Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 36 Красная нить

Глава 36

Красная нить

- Юная мисс, пора принимать лекарство! – напомнила Лянь Би, войдя в комнату с микстурой в руках.

Под предлогом плохого самочувствия, Ю Фу легла в постель и завернулась в одеяло, как гусеница в кокон. Девочка совсем не хотела покидать своё уютное гнёздышко, особенно, ради лекарства. Но упорная служанка не оставляла Ю Фу выбора…

Беспомощно качая головой, она бросила умоляющий взгляд на Лянь Чжу. И та шагнула вперед, мягко заговорив, пытаясь раскрыть кокон из одеяла:

- Юная мисс, очень послушная юная мисс, давайте примем лекарство, чтобы вам стало лучше. Вы же не захотите отлёживаться в постели днями напролёт. Посмотрите, какая хорошая погода на улице. Что весёлого лежать весь день?

Лянь Би улыбнулась и кивнула ей, одними губами произнеся “хорошо сказано!”

Под одеялом Ю Фу на мгновение заколебалась, а после завернулась в него еще плотнее.

- Но я чувствую себя плохо и просто хочу остаться в постели. Добрая старшая сестра, неужели мне не доступна такая мелочь, когда я больна? – говорила она хриплым от простуды голосом.

Но одеяло заглушало его еще больше, отчего он звучал еще хуже, заставляя сердце Лянь Чжу смягчиться. Даже при нормальных обстоятельствах, в здравии, все просьбы девочки быстро удовлетворялись. Каждый знал, что она - не избалованна, просто, её хотелось побаловать.

Лянь Би так и стояла с лекарством в руках, не зная: отступить или продолжить настаивать? Ведь если не выпить сейчас, когда оно остынет, сразу потеряет свою эффективность.

Именно в этот момент они внезапно услышали крик Гу И снаружи:

- Старший брат прибыл!

От этой новости Ю Фу тут же высунула голову из своего кокона. На ее бледном личике большие глаза переполнял испуг:

- Почему старший брат пришел так рано? Я ещё не причесалась и не переоделась! – и беспокойно потерла голову: - Сестра Лянь Чжу, быстрее расчеши мне волосы. Если старший брат увидит меня в таком виде, он будет смеяться! Сестра Лянь Би, а ты пока задержи его! Скорее!

- Хи-хи, уже иду, - кивнула Лянь Би, выходя с улыбкой на устах, сомневаясь, что Гу Шубай действительно пришел.

Близнецы часто использовали имя старшего брата, чтобы напугать Ю Фу. Это было не в первый раз, но девочка постоянно верила. И отодвинув занавеску из бус, служанка, конечно же, она увидела, только Гу Сяна и Гу И.

- Пятый молодой господин, шестой молодой господин, юная мисс приказала мне выйти и остановить старшего молодого господина! Но поскольку его присутствие было придумано вами двумя, эта слуга остановит вас.

Услышав слова Лянь Би, братья расхохотались.

- Она снова попалась на эту удочку? Ха-ха-ха! Если старший брат действительно придет, никто не сможет его остановить!

Но всем было понятно, что Лянь Би просто пошутила. Вполне естественно, что она, на самом деле, не остановит и этих двоих, поэтому лишь улыбнулась и поклонилась:

 - Эта слуга пойдет и нальет вам чаю.

- Малышка Ю Фу, ты уже встала с постели? - Гу И даже не пытался дождаться разрешения, сразу войдя в комнату.

А вот Гу Сян на мгновение заколебался, прежде чем последовать за ним, оставшись у двери. И когда парень зашёл, увидел, как Лянь Чжу приводила в порядок волосы сидящей на постели Ю Фу, прислонившейся к изголовью.

От лёгкого волнения лицо девочки слегка порозовело, и теперь она выглядела более энергичной, чем пятью минутами назад, когда отказывалась выбираться из-под одеяла. Но заметив насмешливый взгляд Гу И, она сразу поняла, что её обманули.

Мгновенно стиснув зубы, она свирепо посмотрела на Гу И, схватив Гу Сяна за руку:

- Шестой брат, это слишком подло снова меня обманывать! Пятый брат, задай ему трепку за меня!

У Гу И было радостное выражение лица, и он не ожидал прилетевшего тумака от Гу Сяна. Его глаза мгновенно устремились в сторону брата:

- Гу Сян! Ты из-за Ю Фу ударил свою кровиночку?! Как мо-о-о-ог!

- А ты сейчас кричишь на старшего? Я - твой старший брат, и могу себе это позволить! - скосил на него глаза Гу Сян с совершенно невозмутимым видом.

- О, Небеса! Ты всего на час старше меня! Что ты за старший брат такой? Кто знает, может быть, повитуха ошиблась, когда мы родились, и отец не смог заметить разницы. Возможно, это именно я - старший брат! - саркастически ответил Гу И, заставив Ю Фу хихикнуть.

Собственно, лишь ради её улыбки близнецы устроили эту перепалку, на самом деле не злясь друг на друга. А если сестричка улыбнулась, значит, цель достигнута!

- Ну как, проснулась немного? А теперь быстро принимай лекарство! – непоколебимо сказал Гу И.

Ю Фу была ошеломлена, поняв, что представление предназначалось лишь для неё. Но это было так мило…

- Ладно,- согласилась девочка, беря чашу с лекарством. Она продиктовала ингредиенты и знала, каково оно на вкус, выпив одним глотком. - Хм?..

Ю Фу прищелкнула языком, когда горький привкус заполнил ее рот, заставив нахмуриться:

- Как горько… Очень горько! Это не то, что я продиктовала!

Лекарство было настолько противным, что девочка, как юла, начала прыгать вокруг, кривясь всё сильнее.

Лянь Би поспешно протянула ей кусочек засахаренного фрукта:

- Юная мисс, съешьте это. Уменьшит горечь!

Ю Фу мигом положила фрукт в рот, и его сладость быстро заглушило пекущий вкус от лекарства.

Гу И слегка улыбнулся:

- Ты же сама его продиктовала в полусне. Даже не представляешь, в каком шоке находился императорский лекарь Сунь, поняв, что ты придумала его. Сказал, что всю жизнь занимался медициной, но не достиг уровня знаний маленькой девочки! Однако на выходе, он сказал управляющему Ци, что сахар добавлять не стоит. Наверное, управляющий последовал его словам.

Неудивительно, что лекарство было отвратное на вкус! Сахара-то и близко не было!

Ю Фу нахмурилась:

- Я не придумывала этот рецепт. Это был мастер. Раньше, в долине Бессмертных, всякий раз, когда я простужалась, мастер всегда использовал его. Вот я и запомнила.

- Теперь понятно! Ты же практикуешь изготовление ядов. Как твои рецепты могут быть лучше, чем у имперского лекаря Суня. Оказывается, это была работа врачевателя Сюньчи! Нужно быстро послать кого-нибудь и известить императорского лекаря Суня, чтобы он от расстройства не натворил глупость! - сказав это, Гу Сян вышел из комнаты и отдал распоряжения своему слуге.

Гу И же внимательно наблюдал за Ю Фу. Когда она прыгала  по комнате от горечи лекарства, её парчовое платье немного сползло, обнажив осенне-желтое нижнее белье. Ее волосы все еще были слегка растрепаны после сна, падая за воротник.

- У тебя шея от волос не чешется? – спросил Гу И, протянув руку, чтобы вытащить прядь волос, но пальцы зацепились за какую-то ниточку. - Что это такое? – потянул он за неё.

Ю Фу посмотрела вниз, и ее глаза тут же расширились!

- Шестой молодой господин, быстро отпустите! - Лянь Чжу резко шагнула вперед, отталкивая руку Гу И.

Затем она поправила воротник Ю Фу и снова спрятала красную нитку. А парень не понимал, почему возникла такая суматоха. Он же хотел лишь помочь, убрав волосы девочки с шеи. Он даже слегка вздохнул от обрушившегося женского крика.

- Ах да, маленькая Ю Фу, почему ты причесываешься, когда приходит старший брат, но даже не потрудилась надеть верхнюю одежду, когда мы у тебя в гостях? Не слишком ли ты свысока смотришь на нас?

http://tl.rulate.ru/book/23321/1223903