Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 98. Вечеринка

"Шерри, познакомься с моим парнем Кайлом". Сэм направился к Шерри, ведя за собой мужчину. Эти двое держались за руки, излучая чувство близости и безопасности, а также привязанности. Стоя бок о бок, они выглядели идеальной парой и к тому же глубоко влюбленными. Вид этих двоих вместе укрепил решимость Шерри.

"Привет, приятно познакомиться, я Шерри". Шерри протянула руку для рукопожатия с дружелюбной улыбкой на лице.

"Привет, Шерри. Большое спасибо за то, что вы для нас сделали. Без тебя я бы никогда не осознал своих чувств к Сэму". Кайл пожал ей руку и тоже улыбнулся.

Шерри покачала головой. "Это были ваши собственные усилия, а не мои. И я мог бы сказать то же самое Сэму. Когда я встретил ее на днях, она вдохновила меня на поиски моей собственной любви".

Сработала антенна Сэма для сплетен. "О, о, о. Кто этот счастливчик?"

С легким румянцем на щеках Шерри ответила тихим голосом. "Он мой друг".

Кайл увидел, что двум дамам потребуется некоторое время, и извинился, чтобы пойти поговорить с другими гостями. Он также положил себе несколько тех шашлыков из говядины, которые готовились на барбекю. Когда Кайл подошел к своему шестому, он услышал звонок в дверь.

"Я принесу", - сказал он Сэму, прежде чем легкой трусцой вернуться в дом, к входной двери.

"О, привет, Грег. Я думал, ты сказал, что не сможешь прийти, - Кайл улыбнулся приятному сюрпризу.

Грег сунул купленные подарки в руки Кайлу и вошел. "Мой приятель бросил меня ради своей девушки".

"Ну, это здорово, что ты здесь. Шашлык из говядины просто великолепен". Кайл рассмеялся и положил подарок под рождественскую елку. Они планировали случайно раздать их всем позже.

Грег ухмыльнулся. "Я могу сказать. У тебя весь рот в соусе."

"Хе-хе, это секретный рецепт Сэма. Тебе действительно стоит попробовать." Кайл вытер рот и гордо улыбнулся.

"Это твой друг, не так ли? Наконец-то сошелся с ней?" Грег поднял брови и спросил:

"Ага. Теперь она моя." Кайл признался несколько застенчиво.

"Ты счастливый ублюдок". Грег рассмеялся и вышел на задний двор, где было большинство людей.

Кайл выглянул и обнаружил, что Сэм и Шерри в основном закончили свой разговор и просто хватали немного личинок, чтобы поесть. "Эй, Сэм! Посмотри, кто пришел?"

Сэм и Шерри оторвались от своих тарелок. Там они обнаружили Кайла, стоящего рядом с красивым молодым человеком. Он смотрел на них в ответ, его глаза дрожали, а рот был широко открыт.

"Грег! Рад, что ты смогла прийти." Сэм повернулся к Шерри, стоявшей рядом с ней. "Шерри, это Грег. Он мой друг по университету."

"Шерри? Что случилось?" - обеспокоенно спросил Сэм. Шерри тупо смотрела на Грега, ее лицо было несколько бледным, а зубы крепко стиснуты. “ты в порядке?”

Шерри оторвала взгляд от Грега и натянуто улыбнулась Сэму. "...Я в порядке. Спасибо, что спросил."

Сэм схватил Шерри за руку. «Вы уверены? Ты выглядишь немного бледной."

"Я только что вспомнил кое-что неприятное. Я буду в порядке после небольшого отдыха."

"Тогда вам следует зайти внутрь, где находится кондиционер. Хочешь немного воды?"

"Нет, спасибо. Со мной все будет в порядке, спасибо. - Шерри снова мягко отказала Сэму и, пошатываясь, вошла в дом.

"Мне нужно в туалет, приятель. Возвращайся к своим шампурам." - сказал Грег, прежде чем вбежать в дом.

"Должно быть, он действительно сорвался". Кайл пожал плечами и присоединился к Сэму.

"Привет, Сэм. Что случилось с Шерри?" Джанин вышла из-за спины пары и спросила: Рядом с ней была Шарлотта, которая была так же обеспокоена.

"я не знаю. Она сказала, что ей нужно немного отдохнуть, поэтому я сказал ей идти внутрь." Сэм честно ответил:

"Хм", - с подозрением промычала Жаннин. "Я пойду проверю, как она".

"Возможно, с Диланом снова что-то случилось", - подумала Джанин, входя в дом с серьезным и торжественным лицом.

"П-привет, Шерри. Давно не виделись." Как только она вошла, Жаннин услышала грубый мужской голос в коридоре.

"Я не хочу с тобой разговаривать". Голос Шерри был полон агрессии, чего Джанин обычно не слышала в ее голосе.

"Я, я знаю, что то, что я сделал, было незрелым и глупым с моей стороны. Я поразмыслил над своими действиями и просто хочу сказать, что сожалею и глубоко сожалею о том, что сделал. Пожалуйста, прости меня". Голос умолял.

"Ты думаешь, я прощу тебя после того, что ты со мной сделал? Ты сделал меня изгоем! Из-за тебя я потерял всех своих друзей и всех, кому я доверял! Ты знаешь, сколько лет терапии мне потребовалось, чтобы восстановить базовое доверие к людям?" - крикнула Шерри, ее голос дрожал и был полон гнева.

"Тогда я был молод. Я не знал, как справиться с твоим отказом, и не знал, как справиться. Теперь я мудрее, я знаю, что то, что я сделал, было глупо, и обещаю, что никогда больше этого не сделаю. Мы можем начать все сначала, пожалуйста?"

"Сдавайся, Грег. Ты уничтожил все это в старших классах. Теперь я двигаюсь дальше и больше не хочу тебя видеть. До свидания". Заявив об этом, Шерри повернулась, чтобы уйти, но Грег удержал ее. Он схватил ее за запястье и продолжал умолять.

"мне жаль. Я не должен был делать то, что я сделал, я знаю это! Ты просто так мне понравился, что кровь бросилась мне в голову, и я повел себя как идиот. Я не знал, что это произойдет. Я был просто взбешен и сказал несколько вещей своим приятелям. Я не знал об этих слухах, пока они не распространились, а к тому времени было уже слишком поздно отступать". Грег продолжал выдумывать одно оправдание за другим. После всех этих лет он все еще был тем же дрянным человеком, каким был тогда.

"Отпусти". Голос Шерри был ледяным и холодным. Ее гнев достиг точки холодного спокойствия, она в основном излучала холодный воздух.

"Я, я отпущу тебя после того, как ты скажешь, что мы снова друзья".

"Она сказала отпустить тебя, ты, человеческое отребье". Джанин подошла к Шерри и, убедившись, что с ней все в порядке, кроме нарастающей внутри ярости, с силой оторвала руку Грега от Шерри.

"Ч-кто ты такой?" - прошипел Грег.

"Я лучшая подруга Шерри. Учитывая, что ты даже этого не знаешь, очевидно, что ты для нее ничего не значил." Джанин усмехнулась. "Кто этот кусок дерьма, Шерри?"

"Никто". Холодные глаза Шерри смотрели на Грега сверху вниз, поскольку она отказывалась даже признавать их прошлую дружбу. Возможно, на Шерри прошлого повлияло бы сегодняшнее появление Грега и его слова повлияли бы на нее, но не на эту Шерри. Она слишком много видела, познала уродливую сторону мира, черт возьми, она даже умерла. Этот ничтожный человек не мог сделать ничего, кроме как разозлить ее.

"Если он никто, тогда пойдем". Джанин обняла Шерри за плечи, и они вдвоем повернулись, чтобы уйти.

"Ха! Ты все тот же человек, каким был раньше, - крикнул Грег, в отчаянии откидывая волосы назад. "Ты победоносно растоптал все мои чувства тогда и делаешь это снова! Еще раз, ты игнорируешь то, что я чувствую, и заботишься только о себе. Вы все эгоистичные шлюхи, все вы!"

Две дамы холодно уставились на Грега. Шерри разочарованно покачала головой. "Некоторые люди никогда не меняются. Ты все еще используешь те же оскорбления, которым научился в начальной школе. Повзрослей, Грег. И пожалуйста, если у тебя все еще есть сердце, притворись, что не знаешь меня, когда увидишь в следующий раз, в конце концов, я не хочу односторонне игнорировать тебя. До свидания, на этот раз по-настоящему".

Эти двое ушли и вернулись на улицу. Они могли бы уйти с вечеринки, но зачем им это делать только из-за какого-то мусора? Это того не стоило, совсем нет. ХХХ-кун ничего не мог поделать, кроме как пялиться им в спины, пока его оставляли дуться и зализывать свои больные раны в коридоре в полном одиночестве.

"Ты в порядке, Шерри?" - обеспокоенно спросила Джанин. Она чувствовала, как дрожит Шерри, и не могла не забеспокоиться.

"Пфт, ахахахахахахахахаха!" Шерри наконец перестала сдерживаться. Она расхохоталась, прекрасно выглядя в своем радостном состоянии. "Ты видел выражение его лица? Бесценно, это было бесценно!"

Жаннин криво улыбнулась и усмехнулась.

"Черт возьми, было здорово выпустить все это наружу! Я чувствую себя такой отдохнувшей!"

"Чертовски верно, ты должен! А теперь пойдем поедим шампуров. Я видел, как Кайл набросился на них раньше, мы должны захватить немного, пока они все не ушли".

-----

Грег: П-Пожалуйста, не подходи ко мне!

Дилан, обнажающий меч, который он тайно использует в своей повседневной жизни: Так он тот ублюдок, который заставил Шерри плакать?

Грег: Н-нет. Мы просто незнакомцы, Шерри сама так сказала!

Автор: Нет, с ним все в порядке. Иди и возьми его!

Грег: АВТОР, как ты можешь так меня продавать? Я тоже одно из твоих творений!

Автор: Но ты просто ХХХ-кун. До сих пор у тебя даже не было имени.

Дилан: Не волнуйся. Это будет долгая и мучительная смерть. Ты не умрешь, пока я не доберусь до тысячного разреза.

Грег: Га-а-а-а-а-а-а!!!!!!

http://tl.rulate.ru/book/23533/1614087