Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 160 Каждый должен занимать свою должность

Глава 160

Каждый должен занимать свою должность

С окончанием Фестиваля фонарей императорский двор вновь открылся для сановников, и он вновь стал чрезвычайно оживленным. Старший принц и второй принц пристально следили за должностью первого советника, ненавидя то, что не могут остаться во дворце на ночь и им постоянно приходиться возвращаться в свои поместья. Оба соревновались, пытаясь продвинуть кого-то из своей фракции на должность первого советника.

Все понимали, что тот, кто сможет убедить Его Величество, возглавит борьбу за положение наследного принца. Чиновники тоже не сидели, сложа руки, отправив государю бесчисленно количество прошений. Некоторые рекомендовали чиновников, способных нести такое тяжелое бремя, в то время как другие соглашались с тем, что говорил старший принц или второй.

Что касается старой темы выбора наследного принца, то её тоже порой поднимали. Императору Нину пришлось долго разбираться с поднявшимся шумом, что его очень раздражало. У него не было выбора, кроме как переехать из своего кабинета во внутренний дворец.

- Ваше Величество, должно быть, очень расстроены. Эта наложница лично приготовила семя лотоса и голубиный суп. Это уменьшит ваш внутренний огонь. Не угодно ли Вашему Величеству испробовать.

Во дворце Цинхуа императорская супруга Сянь лично вынесла чашу. Аромат супа из семян лотоса разлился по всему телу с первым глотком.

Император Нин глубоко вздохнул и сказал с улыбкой:

- Мы сразу поняли, что это работа для нашей любимой супруги. Хотя во внутреннем дворце много членов, за последние 20 лет очень немногие лично готовили бы для Нас еду.

Его взгляд мягко остановился на императорской супруги Сянь. Она была матерью старшего принца, и сейчас ей было за 40. Однако чувства между ними до сих пор оставались глубокими. Но не юношеская похоть, а чувство полное понимания, дружбы и любви.

Императорская супруга Сянь слегка кивнула, а по щекам разлился румянец:

- Это незначительное дело. Эта наложница не обладает никакими другими способностями и может предложить Вашему Величеству только эти маленькие жесты. Если Ваше Величество хоть на минуту успокоится, эта наложница будет удовлетворена.

Император Нин принял чашу, которую она принесла. Почувствовав ее холодные кончики пальцев, он нежно взял ее за руку.

Императорская супруга Сянь улыбнулась и убрала руку:

- Ах… Эта наложница случайно соприкоснулась с холодной водой, когда мыла семена лотоса, - пояснила она, заметив вопросительный взгляд государя.

Император Нин тяжело вздохнул и медленно поставил суп.

- Во дворце нет императрицы, и ты помогла Нам, управляя внутренним дворцом. Очень важно, чтобы ты заботилась о себе. Есть некоторые вещи, которыми должны заниматься слуги, стоит оставить это их усмотрение. Нам не нравятся люди, которые не придерживаются своих обязанностей.

Его тон внезапно стал суровым, и императорская супруга Сянь поспешно сказала:

- Да, эта наложница понимает.

Она смутно чувствовала, что в словах императора Нина есть и скрытый смысл. Казалось, он был раздражен тем, что кто-то не придерживался своей позиции при дворе. После минутного молчания она медленно подошла к императору Нину и начала массировать его плечи и шею. Эти области чаще всего болели у него в последнее время.

Император Нин внезапно понял, что его тон стал более суровым:

- Ты, должно быть, испугалась, верно? Мы не злимся на тебя. Мы злимся на Инь Яня. Он - высокопоставленный чиновник, который служил мне десятилетиями. В нашем сердце генерал Гу занимает первое место, в то время как он - второе. Кто знал, что ему будет так не хватать чувства приличия, что он зайдет так далеко, чтобы попытаться убить наследника генерала Гу в попытке получить влияние. Это усложнило нам задачу!

Императорская супруга Сянь мягко сказала:

- Ваше Величество говорит о выборе нового первого советника, верно? Страна не может прожить и дня без первого советника. Поскольку первый советник Инь уже подал в отставку, с этим вопросом нельзя медлить.

Император Нин сказал:

- Как мы могли не знать причины? Инь Янь оставил Нам кандидатуру, которую мы также считаем очень подходящей. Но Ичжао и Чэнчжи оба рекомендовали чиновников, и ни один из них не отступает. Более того, они рекомендуют только тех чиновников, которые находятся с ними в хороших отношениях!

Императорская супруга Сянь упала на колени:

- Этой наложнице не хватает мудрости, но осмелюсь сказать. Хотя Ичжао – Ваш старший сын, а второго принца родила императрица, ему слишком не хватает понимания правил. Как он может решиться соперничать со вторым принцем?

Обычно, когда она говорила подобные вещи, император Нин всегда утешал ее. Положение старшего принца было не ниже, чем у второго. Он всегда твердил ей, чтобы она не чувствовала себя такой неполноценной, а старший принц не чувствовал себя плохо. Однако сегодня император Нин промолчал.

Императорская супруга Сянь продолжала стоять на коленях, чувствуя себя все более и более неловко, ощущая, как взгляд императора Нина задержался на ее макушке. После долгого времени этот взгляд, наконец, перестал прожигать её, и государь протянул ей руку:

- Вставай. Ичжао уже взрослый. У него есть свои идеи, и ты не можешь им управлять. Лучше заботься о внутреннем дворце. В течение многих лет ты никогда не говорила Нам ничего, что могло бы превысить твои полномочия.

Мы все прекрасно всё понимаем.

Уголки губ императорской супруги Сянь немного напряглись, когда она взяла императора Нина за руку и медленно встала.

Государь же ничего не понимал.

Женщина не стала бы открыто заявлять, чего она хочет, но это не означало, что она этого не хочет. Она прекрасно знала, что если император Нин не проявляет инициативы, давая ей что-то, это означает, что он не хочет отдавать это. Если бы не это, должность императрицы не оставалась бы вакантной в течение стольких лет после смерти покойной императрицы.

Императорская супруга Сянь почтительно промолвила:

- Эта наложница думает, что у Ичжао нет никаких мыслей о том, чтобы переступить его границы. С самого детства он был послушным и разумным. Как старший сын Вашего Величества, он помог разделить бремя Вашего Величества и сделал все возможное, чтобы выполнить свои обязанности.

- Мы обеспокоены тем, что он зашел слишком далеко в выполнении своих обязанностей.

Императорская супруга Сянь внезапно подняла голову. Слова императора Нина были подобны удару молнии, поразившей ее в макушку.

После долгой паузы она заговорила дрожащим голосом:

- Ваше Величество имеет в виду…

- Возлюбленная супруга, ты знаешь, что означает то, что мы назвали его Ичжао?

Императорская супруга Сянь тут же кивнула:

- Эта наложница знает. "И" означает "поддерживать", а "Чжао" - "яркий". Ваше Величество надеется, что Ичжао сможет поддержать Ваше Величество и быть ярким и отзывчивым человеком.

- Совершенно верно, - император Нин похлопал ее по руке: - Мы не только надеемся, что Ичжао сможет поддержать Нас прямо сейчас, но и надеемся, что он сможет должным образом поддержать следующего правителя. Ты понимаешь?

Рука женщины тихо отдернулась и яростно затряслась в широких рукавах.

С того момента, как родился старший принц, она уже знала то, о чём говорил сейчас государь. Тогда императрица еще не родила сына, но она, императорская супруга, уже родила старшего принца.

В то время у императрицы и ее семьи было много жалоб. Ради умиротворения внутреннего дворца государь придумал это имя для старшего принца. Это было то же самое, что сказать всем, что старший принц не станет его преемником.

Участь Ичжао – всегда быть лишь помощником правителя.

Однако императорская супруга Сянь никогда не задумывалась о том, что император Нин останется неизменным в этом вопросе спустя годы после смерти императрицы. Она усердно работала в течение многих лет и была добродетельным человеком, заботясь о том, чтобы управлять внутренним дворцом для него, но не смогла получить даже малейшую часть его благосклонности…

http://tl.rulate.ru/book/23321/1516261