Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 55 – Джулл vs Джон

Глава 55 – Джулл VS Джон

Вернувшись обратно в таверну, Элишка провела нас обратно в комнату, в которую я вошёл вслед за какой-то переменившейся Джулл, отмалчивающуюся на мои вопросы.

Ну да ладно, осмотревшись в комнате – я обнаружил кучу довольно красивых, но несколько худощавых девушек.

- «И как, они приняли предложение о работе?»

- «Несколько колеблются.»

 Улыбнулась Элишка.

- «Хммм! 1, 2, 4, 6… 18, хммм! Думаю достаточно.»

- «Они настаивают, чтобы услышать всё от вас.»

- «Замечательно! Кто-то из вас умеет писать или читать?»

Одна девушка тут же подняла руку… единственная! У неё были светло-рыжие волосы и зелёные глаза, и хоть откровенно она не была среди них самой красивой, но у неё определённо имелся свой шарм, и вела себя она вполне уверенно. И кстати…

- «Ты случайно не с шахты…?»

- «Да сэр Маг, вы спасли нас в тот день! Вот только я не единственная, на самом деле нас половина оттуда.»

- «И вы бросите там работать?»

- «Уже сэр, после того что мы пережили – я сомневаюсь, что кто-то из нас решится вернуться туда вновь.»

Ага, вот значит оно как…

- «И ты готова работать в купальне эмм… как твоё имя?»

- «Меня зовут Сив, и я сразу же согласилась на это.»

Как я уже говорил, она с первого взгляда показалось мне довольно решительной.

- «Вот только остальные на этот счёт немного переживают.»

Итак, у неё самой никаких проблем с этим не было. Так что для спора был выбран несколько не тот человек…

- «Ты сказала, что умеешь читать, понимаешь значение термина «экономика»?»

- «Эм? Думаю это как-то касается еды и денег?»

Осмотрелась она по сторонам, на что остальные девушки поддержали её кивками.

- «Деньги и еда…? Ну, в принципе можно сказать и так, но думаю лучше охарактеризовать это деньгами и товарами. Думаю ни для кого из вас не секрет, что экономики в Винтерхолде практически не существует, не так ли?»

Они все единодушно закивали.

- «И как это исправить?»

Не зная что на это сказать, они всё так же единодушно начали переглядываться.

- «Покупать еду в других холдах?»

Сказала девушка, на что я только хмыкнул, показывая что это было очень далёкое попадание. И в то время как они об этом думали – я сел и просто молча наблюдал.

- «Ловить для еды рыбу!»

- «Больше охотиться!»

- «Чем это поможет? Нам необходимы корабли для торговли!»

- «Нет, нам нужен новый Ярл!»

- «Нужно, чтобы больше людей работало!»

- «Какая работа? Уже в течение многих лет её здесь толком нет!»

Радость-то какая – они начали думать! Начавшие пользоваться своими головами норды напоминали мне мой старый велосипед, который при простое ржавел и издавал просто ужасающие скрипы, если я забывал его заранее смазать.

- «Так, всё, хватит! Всё вами сказанное имеет место быть верным, вот только вы упустили самое главное!»

И они все уставились на меня, ожидая невероятного просвещения.

- «В этом городе есть деньги?»

Они одновременно покачали головами.

- «Здесь нет транспорта, нет безопасных торговых маршрутов, нет хорошего руководства и просто возможности заработать. Организация всего этого требует денег… вот только кто их вам даст?»

Переглянувшись, они начали догадываться куда я клонил.

- «Коллегия!»

- «Но сэр, разве стражники спокойно воспримут, что мы будет работать с магами?»

- «Магом являюсь и я, поэтому когда стану Таном – то они ничего не смогут против этого сделать. Вы же получите поддержку магов, и будете жить в подготовленных для вас местах.»

Некоторые из них кивнули, вот только далеко не все.

- «Понимаю, что эта работа не та, о которой можно мечтать, но вы реально сможете стать краеугольным камнем в восстановлении города! Ведь если всё останется как есть – то вы не хуже меня понимаете, чем это в итоге может завершиться для города, не так ли?»

Они молча опустили взгляды в пол.

- «Ещё одна вещь, вы когда-нибудь слышали о Гильдии Воров?»

Некоторые из них закивали, что на самом деле было довольно неожиданно, ведь насколько я понимаю, здесь ничего такого особо не было, да и в принципе за пределами Рифтена она не была столь сильно известна.

- «На первый взгляд может показаться, что это лишь шайка грабящих дома воров, но… если я вам скажу, что это не совсем так? Хоть Гильдия и посвящена воровству, но также она являются экспертом в обороте денег: заключении сделок, ссуде денег, помощи в организацию предприятий и тому подобного, что может как сделать город процветающим, так и утопить его. Так что теперь вы понимаете, насколько важна их работа?»

Они закивали… ну и отлично.

- «По вполне объективным причинам в Винтерхолде их нет, и на самом деле я очень этому рад! Поскольку с того самого дня как откроемся – мы можем вести дела вместо них, именно в наших руках будут сосредоточены настоящие денежные потоки Винтерхолда!»

Все они широко распахнули глаза, даже знавшая о моём плане Элишка.

- «И вы, мои прелестные и чудесные девушки – станете в этом краеугольным камнем! После некоторого периода работы в купальне, вам может захотеться сменить работу, так что вкратце я поведаю вам лишь небольшой кусочек моего плана… каждый рудник, каждая лесопилка и торговое предприятие в этом городе будет принадлежать нам! Наряду с увеличением денежных средств, мы будем расти количественно, и вы будете первыми – кто получит с этого выгоду!»

На их лицах сами по себе возникли улыбки, а глаза устремились куда-то вдаль…

- «Вот только не стоит забывать, что дорога в будущее всегда терниста и непроста! Чтобы быть первопроходцами зарабатывания денег в Винтерхолде – вам просто необходимо быть сильными!»

- «Да…»

- «В этом деле мы столкнёмся не только с Ярлом! В первую очередь мы должны не только бросить вызов самим себе, но и доказать, что мы единственные кто может спасти этот богами забытый город!»

- «Да!»

- «Но мы не просто восстановим его! Мы сделаем его даже лучше, чем он был в свои самые славные дни!»

- «Да, сделаем Винтерхолд снова великим!»

Сжав кулаки, воскликнула одна из девушек.

- «Именно, сосредоточьтесь и направьте на достижение этого все свои силы!»

Ну что ж, мне удалось разжечь в этих девушках пламя. Хоть норды сами по себе и толстокожие, но всё же женщины уступают в этом мужчинам. И в принципе я не солгал им не в едином слове, просто несколько сместил акценты в тех или иных случаях. В общем, после этого раздав им инструкции – я отослал их, отчего в комнате остались только мы с Элишкой.

- «Мне понравились эти девушки.»

Не стал скрывать я очевидного, всё же в них чувствовалась жизненная энергия.

- «Только держите себя в руках, если я узнаю что их к чему-то принуждали – то никаких совместных дел между нами не будет…»

- «Хе-хе, в таком случае ты оставляешь мне только один выход…»

Сказал я направившись к девушке, на что она в свою очередь начала отступать.

- «Босс, пожалуйста, не надо! Мне по крайней мере нужно…»

Вот только когда я обняв, притянул её к себе – то услышал как что-то упало и разбилось об пол… это оказалась сбитая Джулл бутылка вина.

Вот проклятие! Она так скрыла своё присутствие, что я попросту о ней забыл…

- «Я случайно.»

Сказала она посмотрев на нас.

- «Я пойду уберу. Пожалуйста, босс.»

Серьёзно, я чувствовал себя ужасно неловко, в то время как Джулл старалась даже не смотреть в мою сторону. Так что извинившись – я направился обратно в Коллегию, Джулланар было попыталась по пути к выходу разбить ещё одну бутылку, но мне ужалось вовремя это предотвратить.

Войдя в здание, я весь погрузился в создаваемое магическими рунами тепло, всё же здесь было просто намного теплее, чем снаружи. Что кстати было одной из причин, почему маги лишний раз старались не выходить на улицу.

Моя комната в общежитии была защищена заклинанием [Запирание], так что открыть дверь мог лишь один я, отчего безбоязненно покрыл её мягким мехом, что было просто невероятно удобно. С нетерпением ожидая послезавтра, я сел на стул и начал подправлять исследования последних исследуемых мной заклинаний, всё же чувствую вскоре мне понадобится весь мой улучшенный арсенал.

Также я поглядывал на записи Авгура и дневник Хильды, и когда уже было собрался протянуть к ним руку – неожиданно почувствовал как к моей шее прикоснулась что-то холодное… к ней оказался приставлен кинжал.

***

Джон хотел было обернуться, но тут раздался голос:

- «Не оглядывайся.»

Парень был впечатлён, как Джулл сумела подкрасться к нему, в то время как было активно заклинение [Сигнал опасности], которое относилось к «Предсказанию» и которое по идее невозможно было обойти… А значит единственное разумное объяснение этому заключалось в том, что сейчас она не испытывала по отношению к нему никаких плохих намерений. Так что похоже начался второй эпизод «Возвращения безумия Джулл».

- «В чём дело Джулл? Или мне лучше обращаться к тебе Мабия?»

Застыв, Джулланар через время тихо ответила:

- «Никогда больше не называй меня этим именем! Я Джулланар, твоя малышка Джулл…»

- «Эмм… но разве тебя так когда-то не звали?»

Давление кинжала Джулл усилилось, но пока что это было не тем, о чём можно было начать переживать.

- «Тысяча проклятий! Мабия погибла на том корабле…»

- «Тогда почему ты с кинжалом? Как-то я не припоминаю, чтобы просил меня побрить…»

Отчего-то Джону вся эта ситуация не казалась угрожающей для его жизни.

- «Потому что я хочу заставить тебя…!»

- «Эмм?»

Джулланар приблизилась ближе, и прислонив свою голову к его голове – обняла парня свободной рукой.

- «Джулл, что такое?»

Глубоко вдохнув, девушка тихо прошептала:

- «Ты так пахнешь…»

- «Так, послушай…»

Вскочив со стула, Джон освободился от Джулланар и обернувшись хотел что-то сказать… но не смог.

Девушка стояла перед ним полностью обнажённая, лишь её волосы скрывали лицо и плечи, не сумев правда справиться с пробивающимися заострёнными ушами. Она выглядела словно девушка из фильма ужасов, единственное что она была не в белом платье, не бледная словно смерть и держала в руках вместо куклы кинжал. Вот только Джон откровенно не любил фильмы ужасов.

- «Джулл, что с тобой? Что-то не так…?»

Нахмурившись спросил он, пытаясь понять, что с ней такое творится.

- «Вы… не… оставили… выбора… почему…»

Не понимая что она говорит, он приблизился и убрал волосы, обнаружив там лицо той же самой девушки, в этот день следовавшей везде за ним. Её левый глаз был закрыт повязкой, в то время как правый был значительно тусклее обычного.

- «Почему ты так печальна?»

- «Потому что ты не…»

Замолчала она, после чего Джон прижал её голову к своей груди, и отпустив кинжал она также его обняла.

- «Ты ревнуешь к Элишке?»

Она ничего не ответила, лишь ещё крепче его обняла, на что Джон начал гладить её по голове, пытаясь подбодрить.

- «Возможно потому, что я уродина…»

Высказала девушка свои мысли.

- «Или же просто потому, что должна умереть…»

Услышавший это Джон перестал её гладить, и вокруг него словно образовалась аура холода.

Ощутившая перемену Джулл подняла на него взгляд, вот только она лишь увидела как рука Джона устремились к её шее и сомкнулись вокруг неё. Захваченная врасплох девушка только и смогла, что ухватиться за его руку, но в ответ Джон лишь сильнее сжал хватку.

- «Ты так хочешь умереть…?»

Прозвучал леденящий душу голос, который она никогда не слышала до этого ранее, даже в тот день их первой встречи, когда он пытал её в переулке. Посмотрев на него, она также поняла что отличалось и лицо: глаза смотрели на неё с каким-то странным удивлением, а губы искривились в подобии на улыбку. Но самое главное, вокруг него образовалась пугающая аура холода, отчего даже в согретой магией комнате – она чувствовала себя словно на улице Винтерхолда.

- «А ты знаешь, как чувствуют себя мертвецы? Как им темно? Как им холодно…?»

Спросил Джон у Джулланар, которую постепенно начал охватывать страх. Она попыталась было разжать его хватку, вот только это ни к чему не привело, а затем он продолжая сжимать одной рукой шею оторвал её от пола, отчего тело девушки начало извиваться, словно выброшенная на берег рыба.

Это было за границами её безумия, за границами страхов и призраков прошлого. Такого Джона сейчас она видела впервые…

- «Ну так что, ты хочешь умереть?»

Несмотря на все попытки её сопротивления, тело Джулл охватил ледяной холод, вызванный животным инстинктом… «страхом». Страхом, который мог появиться лишь на смертельно опасного хищника.

- «Пожалуйста… пр-рости…»

С трудом сумела выдавить она из себя эти слова, на что Джон фыркнул и отпустил её, отчего она упала на колени и зашлась в кашле.

На неё всё ещё давила аура холода, отчего охватившему её страху просто не было выхода. Обернувшись, Джон развернул стул и сел, на что она только и смогла, что ухватиться за его ногу и обнять её. Всё же хоть эта аура холода и исходила от него, но именно с ним и было безопаснее.

Спустя некоторое время он поднял её за плечи и посадил себе на колени, вот только хоть разница в размерах их тел и не была сильно уж большой, но на его коленях девушка почувствовала себя какой-то кошкой.

- «Ну что, теперь ты поняла своё место?»

Она быстро кивнула.

- «В тот день я освободил тебя из тюрьмы.»

- «В тот день я вернул тебя с того света.»

- «В тот день я дал тебе имя и право выбора.»

- «Но есть вещи, которые ты не можешь выбрать, пока для тебя их не выберу я.»

- «Вещи, которые ты не можешь иметь, пока я не дам тебе этого.»

- «Это ясно…?»

Окружающая его аура холода словно усиливалась с каждым произнесённым словом. Джулл робко кивнула и холод быстро ушёл, сменившись на ауру тепла.

Положив руку на голову девушки – он улыбнулся, и взяв лицо за подбородок подтянул её к себе.

- «Ты принадлежишь мне больше, чем принадлежишь себе.»

- «Ты будешь следовать за мной везде и всегда.»

- «Ты будешь моей тенью, и жить в моём мраке.»

- «Это единственные привилегии, которые я даю тебе.»

- «Это ясно…?»

Джулл кивнула.

- «В таком случае скрепим это поцелуем.»

http://tl.rulate.ru/book/23272/832560