Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 40 Поедание арбуза

Глава 40

Поедание арбуза

Паляще солнце нагревало двор для боевых искусств, где сейчас было довольно оживленно. В тени стоял ряд кресел, где  сидели молодые господа поместья Гу. Время от времени они перешептывались и смеялись, сосредоточив глаза на центре двора, окружённого стеллажами разнообразного оружия для тренировок. А в самой середине стояла девочка и высокий парень. 

- Голень должна оставаться прямой, - выражение лица Гу Ханьмо оставалось холодным и не выдавало никаких эмоций. Подняв руку, он ударил палкой по ноге Ю Фу. Жаркое солнце, казалось, не оказывало на него никакого воздействия. На его теле не было ни капли пота. Он просто ходил кругами, наблюдая за Ю Фу.

А бедная девочка в данный момент стояла в позе лошади. Ее маленькое личико стало ярко-красным от солнца, а со лба стекали крупные капли пота. Когда Гу Ханьмо похлопал ее по ноге, и она тут же напряглась, ее светло-лиловые брюки сморщились. А всё для того, чтобы научить ее боевым искусствам. Гу Хуайцзян специально заказал несколько комплектов одежды для тренировок, в которых удобно двигаться.

«Кап…» - пот полностью пропитал одежду, и Ю Фу жалобно посмотрела вверх, уставившись на Гу Ханьмо.

К несчастью, это был именно он! Будь на его месте кто-то из пяти других братьев, то, скорее всего, они сразу же отказались бы продолжать ее обучение. Именно по этой причине не было никаких возражений, когда Гу Ханьмо избрали инструктором Ю Фу.

- Третий брат, принимать позу коня на солнце - это слишком мучительно для неё, - не сдержался Гу И, выкрикнув со своего места.

Искра надежды внезапно зажглась в сердце девочки, но затем она услышала, как он продолжил:

- Не лучше ли тренироваться в зале?

- У… - послышался странный звук от Ю Фу.

- И то правда. В конце концов, Ю Фу - девушка. Если ее кожа потемнеет от солнца, и она не сможет выйти замуж!

- А! - Яо Лань тут же подошла, чтобы поддержать ее, хотя бы морально, если тренировок не избежать.

Все тело Ю Фу онемело. С самого детства она никогда не испытывала таких страданий. И если бы Яо Лань, она бы измождённо рухнула на землю.

Однако Гу Ханьмо не проявлял к девушкам ни жалости, ни любви. Для него – все равны. Стоя позади нее, он был похож на ледяную гору, пристально наблюдая, чтобы ученица не сбежала.

- Старший молодой сэр, господин приказал охладить для вас арбуз!

Как раз в тот момент, когда Ю Фу медленно приближалась к залу, они внезапно увидели Ци Чжоу, прибывшего с группой людей, несущих арбуз.

И десерт выглядел исключительно вкусно! Большой и круглый, а снаружи-ярко-зеленый с заметными черными полосами. Шарики воды полностью покрыли его, свидетельствуя о холодной мякоти внутри. Только так вода выступает на поверхность.

Когда Ю Фу увидела арбуз, её тело ещё больше онемело.

- Внесите его в зал! – скомандовал Гу Шубай, притворившись, что не заметил ее жадного выражения, попросив Ци Чжоу разрезать арбуз.

Управляющий украдкой взглянул в сторону Ю Фу и с трудом подавил улыбку, взял плоское лезвие и принялся резать арбуз. Но старший брат не позвал её присоединиться к ним, а Ю Фу уже мечтала о сладкой мякоти, с трудом сглотнув слюну.

- Ю Фу, - окликнул её довольно низкий голос.

Девочка быстро подняла голову и увидела, как близнецы раскачиваются взад и вперед.

На лице Гу Шубая тоже появилась легкая улыбка:

- На сегодня довольно тренировок. Давай поедим арбуз.

Когда он заговорил, даже Гу Ханьмо не смог бы остановить целеустремлённую малышку, которая видела перед собой лишь арбуз.

Ю Фу быстро подбежал к нему. Что же касается Лянь Чжу и Лянь Би, то оба даже отреагировать не успели, задаваясь одним вопросов: откуда столько прыти, если секунду нахад их хозяйка и пошевелиться не могла?

- Малышка Ю Фу, разве ты не устала? Как получилось, что сил хватает бегать? - Гу И насмехался над ней, но все же поспешно протянул ломтик арбуза, позволив съесть первой.

Второй раз предлагать не пришлось, девочка мигом схватила его и откусила кусочек. Прохлада пронзила ее до глубины души, и она бросила на него быстрый взгляд. Ей было так жарко секунду назад, но прохладный арбуз разливался внутри приятной прохладой.

- Маленькая Ю Фу, запомни: чем умелее ты становишься в боевых искусствах, тем скромнее должна быть перед мастером, не хвастаясь своими навыками. Нас так с детства воспитывали. Так ты устала или нет?

Все присутствующие знали, что она притворяется. Было видно, что ее жалкий вид нацелен на то, чтобы разжалобить Гу Ханьмо и быстрее закончить тренировку.

- Я знаю, что великий генерал и старшие братья делают это для моего здоровья. В будущем я обязательно буду тренироваться правильно и не расслабляться.

Яо Лань подошла к ней с носовым платком, чтобы вытереть руки. Ю Фу пошевелила кистью, и на ее ладони блеснуло что-то серебряное. Оказалось, что это были те самые ядовитые иглы, которыми она часто пользовалась.

- Малышка Ю Фу, зачем ты их принесла сюда? - Гу И преувеличенно поспешно отодвинул от неё арбуз, опасаясь, что яд случайно на него попадёт.

- Учитель однажды сказал, что обучит меня кое-чему, когда я немного подрасту. Таким образом, мои ядовитые иглы будут еще более эффективны и смогут вылетать, как дротики. Старший брат, как ты думаешь, я смогу это сделать? – заговорила девочка.

А мысль понравилась всем парням!

Гу Шубай внимательно посмотрел на свои ядовитые иглы, зажав одну из них между пальцами. В один щелчок он отправил иглу в полет. Никто не мог ясно видеть, куда она полетела. Слуги побежали в том направлении, обнаружив иглу, воткнутую в дверь.

- Она здесь!

Все положили арбуз и направились посмотреть. И действительно: серебряная игла торчала из деревянной двери, войдя внутрь на целый дюйм. Ю Фу протянула руку, чтобы вытащить её, но, как ни старалась, не смогла. В конце концов, серебряную иглу вытащил слуга-мужчина с помощью носового платка.

- Старший брат, научи меня этому! Если у меня получится, то тоже смогу помогать вам в бою! - она осторожно потянула ГУ Шубая за край одежды и, казалось, была особенно полна надежд.

Глаза близнецов тоже светились от этого зрелища:

- Старший брат действительно удивителен! Когда ты успел этому научиться? Даже нам не сказал. Нехорошо- нехорошо, ты тоже должен нас научить!

Гу Шубая быстро окружили браться, и он беспомощно посмотрел на Ю Фу:

- Кто сказал, что ты будешь драться с нами в бою? Ты - молодая госпожа поместья Гу. Никто не достоин того, чтобы ты лично принимала меры. Кого ты хочешь избить? Старший брат просто поможет тебе.

- Как и второй брат, - сделал шаг вперед Гу Джуге и посмотрел на Гу Шубая с вымученной улыбкой.

В этот момент даже Гу Ханьмо слегка улыбнулся. Он ничего не говорил, но глаза выражали его мнение – согласие.

Гу Вэньцин тоже кивнул:

- Естественно, это касается и четвертого брата. Мы все будем стоять горой за тебя!

- Про нас забыли! Если кто-то посмеет запугать Ю Фу, нашим старшим братьям не нужно будет ничего предпринимать. Сначала мы их одолеем! - яро жестикулировали близнецы своими кулаками, с лицами полной решимости тут же броситься на обидчика сестры.

http://tl.rulate.ru/book/23321/1227691