Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 42 Обучение

Глава 42

Обучение

В результате кровотечения из носа, Гу Хуайцзян решил, что Ю Фу больше не будет заниматься боевыми искусствами. А ей только понравилось и она вошла во вкус!

За ужином генерал специально собрал всех своих детей, чтобы обсудить дальнейшие занятия Ю Фу.

- С последнего инцидента, имевшее место в прошлом, я проинструктировал управляющую Ли следить за дозой пищевых добавок. Она предложила научить Ю Фу вышивать, чтобы ей не было скучно. Я считаю это хорошей идеей. Ю Фу, а ты как думаешь? - Гу Хуайцзян чувствовал, что ему не хватает опыта, поэтому хотел услышать мнения других, когда дело доходило до Ю Фу.

Не дождавшись продолжений братьев, девочка решила высказаться первой:

- Почему великий генерал так хочет, чтобы я училась вышиванию? Чтобы убить время или сделать себе имя в столице как лучшая вышивальщица?

- Естественно, в качестве развлечения, чтобы ты не скучала. Хобби помогает человеку развиваться. Не всё же тебе боевыми искусствами заниматься. Поскольку у меня нет жены, вот я и спрашиваю вас всех.

Эти слова развеселили девочку:

- Тогда нет необходимости учиться вышиванию. Я знаю, как это делать, хоть и плохо помню. Просто… я не настолько искусна в изготовлении красивых вещей. Но я могу сшить мешочек для монет великому генералу!

Их она точно умела делать хорошо! Так, чтоб не стыдно было.

В глазах присутствующих появилось понимание и ожидание.

- Неудивительно, что Ю Фу использует ядовитые иглы, а не что-то вроде ядовитого меча или ядовитого кинжала. Оказывается, это берет свое начало в вышивке! - Гу И прикрыл рот рукой и тихо захихикал, продолжив: - Тогда если не вышивание, чему ты хочешь учиться?

На этом вопросе Ю Фу задумалась. Её глаза были чисты, как вода, позволяя с первого взгляда заглянуть в самую глубину. Наконец, она сказала:

- Я хочу читать книги и учиться общим знаниям. Если великий генерал не хочет, чтобы я продолжала изучать боевые искусства, как насчет того, чтобы я ходила в школу? Все братья владеют техникой меча, и отправляясь на поле боя, я могла бы тоже помогать, если буду достаточно образованной. В любом случае, учиться - это хорошо. Так я не заставлю великого генерала краснеть за меня. Что скажете?

- Это замечательно! Хорошая мысль! - Гу Хуайцзян был очень доволен ее выбором. - Я всегда говорил твоим братьям, что они не могут тренироваться только в боевых искусствах, пренебрегая книгами. Находясь на поле боя в качестве полководца, нельзя обладать только безрассудной храбростью. Еще более важным являются знания тактик и стратегий. Твое желание читать - это похвально. Хотя в Восточной Лин принято, чтобы девушки изучали лишь пять искусств, но ты - юная мисс поместья Гу. И можешь делать все, что пожелаешь. Посмотрим, кто посмеет хоть слово сказать против!

Это было сказано довольно властным тоном, но сердце Ю Фу затрепетало от предвкушения.

- Благодарю, великий генерал!

- Увидев пейзаж на реке, когда мы были там, Ю Фу описала его как «прекрасный город с сотнями тысяч семей». Именно в этот момент я понял, что Ю Фу умеет читать, и многое уже читала. Неудивительно, что она выбрала книги, - сказал Гу Джуге, и близнецы поспешно закивали, а Гу И добавил:

- Верно! Это были слова Ю Фу! Второй брат ещё тогда заметил, что уровень её знаний выше, чем у нас. Это напугало меня, и я прочитал очень много книг после возвращения!

Гу Шубай даже не подозревал, что девочка начитанная. Глядя на невинное выражение лица Ю Фу, в его сердце появилось слабое чувство ревности.

Разве она не говорила, что больше всего любит старшего брата? Почему Гу Джуге и другие знали об этом, а его держали в неведении…

- Если дела обстоят таким образом, то устроить занятия Ю Фу будет просто. В юго-западном углу поместья есть крыло под названием "Школа Гуан Ша".

Там учились все выходцы из семьи Гу. А сейчас туда ходят Вэньцин, Гу Сян и Гу И. Ты можешь ходить с ними.

Трое младших братьев ещё не закончили своё обучение, а трое старших уже отучились.

- Неужели? Вот это здорово! - радостный крик прозвучал не от Ю Фу, а исходил от Гу И.

Хлопнув в ладоши, он поднялся со своего места. Если Ю Фу будет ходить с ними в школу, это же станет чрезвычайно радостным событием, а не скучной каторгой!

Гу Хуайцзян закатил глаза, его пристальный взгляд заставил мальчика послушно вернуться на свое место. Только тогда он сказал:

- Ты с Гу Сяном часто пропускаете занятия. Не думай, что отец не знает. Прежде, когда вы ещё были малы, учителя боялись говорить мне об этом, чтобы вас не наказали. Однако теперь вы выросли и окрепли. Если осмелитесь снова пропустить урок – пеняйте на себя!

Скажи это кто другой, это могла бы быть просто пустая угроза, однако Гу И знал, что отец не пускает слова на ветер. Его довольно часто били по заднице, поэтому он вздрогнул, даже вжавшись в своё место, тихо пообещав:

- Да… сын не посмеет сделать это снова. Если Ю Фу будет ходить с нами, кто же станет пропускать занятия?..

***

Через пару дней, когда Гу Хуайцзян проинструктировал людей сообщить учителям в школе «Гуан Ша», что Ю Фу разрешено официально начать свое обучение.

В этот день управляющая Ли, Лянь Чжу, Лянь Би и остальные проснулись раньше обычного, чтобы приготовить книги и чернила для Ю Фу. Они завернули все принадлежности в новую ткань, и отдали Яо Лань. Поскольку именно она будет сопровождать их госпожу в школу. Когда же, наконец, проснулась и Ю Фу, они поспешно помогли ей переодеться и причесаться. Все беспокоились, что она опоздает в свой первый день.

- Юная мисс, как насчет того, чтобы снова завязать волосы в два кольца? Так как вы будете учиться, вас должны воспринимать серьёзно. А букли уж слишком по-детски выглядят. Я слышала, что Линь Фэнмяо, или просто  учитель Линь, больше всего не любит маленьких детей.

Ю Фу толком ещё не пробудившись, а её уже потащили умыться. Только, когда прохладная вода освежила лицо, она окончательно проснулась.

- Что? Есть люди, которые не любят маленьких детей? - Ю Фу прищелкнула языком. – Но они же все такие милые. Я люблю деток вот такого роста.

Говоря это, она сидела перед зеркалом и жестикулировала рукой. Показанная ею высота была немного выше стула, поэтому Лянь Би расхохоталась:

- То есть, дети до трёх лет? Оказывается, юной мисс нравятся трехлетние малыши.

«Малыши?» - Ю Фу немного задумалась, наконец, поняв, что речь идет не о двух-трехлетних детях, а о ней.

- Хочешь сказать, что я не понравлюсь учителю Линь в «Гуан Ша»?

Этот факт смутил девочку, и она озадачено глядела на Лянь Чжу, и девушка, в свою очередь, её утешила:

- Юная госпожа, не волнуйтесь. Все пожилые ученые такие. Но такая уж репутация водится за учителем Линь. Не будь он строгим, не смог бы преподавать в поместье Гу. Поэтому и требовательный. Помню, еще когда пятый и шестой молодые господа пошли учиться, учитель Линь взглянул на них и усмехнулся, сказав: "Кучка ребяческих сопляков!" Затем он всучил их какому-то другому учителю.

- Но кроме учителя Линя с плохим характером, есть в школе другие учителя?

- Конечно! – заверила Лянь Чжу. - Я слышала, как молодые господа упоминали, что есть еще два молодых учителя. Поскольку они не так образованны, как учитель Линь, они помогают ему. Всякий раз, когда поступают молодые ученики или непослушные, учитель Линь отказывается их учить и передаёт своим помощникам.

- Вот же… - покачала головой Ю Фу, увидев, как Яо Лань несёт новое платье, расшитое цветами персика, и тут же замахала руками: - Только не это! Оно слишком цветастое! Так как старый учитель точно не захочет меня учить!

http://tl.rulate.ru/book/23321/1227696