Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 35. Мама.

Подколы в сторону Дилана прекратились, и все начали заниматься своими делами. Дети смотрели телевизор или сидели в iPad'е, а Жанин, Шерри и Дилан разговаривали между собой. Время шло мирно и спокойно.

Телефон Шерри внезапно завибрировал. Она в замешательстве наклонила голову, кто же это мог позвонить в такое время, ведь у неё не так уж и много друзей. Большинство из них интроверты и сидят дома, предпочитая писать, если им что-нибудь нужно. Только Жанин могла позвонить ей в середине дня.

Шерри посмотрела на телефон и увидела, что звонит неизвестный, — Алло? — нахмуренно спросила Шерри.

Если это продавец, то она, как обычно, сбросит, если же нет, то послушает, что скажут.

— Wei? Shi Ming? Shi fan le ma? — звонивший говорил на чистом китайском.

[п.р. Shi Ming - имя, видимо. Shi fan le ma - "ты поела?", а насчёт "wei" - я не знаю.]

— М-мама? — быстро ответила Шерри.

Неожиданно это оказалась её мама, которая уехала за границу.

[Дисклеймер: далее всё на китайском будет написано в скобках.]

— [Да, ты ела?] — снова спросила Ан, мама Шерри.

Её голос был мягкий, но нетерпеливый, с нотками веселья.

— [Ещё даже не полдень, не рановато ли для обеда?] — ответила Шерри.

Дилан внимательно слушал, но не мог ничего понять. Он снова встретил языковой барьер, поэтому решил выучить все языки, на которых говорит Шерри. Жанин, по-видимому, понимала всё, о чём говорит Шерри, и просто улыбалась.

— [Прошло довольно много времени, тётушка. Где ты сейчас? Бангкок? Нью-Йорк? Или же ты снова в Китае?] — спросила она.

— [Ух, это Жанин? Давно не виделись. Я сейчас в Венеции, Италия. Здесь красиво, но в городе не протолкнёшься. Тебе следует приехать сюда как-нибудь, если толпы людей на улице тебе не будут мешать.] — радостно ответила Ан.

— [Ма, почему ты вдруг решила позвонить?] — нетерпеливо спросила Шерри, — [Если тебе что-то нужно, ты могла бы сказать мне об этом в WeChat'e.]

— [А мне нужна причина, чтобы позвонить тебе?] — зацокала Ан, — [Я звоню, потому что сегодня ночью мы летим домой и хотим, чтобы ты нас встретила в аэропорту завтра.]

— [Ах? Вы возвращаетесь? Завтра?] — глупо переспросила Шерри.

Её глаза невольно встретились со взглядом Дилана. Он посмотрел на неё, не понимая, что же её так взволновало.

— [Мм, мы уже давно не были дома, я уже начинаю скучать,] — ответила Ан.

Шерри услышала какое-то бормотание на заднем плане, это, наверное, был отец Шерри, который уговаривал дать ему телефон.

— [Алло? Shi Ming? Я пожалуй избавлю тебя от нытья твоей матери. Просто не забудь встретить нас завтра. Я вышлю тебе подробности немного попозже,] — не дожидаясь ответа от Шерри, её отец, Пин, повесил трубку.

Услышав гудок телефона, Шерри беспомощно заблокировала телефон, после чего посмотрела на Дилана, смотрящего на неё, — Мои родители завтра приезжают. И если они узнают, что ты живёшь со мной, они сильно разозлятся. 

— Они очень консервативны, — равнодушно прокомментировала Жанин.

— Что мне делать? Я не могу просто выгнать Дилана, но мои родители не разрешат ему тут остаться, — беспомощно пробормотала Шерри.

— Я могу уйти, ничего такого, — не колеблясь, ответил Дилан, — Меня уже начинала мучить совесть из-за того, что я живу у тебя на халяву, так что это даже хорошо.

— Что? Нет, тебе же некуда идти, — ответила Шерри и повернулась к Жанин, — Можешь у себя его поселить на некоторое время? Мои родители не останутся здесь надолго.

Колеблясь, Жанин ответила, — Я не возражаю, но... — её голос утих, а в голове вспыхнули образы дома. 

Валяющаяся повсюду одежда, гора посуды в раковине, пыль на шкафах. Она точно не готова встречать гостей.

— Не беспокойся насчёт чистоты в своём доме, это не проблема. Дилан хорош в уборке. Прямо как квалифицированный эксперт, — мгновенно раскусила её Шерри.

— Что, серьёзно? — Жанин не было стыдно за то, что в её доме приберётся чужой челове, — Но я живу с Шарлоттой, и мне сначала нужно будет спросить у неё.

— Хмм? И давно? — спросила Шерри, поскольку совсем не знала об этом.

— Уже как месяц. Видимо, я просто забыла тебе сказать.

— Ты живёшь с кем-то, у тебя в комнате всё так же грязно? Эх, что же мне с тобой делать, Жанин... — вздохнула Шерри.

С самого детства Жанин не могла избавиться от свой привычки разбрасывать вещи. К тому же, она не любила убираться, поэтому её дом стал похож на свинарник. Конечно, она могла позвонить кому-нибудь и попросить убраться, но Жанин не любит, когда незнакомцы рыскают в её вещах, поэтому никогда не делала этого. Также она утверждает, что знает, где и что лежит, но на самом деле нет.

— Аргх, в любом случае, если Шарлотта согласится, то Дилан может у нас остановиться. Но в обмен, он будет нашим рабом на время своего прибывания, договорились?

— Договорились, — они пожали друг другу руки, не спросил при этом Дилана.

После этого, Шерри повернулась к детям. Те занимались своими делами, не понимая, что происходит.

— Ребята, мои родители завтра приезжают.

— Правда? Миссис Чен очень хорошо меня заплетает, — воскликнула Фиона.

— А они привезут сувениры? — спросил Фрэнк.

— Мистер Чен обещал, что расскажет мне истории, когда приедет, — сказал Джордж.

— А меня он обещал научить, как вести бизнес, — прокомментировала Ясмин.

— Интересно, привезут ли они еды? В последний раз, Миссис Чен давала мне попробовать вкусности из Франции. Было вкусно, — у Дианы потекли слюнки.

— Да, это точно, — согласилась Дана.

Шерри вздохнула. Дети довольно часто заходили к ней, ещё с раннего возраста, поэтому, можно сказать, они уже как часть семьи. Даже её кузина не так близка с семьёй Шерри, как они. Ну, это потому что они жили в Китае, но всё же.

— В любом случае, не говорите им, что Дилан живёт у меня, ладно? Если вы хоть слово скажите... — Шерри решила не продолжать.

Лишь улыбнулась, прямо как Дилан. С кем поведёшься, от того и наберёшься.

— Л-ладно, — ответили дети, — Мы просто скажем, что он твой знакомый, который играет с нами.

— Хорошо, — спокойно улыбнулась Шерри.

Рядом с ней Жанин только покачала головой, оплакивая потерю своей красивой подруги. Шерри сейчас была слишком страшной, чтобы дразнить её, не беспокоясь о последствиях.

— Ладно, топай собирать вещи, завтра утром уезжаешь. Только ничего не забудь, — толкнув Дилана в спину, сказала Шерри.

— Хорошо, сейчас вернусь, — с кривой улыбкой на лице Дилан пошёл собираться.

http://tl.rulate.ru/book/23533/716791