Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 107 Большая и толстая принцесса

Глава 107

Большая и толстая принцесса

- Ты же знаешь. Как я могу не беспокоиться? Она – единственное, что у меня есть. А брак - это на всю жизнь, - говорила госпожа Су с Гу Хуайцзяином, когда

Ци Ань вошёл в главный зал, чтобы пригласить их пройти в банкетный зал. Судя по обрывкам фраз, разговор касался брака Су Юньянь.

Гу Хуайцзян согласился:

- Старшая сестра вовремя напомнила, иначе я бы снова этим пренебрег, - увидев  Ци Аня, мужчина встал. - Гости ждали очень долго. Давай сначала выйдем к ним.

Поскольку на этот раз гостей прибыло много, мужчины и женщины разделили на две стороны, а посередине поставили занавес в качестве символического разделителя. На площади перед входом установили большую сцену. Ю Фу внимательно осмотрелась и обнаружила, что выступала та же самая труппа, что и в её первый банкет в поместье.

- Должно быть, их пригласил четвертый брат, - Ю Фу села рядом с госпожой Су, находясь ближе всего к середине.

Кроме Су Юньянь, с ними сидела принцесса Даньян. Она сидела рядом с мадам Су и с весело улыбалась:

- Эта труппа очень хороша. Во время фестиваля Драконьих лодок они также выступали в поместье. Помню артиста по имени Юй Гуань. Тетя увидит его позже. Он вам обязательно понравится!

После неоднократных просьб госпожи Су, Ю Фу, наконец, начала называть ее тетушкой, как Гу Шубай и другие.

- Что же это за человек, удостоившийся от тебя такой похвалы? Этот Юй Гуань, какую пьесу он исполнит? Какого персонажа играет? - Су Юньянь села по другую сторону от мадам Су, завалив подругу вопросами.

Какое это было удовольствие!

Сестры проводили вместе каждый день, но им всегда было о чем поговорить. Мадам Су беспомощно покачала головой. Она выглядела так, будто хотела упрекнуть их, но ее глаза полнились любовью.

- Принцесса Даньян, выберите пьесу, которую вы хотели бы посмотреть, и они ее исполнят, - мадам Су пришлось уделить внимание девушке, поскольку две подруги увлеклись разговорами между собой.

Принцесса Даньян не знала Юй Гуаня, поэтому не участвовала в беседе, чувствуя себя немного неловко, но виду не подала, посмотрев на мадам Су. Перед ней сидела старшая и уважаемая  сестра Гу Хуайцзяна, поэтому даже принцессе пришлось выказать свое уважение, учитывая интерес девушки в Гу Шубае.

- Большое спасибо, мадам Су. Вы старше и первой выберете пьесу! - с достоинством она подняла руку.

Служанка принцессы понимающе протянула список пьес и уже собиралась передать его мадам Су, когда бумагу внезапно выхватили.

- Какая лучше? Ты же помнишь, что в прошлый раз исполнял Юй Гуань? Посмотри, - поинтересовалась Су Юньянь, поскольку Ю Фу затруднялась с названием.

Выражение лица принцессы Даньян мгновенно исказилось от подобного пренебрежение к её царственной персоне. Мадам Су взглянула на нее, сделав вид, что ничего не заметила. Будь принцесса великодушной и доброй девушкой, мадам Су попросила бы дочь принести свои извинения. Но, в конце концов, именно она испортила Су Юньянь, сделав ее грубой и импульсивной.

Принцесса Даньян точно не блистала добротой, будучи двуличным человеком, у которого одно действие на поверхности, а другое внутри. Она делала вид, что ведет себя прилично и достойно перед тем, кого презирала больше всего – дочерью генерала Гу.

Ничего не заметив, Ю Фу взяла список и пробежалась по нему глазами:

- Наконец, вспомнила! Это роль Ду Синьян!

Ду Синьян из пьесы "Пионовый павильон" была красавицей, полной нежности и доброй души. Почти не было девушек, которым она не нравилась.

Су Юньянь радостно захлопала в ладоши:

- Лучше и быть не может. Юй Гуань, вероятно, очень красив и добр, если ему доверили такую роль!

Принцессе Даньян было скучно просто сидеть там, и ее глаза смотрели сквозь тонкие занавески на гостей мужского пола, быстро встретившись с одним взглядом. Гу Шубай тоже смотрел на нее. Она обрадовалась, и на лице принцессы появилась легкая улыбка. Но тут она заметила…

Сегодня он был одет в бледно-пурпурный, а пурпур означал «доброе предзнаменование, пришедшее с востока», как говорилось в пьесе, обсуждаемой Ю Фу и Юньянь. Надевать пурпурную одежду на праздник считалось особым знаком благой вести.

Но… и Ю Фу сегодня тоже была в пурпурном платье.

Может, второй принц сказал правду, и Гу Шубай действительно испытывал чувства к Ю Фу?!

Ведь неспроста девочка выбрала этот цвет!

В столь юном возрасте этот наряд однозначно предполагал привлечь внимание людей.

«Что же эта малявка задумала?» - раздражение нарастало внутри Даньян, когда она вдруг заметила несколько молодых исполнителей, играющих около сцены, а гости подавали им тарелки с фруктами.

И принцессе пришла в голову идея...

- Мадам Су, смотрите, вон там молодые артисты. Один очень напоминает Ю Фу!

Все трое посмотрели в указанную сторону на вышедших актёров, но яркий макияж на их лицах совсем не имел сходства с Ю Фу. Актеры и певцы в Восточной Лин выглядели практически  одинаково в сценических костюмах. Их броский образ предполагал привлекать внимание зрителей.

Но что означали слова принцессы? Она сравнивала Ю Фу с исполнителем? Намекала, что девочка неуместно оделась и выглядела чересчур ярко?

Госпожа Су нахмурилась, но прежде чем успела заговорить, Су Юньянь уже сказала:

- Они совсем не похожи!

- Разве нет? А по росту – даже очень, - принцесса Даньян улыбнулась с более глубоким смыслом, подумав про себя, что этой родственнице юной мисс лучше не поддерживать девушку непонятного происхождения и не наживать себе врагов в её лице.

- Ах, мы о росте говорим? - Су Юньянь, казалось, поняла выражение глаз принцессы, растягивая слог. - Тогда… телосложение Вашего Высочества большое и толстое, как стены поместья. Пока принцесса с нами, ветер нас не побеспокоит.

Когда Су Юньянь сказала это, она немного отпрянула назад, как будто хотела спрятаться за принцессой Даньян.

Большая… большая и толстая?

Это был первый раз, когда принцесса Даньян слышала, чтобы ее описывали подобным образом. На мгновение она была слишком потрясена, чтобы говорить. Она тут же встала и трясущейся рукой указала на Су Юньянь.

- Что случилось? - Гу Шубай появился позади нее в какой-то момент, его глаза смотрели на Ю Фу, и она бросила на него растерянный взгляд.

Казалось, что это никак не связано с Ю Фу, поэтому парень успокоился. Мадам Су позаботится о вещах, связанных с Су Юньянь. Он притворился, что проходил мимо, и уже собрался уходить, когда Су Юньянь вдруг крикнула ему, чтобы он остановился:

- Старший кузен, не уходи! У нас сидеть теплее и ветра нет, благодаря большой принцессе Даньян.

http://tl.rulate.ru/book/23321/1413817