Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 108 Правда ли?

Глава 108

Правда ли?

Ю Фу чуть не расхохоталась и смогла только прикрыть рот рукой.

Гу Шубай стоял озадаченный, вроде бы и смеялся, но, на самом деле, нет. В любой ситуации он мог сохранить самообладание, поскольку любое его действие отражало лицо поместья Гу, а ,учитывая уравновешенность парня, оно было всегда в хорошем свете… За единственным исключением стала драка с Кунь Ушаном.

Будучи описанной в неприглядном виде перед мужчиной, который ей нравился, принцесса Даньян с тревогой повернулась, чтобы посмотреть на него в надежде услышать опровержение из его уст.

Она была только немного круглой, и вовсе не толстой!

Девушки Восточной Лин считали стройность – важнейшим качеством красоты. Стремясь быть тростиночками, доходило до того, что девушки умирали с голоду в надежде обзавестись тонкой талией. Но напрямую назвать кого-то толстой  - не стерпела бы любая девушка. Более того, Юньянь сказала "большая и толстая".

Такого рода описание… обычно использовалось для мясника!

- Юньянь, как ты можешь так говорить? Принцесса Даньян - девушка. Нельзя использовать такие слова в отношении неё, - нарушил тишину Шубай. 

У принцессы Даньян перехватило дыхание, а цвет лица стал белее бумаги. Он не сказал, что она - не толстая. Вместо этого он упрекнул Су Юньянь в использовании для описания девушки. То есть, любой девушки!

Значит, он тоже считал её толстой?!

- Старший кузен, именно принцесса Даньян назвала Ю Фу невысокой и даже сравнила ее с актёром. Я так разозлилась, что стала немного невежливой.

В присутствии Гу Шубая Су Юньянь не испытывала ни малейшего страха. Она не была знакома с принцессой Даньян, но также знала, что не сделает ничего неприличного в присутствии Гу Шубая. Более того, они в поместье Гу, а не в императорском дворце.

Даже императорская семья не могла сокрушить великого генерала Гу!

Что могла сделать одна принцесса?

Конечно, это предало Юньянь храбрости. Гу Шубай посмотрел на Ю Фу. Было ясно, что именно над ней издевались, но она не казалась ни в малейшей степени огорчённой.

Оставаясь рядом с мадам Су, она выглядела чрезвычайно послушной и милой. Розовато-фиолетовая одежда делала ее кожу белоснежной. На фоне красоты Ю Фу, от которой парень силился весь вечер отвести глаза, все вокруг тускнело.

Мадам Су заметила его взгляд и не смогла удержаться, чтобы не взглянуть на Ю Фу, с явным  одобрением. Девочка была самой молодой на банкете, но самой снисходительной из всех присутствующих. Она не приняла насмешки принцессы Даньян близко к сердцу, притворившись, что не возражает.

Такой выдержкой и грацией не могла похвастаться даже мадам Су с её опытом. Вспыльчивой Су Юньянь лучше бы должным образом поучиться у Ю Фу.

- Принцесса, Су Юньянь говорит правду? - Гу Шубай стал гораздо серьезнее.

Парень рассматривал спор между Даньян и кузиной детской шалостью. Все бы кончилось легкой перепалкой, если бы не оказалось, что целью была Ю Фу… и серьезность вернулась к наследнику семьи Гу.

Грудь принцессы Даньян внезапно сжалась. Похоже, то, что сказал второй принц, было правдой.

Шубай действительно любил Ю Фу!

- Я… я лишь пошутила над сестрой Ю Фу, мы же так давно знакомы. Или любая шутка требует одобрения юной мисс Су? - принцесса до сих пор была уверена, что Ю Фу легко запугать, и девчонка не опровергнет её слова, поэтому она вызывающе посмотрела на Су Юньянь.

- Ты! - дочь мадам Су на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

Именно принцесса Даньян высмеяла Ю Фу! А теперь защищала её, выставляя её, Юньянь, интриганкой!

Если Ю Фу согласится с принцессой Даньян, она окажется в весьма неприглядном виде. Думая об этом, Юньянь с тревогой посмотрела на Ю Фу, которая, казалось, даже не замечала возникшей враждебности и накала ситуации.

- Принцесса, сестра Су тоже пошутила, - невинно улыбнулась Ю Фу. - Не обращай на это особого внимания. Давайте лучше посмотрим спектакль!

И тревоги Юньянь оказались напрасны… Девочка вроде бы ничего особенного не сказала, НО назвав одну «принцессой», а другую – «сестрой», отношение Ю Фу стало всем понятно.

Расслабившись, Су Юньянь рассмеялась и обменялась с подругой взглядом, думая про себя, что с этим милым улыбающимся лицом Ю Фу трудно пришлось бы выразить эмоцию раздражения.

В итоге, принцесса Даньян обиженно села. Продолжи она стоять, то вскоре бы привлекла внимание других гостей, поставив себя в неловкое положение. И, конечно, присутствующие скажут, что она недостаточно благородна и великодушна.

Что еще более важно, она не могла продолжать настаивать на вине Су Юньянь перед Гу Шубаем!

Какая-то родственница и девчонка неясного происхождения… как они осмелились прямо выступить против принцессы этой страны?!

Уголки ее губ слегка дёрнулись, а улыбка стала натянутой.

«Ничего! Подожди и увидишь. Рано или поздно все увидят!» - горела внутри Даньян.

В этот момент началось представление на сцене, и зрители зааплодировали. По традиции слуги поместья Гу принялись осыпать сцену золотыми и серебряными монетами. Предводитель труппы лучезарно улыбался и поспешно велел группе молодых исполнителей тихо опуститься на колени и собрать благодарность Гу Хуайцзяна.

После того как оживление рассеялось, пьеса началась. Грациозно вышел исполнитель в вишневом платье, играя девушку. Длинные белые рукава были прижаты к телу. Он сдвинул их, прикрыв лицо, желая что-то сказать, но сдержался. В этих движениях сквозила меланхолия невинной любви Ду Синян.

Мадам Су улыбнулась и зааплодировала:

- Ю Фу, это тот самый Юй Гуань, о котором ты говорила? Его фигура великолепна, как и его выступление. Неудивительно, что ты его хвалила.

Ю Фу открыла рот и подсознательно хотела сказать, что это четвертый брат первым увидел талант Юй Гуаня. Однако в присутствии принцессы Даньян она могла только проглотить свои слова обратно.

Принцесса Даньян, казалось, заметила ее действия и презрительно прикрыла рот рукой. Встав, она сказала госпоже Су:

- Мне немного нехорошо. Пойду немного погуляю. Мадам Су, пожалуйста, наслаждайтесь игрой.

Женщина и две девушки ладили, как семья, так что какое удовольствие ей сидеть в одиночестве?

Принцесса решила удалиться. Кто знает, может быть, она столкнется с Гу Шубаем и сможет сказать ему несколько слов наедине.

Ю Фу наблюдала, как Даньян идет по коридору, и вдруг увидела стройную и грациозную девушку в белой одежде, идущую с другой стороны.

http://tl.rulate.ru/book/23321/1415128