Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 35 А сахара поменьше

Глава 35

А сахара поменьше

Пока лекарь осматривал Ю Фу, Лянь Чжу, Лянь Би и остальные ждали в сторонке. Но, услышав слова императорского лекаря Суня, они невольно подняли головы. Конечно же, Гу Хуайцзян посмотрел на них с любопытством, проверяя, сказал врач Сунь правду. И девушки дружно закивали головами. Как самая старшая из служанок, Лянь Чжу набралась храбрости и шагнула вперед.

- Отвечаю господину: императорский лекарь Сунь верно говорит. Мы, слуги, все выросли в работе, но бывали времена, когда мы заболеем просто от соприкосновения с небольшим количеством холодной воды. А юная мисс полностью упала в реку. Как же это должно быть холодно!

Хотя управляющая Ли давно не была молодой девушкой, но, увидев, что Гу Хуайцзян смотрит на нее, тоже кивнула.

Имея лишь сыновей в доме, мужчина просто не мог понять, что девочки и мальчики сильно отличаются по своей физиологии: если первые болели от одного чиха, то вторые оставались стойкими даже к морозам. Более того, дети генерала отличались от парней других семей. Они росли закалёнными и сильными и болели всего несколько раз в своей жизни. Только теперь Гу Хуайцзян почувствовал уверенность, и на его лице отразилась неловкость. У него не было дочери, а в поместье уже лет десять не было ни одной женщины непосредственно из их семьи. Он действительно понятия не имел, насколько хрупким может быть тело девушки.

- Я безосновательно обвинил придворного лекаря Суня. Пожалуйста, встаньте.

На этих словах Ци Чжоу шагнул вперед и помог императорскому врачевателю подняться с колен, - и тот облегченно вздохнул, вытирая пот со лба.

- Великий генерал Гу слишком добр. Именно этот скромный чиновник не объяснил всё доступно ясно. Великий генерал Гу лишь беспокоился из-за любви к дочери - это вполне понятно. Этот скромный чиновник немедленно напишет рецепт для юной мисс! - и старец тут же подошел к ближайшему столику.

Лянь Би поспешно приблизилась к нему, разложила лист бумаги и приготовила чернила.

Как самый младший, Гу И не удержался от тайной улыбки, опустив голову и пожав плечами. А всё потому, что… сколько он себя помнил, никогда не видел, чтобы отец ошибочно обвинял кого-то, а после извинялся. В сознании братьев Гу Хуайцзян был либо богом, либо божеством - никогда не ошибался, поэтому было довольно забавно наблюдать, как он совершает ошибку.

Увидев его улыбку, остальные братья тоже не смогли сдержаться. Даже Гу Ханьмо - обычно самый стойкий - слегка приподнял уголки губ. Но когда Гу Хуайцзян обернулся, все моментально прикрыли рты.

- Великий генерал Гу, пожалуйста, позвольте этому скромному чиновнику сказать еще одну вещь.

- Разумеется, императорский лекарь Сунь, прошу, говори! - Гу Хуайцзян спокойно погрузился в самоанализ. Когда дело касалось воспитания дочери, он многого не понимал.

Услышав, что императорский лекарь Сунь хочет что-то сказать, он, естественно, был весьма приветлив.

- Девочки отличаются от мальчиков. Они особенно слабы против холода. Если насморк укоренится, это плохо скажется на руках и ногах. Они будут быстро зябнуть. В более тяжелых случаях - это гораздо опаснее, особенно, когда придет время рожать! Поэтому девочкам лучше не охлаждаться.

Гу Хуайцзян принял все к сведению, а затем спросил:

- Какое лекарство императорский врач Сунь пропишет Ю Фу?

Как только старец собрался заговорить, вдруг услышал приглушенный, слабый голос девочки:

- Листья периллы, шизонепета, мята, корень шелёмника, платикодон… и сахара побольше, - последнее было сказано особенно ясно, после чего девочка поджала свои маленькие губки и продолжила спать, словно и не просыпалась.

В комнате воцарилась тишина, и все удивленно посмотрели на спящую Ю Фу. Что же касается её самой, то она видела прекрасный сон.

- Яо Лань, это твой учитель научил её? - спросил Гу И у стоявшей рядом с кроватью девушки. Он находился к постели ближе всех и расслышал каждое слово очень хорошо.

Яо Лань посмотрела на стол, затем шагнула вперед и поклонилась:

- Господин, это был рецепт юной мисс. Если императорский лекарь Сунь считает его уместным, можем ли мы лечить им госпожу?

Рука старца задрожала, отчего на бумаге появилась чернильная точка. Он практиковал медицину уже несколько десятилетий, и это был первый раз, когда он видел, чтобы пациент прописывал что-то для себя! Или это издевательство над ним?

- Юная мисс, она… - императорский лекарь Сунь внезапно встал.

Прежде чем он успел сказать что-нибудь об издевательствах, увидел, что отец и сыновья поместья Гу в ожидании смотрят на него. Причём в их глазах не было и капли насмешки. Затем он неуверенно сел обратно.

- Рецепт, о котором говорила юная мисс… не могли бы вы повторить? Я запишу и подумаю о составляющих.

Время, которое Яо Лань проводила с Ю Фу, не было потрачено впустую. Оно часто слушала, как девочка перечисляла список лекарств, поэтому быстро подошла к столу, взглянув на уже написанный рецепт императорского лекаря, и внесла правки.

Долгое время глядя на список ингредиентов, он как будто обрел новое божественное осознание, словно его озарило. Потускневшие от старости глаза старца, вдруг загорелись!

- Замечательно! Это замечательно!

Теперь уже никто не мог помешать императорскому врачу Суню встать, он даже сделал несколько кругов по комнате. Держа рецепт высоко над головой, он словно держал в руке золотой слиток.

- Это превосходно! Такой идеальный рецепт! Как же я раньше до него не додумался! Глазам не верю! Да, используйте его!

Императорский лекарь Сунь повторил слово "чудесный" еще, по меньшей мере, двадцать раз. Обернувшись, он, наконец, заметил, что все смотрят на него, как на какого-то идиота. Но не мог сдержать своей радости, и воодушевлённо поклонился Гу Хуайцзяну и остальным.

- Великий генерал Гу, прошу меня извинить. Видите ли, этот скромный чиновник никогда не видел такого хорошего рецепта за многие десятилетия моей врачебной практики! Хотя лекарства в этом рецепте просты, эффект будет лучше некуда! Все ингредиенты прекрасно сочетаются между собой. Самое главное, что он особенно подходит для детей. У него нет никаких негативных побочных эффектов!

Был ли рецепт столь божественным, как видел его имперский лекарь Сунь, никто толком не понимал. Но присутствующие начали активно передавать рецепт по кругу, читая его, но суть яснее не стала.

Только Гу Хуайцзян оставался спокойным, больше зная способности девочки.  Если Ю Фу сумела справиться с ядом Снежной Кунь, насколько великим может быть рецепт от жалкой простуды?

- Великий генерал Гу, этот скромный чиновник имеет дерзкую просьбу и надеется, что Великий генерал Гу примет ее! Не лучше ли будет спросить юную мисс Ю Фу о том, откуда взялся этот рецепт после того, как она проснется, и кто его изготовил? Этот скромный чиновник практиковал медицину всю жизнь, и я был бы рад умереть, узнай творца рецепта.

Увидев выражение лица Гу Хуайцзяна, Гу Шубай вдруг вспомнил про ранение его отца. Тогда лишь Ю Фу смогла вылечить генерала от редкостного яда. Сейчас это стало событием, поскольку девочка ещё никогда не пользовалась своими способностями за всё время пребывания в поместье. Напротив, она вела себя как наивная маленькая девочка, и все об этом позабыли.

- Императорский лекарь Сунь, на вопрос, который вы задали, можно ответить прямо сейчас, не дожидаясь пробуждения Ю Фу.

- Что?.. – старец ошеломленно посмотрел на Гу Шубая: - Молодой господин знает? Кто же это?

И парень тихо сказал:

- Это была сама Ю Фу. Она - ученица божественного доктора Сюньчи. Придумывание такого рода рецепта не может считаться чем-то особенным для неё.

***

Небо медленно темнело, когда управляющий Ци Чжоу лично отправил императорского врача Суня обратно во дворец в сопровождении четырех слуг, идя рядом. Хотя приехал лекарь в поместье сам, но пережил слишком сильное потрясение, поэтому Гу Хуайцзян беспокоился за него, чтобы старец  добрался до дворца без проблем.

Императорский лекарь Сунь действительно испытал сильный шок. Рецепт, который придумала двенадцатилетняя девочка во сне, был даже лучше, чем тот, что мог придумать шестидесятилетний имперский врачеватель!

Осознавая это, он хотел одного: просто прыгнуть в реку и решить все свои проблемы - умерев!

- Постойте! - и старец внезапно повернул голову - его глаза ярко заблестели.

Это сильно напугало Ци Чжоу и остальных, особенно, когда он беспорядочно заговорил:

- В рецепте молодой мисс сахар употребляется исключительно для того, чтобы скрыть горечь! Управляющий Ци, когда вы попросите людей приготовить лекарство, не забудьте сказать им, чтобы они положили сахара поменьше… Девочкам вредно есть много сладкого.

http://tl.rulate.ru/book/23321/1217923