловко выдумал он.

Вранья в его рассказе не было, просто Дилан перестроил события так, будто бы встретил Шерри в Кэджести.

— Оо, ты работаешь с Жанин? — спросила Ан.

— Да, фотографии опубликовали несколько дней назад, хоть и сделаны были они довольно давно, — добавил он.

Таким образом он хотел заставить их думать, что с Шерри они знакомы уже довольно продолжительный отрезок времени.

— Мы были заняты, так что у нас не было возможности узнать об этом. Извини, Жанин, — извинилась Ан с улыбкой на лице.

— Ничего, всё в порядке, тётушка, — ответила Жанин, покачав головой.

— Ма, может что-нибудь приготовишь? — спросила Шерри, чтобы прогнать родителей.

И это сработало. Ан и Пин вместе пошли на кухню готовить. Когда они исчезли в проёме, все в гостинной облегчённо вздохнули. Они боялись, что кто-нибудь из них всё-таки проболтается. некоторые даже восхитились способностями Дилана к вранью. Если бы они не знали правды, то точно поверили бы в эту историю.

http://tl.rulate.ru/book/23533/716796