Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 79 – Просьба о помощи

Глава 79 – Просьба о помощи

Попрощавшись с парнем и девушкой из Клана Лунного Клинка – мы направились на запад прямиком по горному хребту, соединяющему друг с другом холды Белый Берег и Винтерхолд. Моя цель состояла в том, чтобы быстро и без промедлений добраться до «Перевала Странника», горного прохода, ведущего от заснеженных гор на севере к равнинам и лесам на юге.

Обычно на этом перевале редко когда можно было встретить путешественников, в игре тут даже не было бандитов и монстров, но в реальности что-то подобное здесь вполне могло присутствовать. К счастью для нас, Огненные Скакуны отпугивали как первых, так и вторых, отчего поездка шла в принципе комфортно.

Продвинувшись на запад, мы относительно вскоре увидели сам перевал. В этом месте дорог не было, но тем не менее путь был не завален, отчего мы смогли ускорить темп. Горная тропа шла вверх, пока мы не достигли узкого перехода, миновав его минут за пятнадцать.

Во время скачки можно было видеть останки костей как от зверей, так и от людей, некоторые из которых были закреплены на стенах в откровенно пугающих композициях. Мы даже встретили алтарь в посвящённом Аркею небольшом храме, богу цикла жизни и смерти.

Солнце уже начало клониться к закату, но мы продолжили свой путь. Конечно ехать верхом по горам ночью – это безумие, вот только разбивать лагерь в подобном месте было ещё большим безумием. И кстати, впервые за время нашего путешествия мы ехали на полной скорости.

Джулл влюбилась в то, насколько стремительно мог нестись огненный атронах в форме лошади, что конечно же было довольно захватывающим опытом, для которого тем не менее требовался существенный контроль.

Спустя некоторое время мы спустились с гор на равнину и начали постепенно переводить дух. С помощью заклинания [Ночное зрение] мы всё двигались на юг до тех пор, пока не выехали на дорогу. Пришлось потратить некоторое время чтобы найти дорожный знак, но в итоге всё завершилось благополучно.

Моим пунктом назначения была деревня «Ночные ворота», образовавшаяся вокруг таверны и постоялого двора для путешественников, которая хоть и располагалась на земле, считавшейся частью холда Белый Берег – но фактически занимала уникальное местоположение сразу между тремя холдами: Белым Берегом, Винтерхолдом и Истмарком.

Таверна была моей первой остановкой в составленном плане подготовки, поскольку в ближайшей округе имелось несколько довольно интересных и перспективных мест, которые я непосредственно собирался посетить.

В частности на востоке находились «Забытая пещера» и «Высота Йоргрим».

На северо-западе, откуда мы собственно пришли, были «Курган Железный» и «Серебряное логово».

На западе располагалась «Скрытая роща», и наконец на юго-востоке сам Корваньюнд.

Все эти места представляли ценность для того, кто знал об их секретах и тайнах, то есть для меня. Большинство из них было древними нордскими руинами из прошлых эпох, и лишь в «Скрытой роще» фактически мне хотелось лишь найти тролля.

В ближайшие месяцы я намеревался исследовать как можно больше подобных мест. Некоторые из них были довольно опасны, а некоторых противников текущий я так вообще не сможет одолеть, но как известно – хитрость города берёт, поэтому мы ещё посмотрим кто кого.

Обсуждая ближайшие планы с Джулланар – мы вскоре наткнулись на деревню, изгнав огненных атронахов при первых признаках человеческой активности. В подобных местах, к таким магам как я относятся довольно прохладно, в то время как авантюристов наоборот встречали довольно приветливо, поэтому пора был сменить ипостась.

В ворота мы постучали уже ночью, но тем не менее деревня ещё не спала, и бдительные стражники пропустили нас в таверну лишь тогда, когда я сказал что являюсь авантюристом. Таверна фактически являлась центром этой деревни, где помимо этого располагалось лесозаготовительное производство и травник.

Наконец войдя в таверну – я сразу же отметил, что как и многие другие таверны, она состояла из огромной комнаты с очагом посередине и барной стойкой в противоположной от входа стены.

По всему огромному залу были размещены деревянные столы со стульями и освещающими пространство свечами. Сама таверна помимо услуг выпить и перекусить, также предоставляла комнаты для ночлега путешественников, что в принципе также было вполне стандартно.

В данный откровенно поздний час, главный зал был полупуст. Так что спокойно найдя пустой стол поблизости от очага – я рухнул своими старыми больными костьми на стул, положив вещи рядом на пол, и отреагировав на это, спустя минуту к нам подошла тень и заговорила:

- «Доброй ночи путешественники. Вы прибыли в Ночные Ворота за едой или же в поисках ночлега?»

Сказавшим это был мужчина-норд, с наполовину уже облысевшей головой и внушительной бородой, в общем довольно сильно напоминая мне НПС владельца этой таверны, Хадринга.

- «Мёда, горячей еды, немного копчёной или сушёной рыбы и комнату на двоих.»

- «Останетесь на одну ночь?»

- «Нет! Я в пути уже недели, так что оплачу комнату с едой и прочим сразу на несколько дней.»

- «Недели, хух? Ну что ж, добро пожаловать в таверну Ночные Ворота парень, меня зовут Хадринг. Если будет что-то нужно – то сразу же обращайся.»

- «Ага, благодарю. Скажи мне уважаемый Хадринг, а есть ли какие-нибудь известия по поводу магов в этих местах?»

Мужчина тут же нахмурился и недовольно на меня посмотрел.

- «В своё время я навидался достаточно магии, чтобы теперь стараться держаться от неё подальше. Так что избегай мага Ярла в Данстаре, а если хочешь стать полным придурком – то отправляйся прямиком в Коллегию Винтерхолда!»

Я так и знал…!

Поблагодарив мужчину, мы с Джулл стали ждать заказанной еды, в то время как я начал осматриваться по сторонам. В принципе мужчины в летах здесь присутствовали, вот только нужного мне я так и не обнаружил… впрочем я ведь даже не помнил, как он толком выглядел.

*Вздох!* Это определённо будет долго, но время у меня на это имелось.

***

*Солитьюд*

*Удар* *Удар**Удар**Удар**Удар*

…Эта часть неплоха. Следует ли мне её сделать как обычно, или же как любит Джон?

Хммм!

У меня уже голова идёт кругом, впрочем здесь ничего удивительного, поскольку уже чуть ли не ночь.

…Мне стоит привести себя в порядок перед тем, как из Коллегии Бардов вернутся Свиди с Бьорной.

Мастерская, в которой я работал, располагалась неподалёку от Мрачного Замка. Месяц назад там начались какие-то шевеления и Имперский Легион начал выдавать столь много заказов, словно кузнец мог по желанию отрастить себе сразу десять рук. Если бы Джон был здесь – то он бы уже точно, несмотря на все сопротивления, потащил меня куда-нибудь выпить.

Мой брат ненавидел такого рода работу, становясь настоящим глупцом, когда дело доходило до железа и стали. Он просто хотел несколько раз ударить по заготовке молотом, и чтобы она затем каким-то магическим образом превратилась в готовое изделие. Так что ему особо не нравились такие затяжные занятия как кузнечное дело, вот только как бы это ни было странным – он действительно любил алхимию и охоту.

Похоже я никогда не пойму, что там творится у него в мозгах. *Вздох!* Честно говоря, я даже начинаю скучать по этим его нескончаемым анекдотам про драконов.

Кстати о драконах, Бьорне они тоже очень нравятся. Это как-то связано с тем, что они оба рыжие? *Вздох!*

- «Ты сейчас вздыхаешь просто точь в точь как Джон.»

Раздался позади меня голос.

- «Да, я как раз о нём думал.»

Ответил я не оборачиваясь, поскольку голос принадлежал моей сестре.

- «Если бы это услышала Бьорна – то она бы уже начала ревновать!»

Эй, что ещё говорит эта девушка…?!

- «Ха-ха-ха, ты покраснел!»

В последнее время Свиди начала вести себя словно сошла с ума, причём это начало происходить, когда она стала ученицей какого-то знаменитого барда. В какой-то мере я начал за неё переживать, но что-то во мне говорило, что всё в порядке, к тому же в последнее время её начала сопровождать Бьорна, поэтому надеюсь с этим всё будет в порядке.

- «Хей, в этой мастерской работает Вульфур?!»

В дверном проёме показался моего роста и возраста парень, который осмотрел кузницу и увидев меня – тут же улыбнулся.

- «Ага! Вот ты где!»

Кажется я знал этого пропахшего морем парня в воинском снаряжение, вот только… да ну?

- «Онгейм…?»

- «О, ты меня помнишь? Замечательно, ха-ха! Впрочем, теперь меня зовут Капитан!»

Что привело его сюда? Да, он общался с Джоном, но не со мной.

- «И кому же я обязан твоему визиту, Капитан Онгейм?»

- «Ха-ха! Конечно же Боссу Джону!»

- «Боссу…?»

Озадаченно спросила Свиди.

- «Джону…?»

Полностью разделил я с ней эти чувства.

- «Ха-ха, где твоё гостеприимство? Или мы так и будем разговаривать на пороге?»

- «Ну хорошо, проходи.»

Пригласил я его внутрь, предложив сесть и мёда.

- «По правде говоря, я не должен был с тобой связываться до тех пор, пока через три месяца вы не захотите отправиться в Винтерхолд и встретиться с Боссом. Вот только твоя помощь требуется раньше, чем ожидалось.»

- «Кхм, может вначале расскажешь, что вообще здесь происходит и с какого перепугу ты называешь моего брата Боссом…?»

- «Ну ладно! Всё началось четыре месяца назад, Босс в буквальном смысле изменил мою жизнь, прибыв в Данстар…»

И далее Онгейм рассказал что-то странное, но тем не менее как раз вписывающееся в то, что мог вытворить мой брат.

Вначале Онгейм сказал, что Джон бросил вызов Ярлу Винтерхолда. Далее он отправился в Данстар, по дороге в который добыл в бою корабль, после чего собрал команду и напал на нём на каких-то культистов с пиратами, вырвавшись из лап смерти. Также рядом с ним была какая-то девушка по имени Леди Джулланар, о которой мне не было ничего известно. В общем он провёл того злого Ярла и стал Таном, сразу же открыв купальню в Винтерхолде и другие более мелкие проекты. Всё это сделало его влиятельной личностью и самым популярным человеком в городе, на которого теперь работали сотни людей… и всё это за четыре месяца.

- «В глазах многих, Босс – настоящий гений, который действительно сможет вновь поднять на ноги такой подыхающий город как Винтерхолд. Проблемой города являются пираты, у которых Ярл находится под полным контролем; так что хоть Босс как-то смог обмануть Ярла, отчего он оставил нас в покое – но рано или поздно эти новости всё же дойдут до пиратов. Но это также понимает и Босс, поэтому три недели назад, перед тем как уехать – он дал мне план действий, вот только в нём возникла одна непредвиденная проблема.»

- «И что же это за проблема?»

- «В городе всем необходимым нас снабжал один старик-кузнец, вот только после первого же столкновения с пиратами стало понятно – что его мастерство оставляет желать лучшего, вот только в дополнении к этому, он ещё неделю назад и заболел. Я отвечаю за город вместе с Трудваром, хускарлом Босса, вот только мы не знали как в связи с этим поступить, ведь если запросить помощь у студентов Коллегии – то плата за их услуги выела бы все наши средства, которые мы на них же и зарабатываем.»

- «То есть ты хочешь, чтобы я туда отправился?»

- «В принципе это придумал не я. Мы действительно не знали что делать, так что я напросился на встречу с матерью Босса, Леди Нуриной, которая и сказала мне немедленно плыть за тобой.»

- «Тебе так сказала мама?»

Удивлённо спросила Свиди.

- «О, ты тоже так её называешь?»

В принципе мамой её могли называть лишь девочки… Джон был исключением.

- «Даже если бы управляющая не сказала тебе этого – то ты с самого начала должен был прийти ко мне. В конце концов проблемы моего брата – это мои проблемы… Итак, ты хочешь сказать, что я буду там главным кузнецом?»

- «Хм, если то, что я о тебе слышал правда – то да!»

- «Хмпф! Брат один из лучших! Нет, он – лучший!»

Заступилась за меня Свиди.

- «Да верю я, верю! Только не заводись, ха-ха!»

*Вздох!* Она вновь начинает вести себя словно ребёнок…

Единственная причина, по которой я оставался здесь работать заключалась в том, что Бьорна была от меня на расстоянии вытянутой руки… но если моему брату требуется помощь – то я просто не имею права отказаться… хоть больше и не смогу видеть Бьорну.

Ладно, не важно… как только я рассчитаюсь из мастерской – то тут же отправлюсь с Онгеймом.

- «Хей!»

Услышал я знакомый голос.

- «О, Бьорна!»

Спрыгнула со столешницы Свиди, направившись к двери.

…Что привело её сюда в такой час?

Через несколько секунд к месту, где сидели мы с Онгеймом, подошли несколько фигур.

- «Давно не виделись, парень!»

Этот всегда весёлый голос принадлежал Тёте Скади, которая похоже только что вернулась из поездки в свой клан. Следом за ней показалась вторая фигура в капюшоне, чрезвычайно похожая на Тётю Скади. И быстро перебрав в уме все факты – я пришёл к выводу, что это была её сестра и та загадочная женщина, которая впервые научила Джона сражаться. Причём стоит признать, что она чувствовалась раз в сто более пугающей, чем Тётя Скади, отчего даже Онгейм встал из-за стола в знак уважения.

- «Да Тётя Скади, рад вас видеть.»

- «Неплохо выглядишь! Кто у тебя в гостях?»

- «Ох! Это Онгейм, участник турнира, он работает на Джона.»

Скади и вторая женщина, которая скорее всего являлась Хильдой, переглянулись друг с другом, после чего начали осматривать подобравшегося Онгейма.

- «Это владелица лавки неподалёку, Тётя Скади Огненногривая.»

- «Огненногривая…?»

Удивлённо протянул Онгейм, под конец поперхнувшись.

- «Кхм, прошу простить! Я являюсь капитаном небольшого корабля, работая на Босса Джона Смелого, который…»

- «Я знаю кто такой Джон, в конце концов это я учила его сражаться!»

Всё-таки это действительно была Хильда.

- «Ха, в любом случае приятно познакомиться парень! Мы прибыли сюда чтобы забрать Бьорну, вот только прежде она захотела попрощаться с твоей сестрой… ну и с тобой заодно, хе-хе! Также мы хотели узнать, не хочешь ли ты отправиться в Винтерхолд? Если что, то через несколько месяцев мы бы могли забрать тебя с собой.»

- «Кхм… на самом деле Онгейм прибыл с той же целью. Там у Джона в Винтерхолде какие-то проблемы…»

Сказал я, после чего опустилась тишина.

- «Итак, что там у него за проблемы?»

Спросила Скади, посмотрев на Хильду.

- «У него – никаких, несколько недель назад в город прибыли люди и рассказали, что кто-то похожий по описанию на Босса помог им избавиться от преследовавшего их отряда Талмора. Это было в принципе последнее известие от него, а так нам срочно нужен кузнец, поэтому я завтра отправлюсь обратно в Винтерхолд. А уже оттуда в Виндхельм, где мы должны будем встретиться.»

Скади продолжила расспрашивать Онгейма о Джоне, и при каждом его ответе они с Хильдой слегка улыбались. Я же ничего нового в принципе для себя не услышал, обычные его проделки.

Единственное что занимало мои мысли – была Бьорна, которая куда-то уезжала – отчего у меня попросту не осталось причин чтобы не ехать. Конечно Свиди ещё будет учиться, но за ней затем можно будет приплыть и потом…

Спустя некоторое время Хильда, Скади и Бьорна попрощались и ушли. Онгейм ушёл в ночь вслед за ними, в то время как я забрал Свиди домой, встретив по дороге Сына Битвы, который узнав что я отправляюсь на «битву» - чуть было не разрыдался из-за того, что не может присоединиться к предстоящему веселью.

Нда уж… думаю уж что-что, а с Джоном действительно не соскучишься.

http://tl.rulate.ru/book/23272/960781