Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 251 Унижение Инь Шуо

Глава 251

Унижение Инь Шуо

После оскорбления принцессы Даньян, никто из гостей не осмеливался с общаться с чужеземкой, поэтому она могла только следовать за Ю Фу.

А вот Ю Фу обрадовалась компании новой знакомой:

- Как мне называть принцессу?

- Меня зовут Кунь Юй Ян.

«Какое мальчишеское имя. Неудивительно, что она была такой свободной и смелой».

Увидев странное выражение лица Ю Фу, принцесса Западной Кунь наконец отреагировала:

- О! Вы спрашиваете о моем официальном титуле, верно? Изначально у меня его не было. До приезда в Восточную Лин отец-император просто выбрал мне титул. Мне показалось, что он не имеет никакого значения, поэтому я не вспоминала его.

Ю Фу не могла сдержать улыбки:

- Принцесса действительно прямолинейный человек. Раз уж так, не называйте меня по титулу. Меня зовут Ю Фу.

- Ваша фамилия звучит очень красиво, и то же самое можно сказать о вашем имени! Мое имя звучит так, как будто оно принадлежит мальчику, поэтому лишено очарования.

- Ваше имя заставляет меня думать о ветре, раздувающем парящие облака. Оно звучит одновременно красиво и внушительно.

Кунь Юй Ян почесала голову:

- Какие парящие облака? Помедленнее. Я запишу это. Если кто-нибудь когда-нибудь скажет, что мое имя звучит некрасиво, у меня будет, чем возразить!

Было видно, что девушка родилась с низким положением, и даже ее титул пожаловали случайно из-за политического брака, но она сохранила такое сердечное и откровенное отношение.

Ю Фу поболтала с ней недолго, но чувствовала себя так, будто они старые друзья. Так продолжалось до тех пор, пока Гу Шубай не позвал ее к себе.

- Ю Фу, разве ты не хотела научиться стрелять из лука? Пойдём.

Но девушка взяла с собой Кунь Юй Ян, объяснив по пути:

- Это мои старшие братья из поместья Гу. Пойдемте с нами.

Поместье Гу было знаменито даже в Западной Кунь. Все знали, что если бы не поместье Гу, преграждающее путь, их держава прорвалась бы через границы Восточной Лин много лет назад.

Титул Гу Хуайцзяна, как бога войны, был известен всем в Западной Кунь.

Учитывая новую информацию, Кунь Юй Ян стала вести себя немного сдержанно. Две страны много лет находились в состоянии войны.

Проведя долгое время на поле боя, может ли поместье Гу принять принцессу из Западной Кунь?

Гу Шубай и остальные стояли на поле для стрельбы из лука. Увидев, что Ю Фу подводит принцессу Западной Кунь, они вежливо улыбнулись ей.

- Умеет ли принцесса стрелять из лука?

Жители Западной Кунь славились боевыми искусствами. Девушки, как и юноши, могли вести за собой солдат и участвовать в войнах. Кунь Юй Ян, будучи принцессой Западной Кунь, с большой долей вероятности могла знать, как стрелять из лука.

- Конечно, - кивнула она, - я знаю немного. Я не смею показывать свои жалкие навыки перед старшим молодым господином.

Гу Шубай указал на соседнее место. Несколько молодых господ из аристократических семей готовили свои луки и стрелы, похоже, желая немного посоревноваться:

- Принцесса Даньян хотела, чтобы все соревновались, и победитель получит приз. Для меня будет нехорошо отлынивать. Если у принцессы есть немного времени, я хочу попросить тебя научить Ю Фу стрельбе из лука, - после чего он указал на Гу Сяна и Гу И: - Эти младшие братья слишком беспечны и не знают, какой силой обладает девушка. Они совершенно не способны научить Ю Фу.

«Гу Шубай хотел, чтобы я научила Ю Фу стрельбе из лука?»

Кунь Юй Ян удивилась такой благосклонности, она посмотрела на наследника семьи Гу и энергично кивнула головой:

- Я благодарна за одобрение старшего молодого господина. Не беспокойтесь. Предоставьте Ю Фу мне!

Гостья совсем не вела себя сдержанно. Она только-только познакомилась с Ю Фу, а уже называла ее по имени.

Гу Шубай улыбнулся и оставил невесту ей, а сам направился к группе молодых господ из аристократических семей.

Неподалеку принцесса Даньян подошла к Инь Шуо:

- Я знаю, что первый советник Инь в последнее время не в лучшем настроении, поэтому я специально пригласила вас, чтобы развеять скуку. Как насчет того, чтобы первый советник тоже принял участие в соревновании?

Инь Цзяо спокойно села в сторонке. Услышав слова принцессы Даньян, она не могла не испытать шок.

Инь Шуо был гражданским чиновником. Было бы хорошо попроси его написать сочинение, но как он мог соревноваться с сыновьями военных?

Неужели принцесса Даньян пригласила его, не чтобы развеять его скуку, а унизить?

Инь Шуо просто кивнул:

- Большое спасибо принцессе Даньян за любовь и заботу. Пейзаж сада Чуньхэ очень красив. Конечно, мое настроение значительно улучшилось от одного только взгляда на него. Что касается состязаний в стрельбе из лука и верховой езде, то я воздержусь. Но благодарю за приглашение, принцесса.

- Ха, принцесса Западной Кунь не высокого мнения обо мне, как и Ю Фу, но это в порядке вещей. Однако даже будущий муж этой принцессы смотрит на меня свысока. Какой смысл мне быть принцессой?

Тут уж Инь Цзяо попыталась помочь объяснить:

- Принцесса Даньян...

Инь Шуо тоже встал:

- Если я не пойду, принцесса обвинит меня в том, что я смотрю на нее свысока, а это бремя, которое я не могу вынести. Раз так, у меня нет выбора, кроме как показать свою полную некомпетентность.

Мужчины Восточной Лин не были искусны в боевых искусствах. Было много людей, которые не знали, как ездить на лошади или стрелять из лука.

А Инь Шуо был гражданским чиновником. Даже будь он не хуже других в верховой езде и стрельбе из лука, это не стало бы темой для обсуждения.

Больше всего пугало то, что принцесса Даньян не просто хотела, чтобы он потерял лицо...

А тем временем, пять молодых господ выстроились в ряд с полностью натянутыми луками. И вот с треском стрелы полетели в мишень.

Гу Шубай приложил всего тридцать процентов усилий, но его стрела попала прямо в центр. Это вызвало бурные поздравления со стороны толпы. В такого рода соревновании, только при участии Гу Шубая, не оставалось никаких сомнений при определении победителя. Ю Фу, которая в это время училась стрелять из лука, услышала шум и подбежала поздравить его.

Увидев детскую реакцию Ю Фу, Кунь Юй Ян даже замерла, а Гу Сян выступил вперед и сказал:

- Разве ты не знала? Старший брат и Ю Фу уже помолвлены. У них не просто отношения брата и сестры.

Неудивительно, что когда она посмотрела на выражение лица Ю Фу, то увидела влюбленную девушку, а не просто младшую сестру.

- А кто тот, кто даже не смог попасть в цель?

Она указала на красивого молодого человека в толпе. Он выглядел как ученый, так зачем ему участвовать в таком соревновании?

Гу Сян посмотрел и с улыбкой ответил:

- Это первый советник Восточной Лин - Инь Шуо.

И пока гостья разглядывала худшего в соревновании, его уже успели отчитать.

- Инь Шуо, тебе немного не хватает сил? Ты не можешь сдвинуть плечи и поднять руку. Из всех этих людей, ты единственный, кто не смог попасть в цель! - принцесса Даньян сердито назвала его по имени. Было ясно, что она считает, что из-за Инь Шуо, ее будущего мужа, она потеряла лицо.

Гу Шубай посмотрел на Инь Шуо и слегка нахмурил брови.

Странно, почему он взял на себя инициативу участвовать в соревновании по стрельбе из лука? Это полностью отличалось от его обычного образа действий.

Использовать свою слабость для борьбы с силой другого - самый глупый способ ведения дел.

Еще более странной была принцесса Даньян.

Как бы она ни была недовольна Инь Шуо, но в знак уважения к императору Нину, санкционировавшему их помолвку, она не должна унижать его перед столькими людьми.

http://tl.rulate.ru/book/23321/1730161