Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 48 Тишина в школе

Глава 48

Тишина в школе

На следующее утро Гу Шубай лично сопроводил Ю Фу в школу.

- Старший брат, у тебя ведь есть и другие дела, о которых нужно позаботиться, верно? Нет необходимости провожать меня, ведь четвертый брат рядом.

На пути в школу они опять шли через густые деревья, а утренний туман окутывал прохладой. Впереди шли Гу Вэньцин и близнецы, а сзади Ю Фу с Гу Шубаем.

- А ты не боишься учителя Линя? Если я пойду с тобой, ты не будешь бояться? - Ю Фу взяла его за руку. Она была достаточно большой, чтобы вместить всю ее ладонь, а узловатые пальцы - длинными, изящными, с красивыми и аккуратными ногтями. Каждый сустав имел четкие очертания, и от его рук веяло обнадеживающей силой.

Ее беспокойство немного уменьшилось, однако сердце начало биться быстрее. На этой тихой тропинке посреди деревьев Гу Шубай отчетливо слышал даже звук падающих листьев. Он определенно расслышал звучно биение ее сердца. С чувством вины Ю Фу подняла голову, ее глаза следили за бледно-голубым одеянием парня. Его кожа была светлой, как всегда, а глаза улыбались, мерцая, как звезды.

- Ты все еще боишься? – спросил он.

- Н-нет, - Ю Фу поспешно сказала: - Если учитель Линь действительно сердится, я просто извинюсь перед ним. Если он этого не примет, то ничего страшного. Я продолжу учиться у учителя Чжоу. Он же ученик учителя Линя. Естественно, они разные, у него более мягкий характер.

Слова девочки были логичны, словно она подготовилась. Гу Шубай мягко улыбнулся, его глаза стали теплее. Они были даже спокойнее, чем прежде.

- Знать о достоинствах учителя Чжоу в столь юном возрасте действительно впечатляет. Когда Гу Сян и Гу И только начали ходить в школу, они всегда смотрели свысока на учителя Чжоу за то, что он учил младших учеников. Но ты прозорливее их, не обращаешь внимания на тщеславие или славу.

Ю Фу не нравилось, когда упоминали её возраст, и особенно она не хотела, чтобы Шубай думал о ней как о ребёнке. Она невольно начала идти на цыпочках и выпрямила спину, дабы казаться выше:

- Хотя мне всего двенадцать лет, я более зрелая, чем другие двенадцатилетние. Что думаешь?

Гу Шубай наблюдал, как ее маленькая головка постепенно поднимается все выше и выше. Хотя «выросла» она немного, но стала покачиваться от неустойчивости постоянно быть на цыпочках. Сегодня Лянь Чжу связала её волосы в два маленьких пучка. Конечно, не так красиво, как вчера, но безопасность девочки была на первом месте. Маленькие серебряные сиреневые заколки в ее волосах не раскачивались, а фиксировали причёску. Даже если их случайно выбить, это не повлияло бы на ее причёску, в отличие от того, что произошло в прошлый раз. Парень протянул руку, чтобы потрогать ее по голове, словно о чем-то задумавшись.

Долго не слыша ответа, Ю Фу встревожилась и снова спросила:

- Старший брат, так… что думаешь?

- Ко... Конечно.

Бывали моменты, когда он чувствовал, что Ю Фу ведет себя неоправданно по-детски, а были и такие, когда он чувствовал её исключительную внимательность, словно от взрослого человека.

Может быть, именно так и поступают девушки?

Они отличались от парней.

В этот момент Гу Шубай ощутил, что ему нужно еще немного подумать.

- Но…

- Но что?

Он слегка приподнял бровь:

- Когда Гу Сян и Гу И были младше, тоже хотели казаться взрослее их ровесников. Видимо, подобное поведение не зависит от пола.

Ю Фу была ошеломлена, затем сердито надула щеки и фыркнула на него:

- Я не маленький ребенок!

Когда они уже подходили к школе, девочка пригладила руками волосы и спросила Гу Шубая:

- Старший брат, мои волосы не растрепались?

Ведь брат вёл её увидеться с Линь Фэнмао! Нужно особо опрятно выглядеть!

- Всё в порядке и очень мило.

Но ему очень хотелось протянуть руку и все испортить.

Что это за порыв?..

Как обычно, Линь Фэнмао сидел в крыле заднего двора. Седовласый старик неторопливо потянулся. Казалось, у него был уникальный стиль и этим он отличался от других преподавателей. Окинув его быстрым взглядом, он увидел Гу Шубая и тут же заулыбался. Морщины на его лице напоминали цветущую золотую хризантему.

- Шубай, что тебя привело в школу?

Сравнивая выражение глаз Линь Фэнмяо, когда он увидел Гу Шубая, с тем, когда он смотрел на Гу Вэньцина, Ю Фу наконец поняла: его любимый ученик определенно не Вэньцин!

Это был Гу Шубай!

Увидев, что парень ведет Ю Фу за руку, Линь Фэнмяо немного посуровел.

- Ученица приветствует учителя Линя! - Ю Фу вышла вперёд и почтительно поздоровалась.

В ней не было ни невинности, ни бесстыдства, которые она демонстрировала перед Гу Шубаем.

Застигнутый врасплох, старец тоже улыбнулся:

- Шубай, боишься, что я стану издеваться над твоей маленькой сестренкой, поэтому лично привел ее в школу?

По выражению его лица, парень пришел к пониманию, сказав с улыбкой:

- Как можно! Учитель - талантливый ученый, обучивший многих. Но Ю Фу чувствует, что ее первое появление вызвало некоторые проблемы, и боится, что учитель будет недоволен, поэтому попросила меня пойти с ней, чтобы извиниться.

- Ха, все совсем не так, - Линь Фэнмяо махнул рукой, повернулся и достал два листка бумаги.

На них был изящный почерк девочки -  аккуратный с безупречными иероглифами. Стиль был утонченным, далеко не как у начинающего ученика. Если бы не легкая незрелость, почерк определенно считался бы исключительно красивым.

- Это…

- Вот что написала вчера Ю Фу. Учитель Чжоу отдал мне, поделившись познаниями Ю Фу глубоким смыслом лирики Гуан Ша. Ю Фу, ты можешь еще раз прочесть нам этот стих?

Сказав это, он передал бумагу Гу Шубаю, затем заложил руки за спину и слегка наклонился и улыбнулся девочке. Она кивнула и живо принялась пересказывать то, что говорила вчера Чжоу Сидао, предоставив свое понимание изучения Гуан Ша.

Гу Шубай посмотрел на слова на двух листках бумаги, и уголки его губ медленно поползли вверх. Казалось, в его глазах загорелся какой-то огонек.

- Очень хорошо сказано. Учитель, что вы думаете? – и посмотрел на учителя Линя, а тот кивнул, расчесывая бороду.

- Ох… хотя Гу Сян и Гу И тоже учатся у меня, если бы я задал этот вопрос им, вряд ли услышал столь глубокое толкование. Сначала я думал, что генерал Гу позабыл о цели школы, отправив девочку, в качестве увеселения. Но выслушав мысли Ю Фу, я понял: именно я был мелочным, не оценив благородное сердце генерала Гу, напомнив мне о цели школы. Пока студент старается, как Ю Фу, я обязательно сделаю все возможное, чтобы обеспечить ему должное обучение.

http://tl.rulate.ru/book/23321/1246421