Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 41 Носовое кровотечение

Глава 41

Носовое кровотечение

Тренируясь с Гу Ханьмо в течение полугода, Ю Фу стала немного более свободно двигать своим телом.

- Третий молодой господин преподает очень хорошо. Даже цвет лица юной мисс улучшился! – говорила Лянь Чжу, укладывая волосы девочки перед зеркалом, отметив ее порозовевшие щёчки, что наблюдалось постоянно с начала тренировок. Теперь они напоминали красные цветы сливы, распустившиеся на заснеженном поле.

- Правда? - радостно подскочила Ю Фу, покрутившись перед зеркалом.

За прошедшее время ее волосы стали длиннее, и Лянь Чжу уложила их в два кольца, свисавших буклями возле ушек, придавая ей очень милый вид.

- Конечно! И юная мисс, кажется, немного подросла, - стоящая в стороне Лянь Би, помахала личной служанке девочки: - Яо Лань, подойди и сравни с юной мисс. Выросла же? Разве юная мисс не стала немного выше?

Яо Лань и Ю Фу выстроились спина к спине, и все внимательно посмотрели на них. И тут же в комнате прозвучали радостные возгласы.

Инь Лань хлопнула в ладоши и сказала:

- Так и есть! Юная мисс стала выше. Раньше она и Яо Лань были примерно одного роста. Теперь вы намного выше!

Говоря это, она пальцами показала разницу в росте.

Сама Ю Фу тоже была очень счастлива:

- Должно быть, это благодаря птичьему гнезду и другим добавкам, которые прислал мне великий генерал. Принимая их, я немного подросла. Яо Лань, может и тебе их попить? Не хочешь стать выше?

Но служанка покачала головой.

 Она уже собиралась сказать, что не считает себя маленькой, как вдруг увидела красное у носа Ю Фу.

- Юная Мисс, вы…

Сама Ю Фу еще ничего не заметила, восторженно говоря:

- Нужно обязательно сказать великому генералу и старшему брату, что я стала выше!

И девочка юлой закружилась по комнате, пока испуганные служанки, увидев капли крови, кинулись за ней.

- Юная мисс! - лицо Лянь Чжу тут же побледнело от страха, и она бросилась вперед, останавливая Ю Фу. И когда девушка точно поняла, что это была кровь, громко закричала: - Скорее!  Пошлите за императорским лекарем!

***

Не прошло и получаса, как в Западном крыле собрались не только лекарь Сунь, но и все члены семьи Гу. Ю Фу лежала на кровати с откинутой назад головой, а из её носика торчали бумажные салфетки. Видя, что Гу Хуайцзян встревожен, она хотела встать и поприветствовать его, но мужчина быстро уложил её обратно.

- Не двигайся, - он оглядел комнату и горничных. - Что именно здесь произошло? Ю Фу была в полном порядке, как же она пострадала?

Лицо Лянь Чжу было ярко-красным. Кто знает, было ли это результатом нервозности или стыда, когда она шагнула вперед и неловко ответила:

- Слуга докладывает господину: юная госпожа Ю Фу сказала, что хочет пойти к вам. А во время бега у неё внезапно пошла кровь носом. Мы, слуги, так напугались, что сразу же послали за императорским лекарем. И только после этого мы нашли… нашел…

Императорский лекарь Сунь издал смешок, видя страдания служанки в объяснении событий, решив ей помочь:

- Выяснили, что у юной госпожи Ю Фу просто пошла кровь из носа и она не пострадала, верно?

Лянь Чжу кивнула, ее лицо покраснело ещё больше, теперь напоминая бурак. Только тогда все расслабились. Оказалось, что это была ложная тревога.

- Хотя кровотечение из носа не является чем-то серьезным, но раз уж императорский лекарь Сунь здесь как насчет того, чтобы тщательно проверить пульс Ю Фу? – предложил Гу Шубай, пропуская врачевателя к дивану.

- Юная госпожа Ю Фу, Вы когда-нибудь проверяли свой пульс?

И девочка кивнула:

- Конечно. Я вполне здорова, и хорошо себя чувствую. Последние несколько дней я тренировалась с третьим братом, и мое тело немного окрепло. Почему у меня вдруг пошла кровь из носа?

Такое с ней случилось впервые, поэтому Ю Фу была озадачена не меньше обеспокоенных братьев. Со времени предыдущего инцидента, когда Ю Фу упала в воду, императорский лекарь Сунь уже осматривал её, лучше понимая физическое состояние юной госпожи. 

- В конце концов, юная мисс не имеет медицинского образования. Это неизбежно, что есть вещи, которые вы не знаете. Кроме того, вы ранее упоминали, что в основном ели овощи и дикую дичь, находясь в долине Бессмертных. Эти вещи легкие для пищеварения и не вызывают кровотечения из носа, - объяснял лекарь.

Внимательно слушая, Гу Шубай о чем-то задумался, и уголки его губ дернулись. Остальные, однако, все еще пребывали в замешательстве.

- Императорский лекарь Сунь, что именно не так с Ю Фу? Просто скажи прямо, - попросил Гу Хуайцзян, предпочитая прямые слова, чем вежливо-закоульные.

Императорский лекарь Сунь повернулся к генералу:

- Отвечаю великому генералу Гу: это не серьезная проблема. Могу я спросить, как много сегодня съела юная мисс пищевых добавок? По словам юная мисс, она вернулась с тренировок по боевым искусствам, а значит и добавки принимала. Должен сообщить, что большое количество добавок – не есть хорошо. Ее маленькое тело не успевает их переработать, а они всё поступают, приводя к передозировке. А носовое кровотечение является результатом этого.

Услышав заключение лекаря, Гу Хуайцзян нахмурился:

- Как такое может быть? Сановники мне об этом не упоминали. Они сказали, что их дочери пьют птичье гнездо и Е-желатин каждый день в качестве добавок. Почему я никогда не слышал, чтобы они упоминали о возможном кровотечении из носа у их дочерей?

Императорский лекарь Сунь не знал - смеяться ему или плакать. Среди военных Гу Хуайцзян бесспорно считался ученым генералом, славясь своей мудростью. Но когда дело доходило до деликатной задачи воспитания дочери, он действительно был необдуманно опрометчив.

- Великий генерал Гу, прошу, позвольте этому чиновнику говорить прямо. Для небольших семей это стандарт, когда их дочь принимает птичье гнездо хотя бы раз в день. Это дорогая добавка, и добить её непросто. Но как насчет вашего поместья? Смею предположить, что юная мисс принимала добавки гораздо чаще и постоянно, - старец немного помолчал, а после продолжил: - Вы действительно слишком мало знаете о воспитании дочери. Если у вас с этим трудности, просто позвольте юной мисс Ю Фу пожить несколько дней в моем поместье. Я гарантирую, что смогу все устроить так, чтобы она была в идеальном состоянии. Я... э… эй, что вы делаете?..

Прежде чем императорский лекарь успел закончить говорить, Гу Джуге бросил взгляд, и слуги снаружи немедленно вытолкали его из комнаты.

Гу Шубая это развеселило и он даже улыбнулся, наблюдая за комичной сценой:

- А лекарь смелый. Надумал под таким предлогом забрать дочь у отца… Полагаю, если бы его не выпроводили сейчас, он бы не смог уйти вовсе. По крайней мере, на своих двух.

Но слова лекаря повергли в шок всех присутствующих в комнате.

- Все и так давно поняли его намерения. Он спит и видит, как бы сблизиться с Ю Фу, поскольку она – ученица Бога врачевания, - закончил говорить Гу Шубай.

И пока братья обсуждали инцидент, Гу Хуайцзян подошел к Ю Фу с извиняющимся выражением лица. Он уже приложил немало усилий, чтобы узнать, как другие чиновники воспитывают своих дочерей. Кто знал, что он все равно совершит ошибку.

- Великий генерал, я в порядке. Тетя Ли говорила, что у всех маленьких детей бывают носовые кровотечения. Старший брат, что думаешь? - она посмотрела через плечо Гу Хуайцзяна на Гу Шубая.

И парень слегка приподнял бровь – колеблясь: если согласится, то подтвердит факт, что и с ним такое бывало в детстве и тем самым испортит свой статус в её глазах.

А того допустить никак нельзя!

Видя, что брат не отвечает, Гу Джуге тоже промолчал по той же причине.

Да кто вообще в подобном признается, что в детстве у них шла кровь из носа? Стыдно!

- Верно, верно! У Гу Сяна в детстве часто шла кровь из носа. Каждый раз ему в ноздри запихивали два шарика грубой бумаги. Вот почему у него такие большие ноздри! – подоспел Гу И, гордо ударив себя в грудь, и весело усмехнулся в сторону Гу Сяна.

- Ах, ты - предательский маленький засранец! Это у меня большие ноздри?! – схватил он Гу И за шею. – Хочу напомнить, что мы с тобой – одинаковые! Забыл? Если мои ноздри большие, не значит ли это, что и твои такие же!

http://tl.rulate.ru/book/23321/1227693