Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 85 Как понравиться?

Глава 85

Как понравиться?

- Мама, эта Ю Фу точно не девчонка из глуши! Она явно из влиятельной семьи! - Су Юньянь лежала в постели, частично сняв одежду, обнажив белоснежную кожу плеча и руки.

Пурпурная отметина выглядела особенно жутко на светлом теле. Мадам Су нанесла мазь на руки  и осторожно смазывала синяк дочери. Боль была такой сильной, что девушка силилась, чтобы не вскочить.

- Мама, нежнее, пожалуйста! Больно!

Мадам Су сидела рядом с кроватью, лично заботясь о дочке.

- Придётся немного потерпеть. Если мазь не применять с небольшой силой, твоя рана заживет медленнее. Ты же девочка. Не хочешь, чтоб остались следы на теле?

Все любили красоту, не говоря уже о таких, как великая юная мисс Су Юньянь!

Поэтому девушка стиснула зубы, закрыла глаза и кивнула. По сравнению с этой болью красота была явно важнее. Когда мазь наконец нанесли, госпожа Су передала ее служанке и сказала Су Юньянь:

- О чём ты говорила? Из какой влиятельной семьи Ю Фу?

- А?.. Дело не в этом. Я не знаю, из какой она семьи. Я лишь рассуждала – она очень скрытная. В ней что-то не то. Мама, а ты как думаешь? - глядя на мадам Су с выражением предвкушения, Су Юньянь позволила служанке одеть ее. Она ждала ответа.

- Это невозможно. Не говоря уже о какой-то влиятельной семье, но даже если бы она была из обычной богатой семьи, невозможно, чтобы они позволили своей дочери пойти в чужой дом и стать приемной дочерью. Только если бы семья  была не в состоянии прокормить её, но это не о богатых людях речь.

Слова женщины звучали вполне обоснованно.

- Но…

- Но что? - мадам Су чувствовала, что в последние несколько дней с дочкой происходят странные вещи.

Поначалу Су Юньянь явно говорила ей о том, как сильно ненавидит Ю Фу и тому подобные вещи.

Но почему она вдруг сменила тон?

Но эта одежда была вещественным доказательством. Было также золото и серебро, о которых упоминала Ю Фу. И девчонка не врала. Она действительно имела статус и не заботилась о деньгах. Она не была кем-то со скрытыми мотивами, как они изначально полагали. Подумав еще немного, женщина не стала произносить это вслух, лишь глубоко вздохнула.

- Ничего страшного. Я только спросила. Мама, не принимай это слишком серьезно.

***

Вскоре  дни стали более холодными. Бамбуковый лес, окружавший небольшую тропинку от Западного крыла к главному залу, был таким же зеленым, как обычно.

После того, как Гу Шубай закончил выказывать свое почтение в главном зале, он подсознательно направился в Западное крыло. Ю Фу любила оставлять входную и заднюю двери своей комнаты открытыми, пока она находилась в заднем коридоре. Так было всегда, когда она смотрела на пруд, играла со своим белым щенком, Паном, или тренировалась с иголками. Шубай беспокоился, что привычки Ю Фу не изменились и она ещё так же восприимчива к холоду, после падения в воду. В результате он пошел напомнить её слугам, заботиться о девочке тщательнее. Кто знал, что он не увидит Ю Фу в Западном крыле. Навстречу ему вышла Яо Лань, указав на заднюю дверь.

- Ю Фу на заднем дворе? – поинтересовался парень.

- Юная мисс сказала, что хочет насладиться тишиной в одиночестве. Старший молодой господин ни в коем случае не должен выдавать того, что я вам сказала! – попросила девушка.

Гу Шубай услышал это и сразу понял, что дела обстоят не очень хорошо. Ю Фу любил живость событий. Когда все было хорошо, она болтала и смеялась со своими служанками, бросала дротики или играла на цитре. Только когда она находилась в плохом настроении, ей хотелось побыть одной в тишине.

- Ладно, можешь идти, - он кивнул Яо Лань и направился к заднему двору.

И действительно, парень нашел девочку, сидящую на корточках в траве рядом с прудом. На ней была светло-зеленый жакет, расшитый плакучими ивами. На первый взгляд вещь не поражала взгляд, но при ближайшем рассмотрении он отражал своим рисунком жизненную силу. В такой бесцветный осенний день узор добавлял ей живости. Подобно божеству весны, покинутому в человеческом царстве, даже осенние дни не могли скрыть сияния Ю Фу.

Что касается настоящего…

Маленькое божество в данный момент копалось в грязи. Она держала в руке маленькую веточку и бездумно тыкала ею в землю. Рядом с ней послушно лежала маленькая белая собачка.

- Пан Цзю, как ты думаешь, что мне делать?

- Что делать? - Гу Шубай внезапно подошел, испугав Ю Фу, заставив от испуга схватиться за грудь.

А грудь двенадцатилетней девочки слегка поднималась и опускалась, но ее не было видно из-за плотной осенней одежды, которую она носила. Когда она похлопала себя по груди, это движение стало явным, и Гу Шубай подсознательно отвел взгляд. Никогда нельзя смотреть на женщин так неприлично.

Ю Фу была еще молода и не понимала таких вещей. Но он…

Не может быть, чтобы ему не хватало понимания. Или…

- Старший брат, почему ты здесь? – немного успокоилась Ю Фу.

- Я пришел посмотреть, хорошо ли ты себя ведешь и держишь ли окна открытыми даже после наступления осени. Кто знал, что твои окна будут закрыты, но я тебя найду на улице в столь ветряный день. А если ты простудишься?

Ю Фу знала, что она поступила неправильно, и поморщилась:

- Старший брат, ты можешь научить меня, как заставить других людей любить себя?

Гу Шубай чуть не рассмеялся вслух, переспросив его ей:

- Заставить других людей полюбить тебя?.. Может быть, ты говоришь о не самом приятном человеке? – парень старался говорить ровно и оставаться серьёзным. - Это мужчина или женщина?

- Женщина…

«Уже легче», - подумал он.

Если бы Ю Фу хотела понравиться мужчине, он определенно разрубил бы этого человека пополам своим мечом или ударил бы его так сильно, что тот стал бы похож на соты.

- Женщина, значит… Тогда спроси своего второго брата. Он лучше всех знает, как заставить девушку полюбить кого-то. Разве ты не видела, как девушки вьются вокруг него на каждом банкете? - Гу Шубай наслаждался этим, одновременно делая рекламу Гу Джуге.

Ю Фу согласно кивнула, но вдруг покачала головой:

- Не то. Хотя второй брат нравится молодым девушкам. Но я чувствую, что взрослые женщины больше всего любят старшего брата. Во время императорского банкета в честь праздника середины осени, когда я разговаривала с дамами из разных семей, они всегда хвалили тебя!

Женщины постарше?..

Гу Шубай мгновенно понял:

- Может быть, ты хочешь понравиться тетушке?

http://tl.rulate.ru/book/23321/1347877