Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 24 – Магазин Питомцев

Глава 24 – Магазин Питомцев

- «Киса, кисонька… аргх… кошечка, киса, кисонька.»

Неожиданно со стороны входной двери раздался грубый напряжённый мужской голос.

- «Вы продаёте кошек, кошечек, кис?»

Находившаяся в лавке девушка, в дорогой одежде и с перевязанной лентой волосами – обернулась, чтобы посмотреть кто прибыл в магазин её семьи… вот только увиденное испугало её больше, нежели все ужасы Обливиона.

Исходящий от дверного проёма дневной свет перекрыла огромная тень с мощной аурой, от которой погасли все свечи внутри магазина, а животные внутри клеток сжались и притихли. Фигура же тем временем издавая странный смех медленно направилась прямиком к ней.

Девушка была до жути напугана и собиралась закричать, вот только тут огромная фигура завалилась на пол, разделившись на три фигуры поменьше. И хоть из-за потухших свечей было довольно темно, но тем не менее девушка чётко могла различить их силуэты, позади которых раздался уже другой, женский голос:

- «Ну наконец-то он упал.»

- «Ха, если бы он не устал как Исмир – то без проблем бы протащил нас через весь город!»

Пробурчал голос молодого парня.

Вот только спустя какую-то секунду в комнате вновь возникло зловещее ощущение и прозвучал тот странный голос:

- «Ху-ху-ху-ху-ху, палками и камнями можно поломать мне кости, вот только кошка, кошечка, кися вернёт меня к жизни!»

Находившаяся посередине фигура неожиданно выгнула в странных направлениях конечности и встав на четвереньки, словно паук – на высокой скорости направилась к девушке.

- «Вы продаёте кошек, кошечееек, кисюююнь?»

Девушка уже собиралась заорать и упасть в обморок, но одна из фигур на полу прыгнула, придавив собой первую ползущую.

- «Поймал… простите за это. Вы как, в поряд…?»

Начал было говорить сильным голосом молодой парень, вот только резко затих… он увидел девушку с рыжими волосами и чистым красивым лицом. Девушка же в свою очередь увидела парня с крепким телосложением, тёмными волосами и карими глазами.

Между их глазами что-то проскользнуло, вот только это тема была уже для другого рассказа.

***

(Пятью минутами ранее возле магазина)

- «Эй, эти магазины предназначены для молокососов, ты не можешь вот так просто туда войти!»

Сын Битвы попытался остановить Джона.

- «Посмотри в его глаза, он не будет ничего слушать.»

Сказал Вульфур.

- «Его глаза превратились в кошачьи, а рот издаёт их звуки. Он точно не будет никого слушать.»

Добавила Свиди, с опаской отойдя от находившегося вне себя юноши.

- «Мне не нравится такое его состояние. Вульфур, держи его.»

- «Как?»

- «Ну не знаю, навались на него сверху.»

- «Хорошо, тогда ты хватай его.»

- «Свиди, помоги нам.»

- «Ну уж нет, избавьте меня от этого.»

- «Проклятие, он идёт…!»

- «Прижимай его сильнее!»

- «Да я уже и так на нём повис!»

Со стороны это выглядело довольно сюрреалистично: один парень шёл, в то время как второй целиком на нём висел, а у третьего ноги попросту волочились по земле. Рядом находилась ещё и девушка, вот только она не вмешивалась, молча наблюдая за происходящим.

***

- «Я-я… со мной всё в порядке… всё в полном порядке.»

Ответила девушка, смотря на парня расфокусированным взглядом.

- «Дайте мне кошечку, кисю…»

Джон было вновь собрался подняться, вот только Вульфур не разрывая зрительного контакта с девушкой ударил его по голове, отправляя в Обливион.

- «Эй, с Джоном всё в порядке?»

Спросила Свиди у Вульфура, помогая Сыну Битвы встать.

- «Да… с ним всё в полном порядке…»

Ответил он медленно.

Вот только по какой-то причине прекращение сопротивления Джона испугало Свиди с Сыном Битвы даже сильнее, чем его предыдущее поведение.

- «Вульфур, что стряслось с Джоном?»

Спросил Сын Битвы.

- «Я… его ударил…»

- «Что?! Он хоть жив?»

Воскликнула Свиди подходя к Джону, на котором всё ещё находился Вульфур, который в свою очередь не отрываясь смотрел на девушку, в то время как девушка не отрываясь смотрела на него.

Свиди помахала перед его глазами ладонью и они наконец отреагировали: девушка отвела взгляд и покраснела, в то время как Вульфур побледнел и посмотрел влево-вправо, после чего перевёл взгляд вниз.

- «Ох, Джон? Джон?! Что с тобой, ты жив?!»

Начал он его трясти.

- «Эй, ответь мне, ну же!»

Сын Битвы со Свиди посмотрели друг на друга, после чего их взгляды скрестились на запаниковавшем Вульфуре.

***

Да что же это такое! Моя голова просто раскалывается…!

Хотя постой, я ведь помню подобное ощущение, когда я был не в себе в приюте, хе-хе… так, но сейчас была уже какая-то другая девушка, и кто в таком случае меня ударил…?

Это вновь был Вульфур? В этот раз я точно надеру ему задницу!

Наконец я сумел открыть глаза, и хоть вокруг было довольно темно, но просматривалось всё более-менее отчётливо. Место вокруг было довольно странным, хоть я и лежал на какой-то меховой шкуре, вот только был в клетке…?

Да, точно клетка!

Эй, что здесь творится? После боя я спокойно направлялся в гостиницу, чтобы оставить вещи… вот только затем произошло что-то связанное с кошками. Моя память о тех событиях оказалась довольно расплывчата…

- «Эй, есть тут кто-нибудь?»

Позвал я.

- «Ох, наконец-то ты очнулся!

Раздался откуда-то голос Сына Битвы.

- «Раз он очнулся, то возможно лучше его вытащить?»

Предложила какая-то девушка, голоса которой я не узнал.

- «Ну уж нет, вначале необходимо убедиться в его адекватности.»

Хмыкнула Свиди, после чего перед моей клеткой появилось четыре фигуры.

- «Вульфур, что за ерунда? Мало того что ты ударил меня, своего лучшего друга, так ещё и засунул в клетку?»

- «Мы не можем позволить тебе вновь сойти с ума.»

Отпарировал Сын Битвы.

- «Сойти с ума? Быстро вытащили меня отсюда гады!»

Сейчас я был явно не в духе.

Сын Битвы просто коснулся пальцем двери, и она открылась… аааа, она была не заперта, как же стыдно!

Выбравшись из клетки – я огляделся, подтвердив что это тот же магазин, который я помнил.

- «Прошу прощение за произошедшее.»

Посмотрел я на девушку, которая судя по всему являлась местной работницей.

- «После поединка у меня должно быть накопилась некоторая умственная усталость, так что я немного кхм…»

- «Да, твои друзья всё рассказали, поздравляю с победой.»

Несколько застенчиво ответила красивая девушка со светло-рыжими волосами и голубыми глазами, в принципе походя этим на меня, но у неё был свой шарм.

- «Ах да, меня зовут Джон, ещё раз прошу прощение за всё это.»

- «Я Бьёрна, добро пожаловать в Магазин Питомцев Небесного Огня.»

- «Ох, точно! Питомцы! Кошки! Кошечки…!»

Ко мне резко вернулись мои воспоминания.

- «Так, даже не думай об этом!»

Резко предупредила меня сурово нахмурившаяся Свиди, за которой только что спряталась Бьёрна.

- «Эмм, да… простите. Так у вас есть кошки?»

Спросил я, старательно пытаясь взять себя в руки. Посмотрев на меня, девушка кривовато улыбнулась:

- «Наш магазин ориентирован на более экзотических и дорогих животных, в особенности на тех, у кого есть какие-либо магические свойства и кто может сражаться или охотиться.»

Ого, здесь существует и такое? Магазин питомцев, прямо как в некоторых ММО играх. Вот только… откуда это взялось, я ведь вроде бы не устанавливал такого мода. Или всё же сделал? Ну да ладно, об этом можно будет подумать и позже.

- «Магические свойства… разве у Нордов это пользуется популярностью?»

Почувствовал я некоторую странность.

- «Ну, на самом деле мы не заявляем прямо, что они относятся к магии. Просто это их пусть и странные, но природные свойства, что для Нордов вполне приемлемо.»

- «И ты только что сказала это Норду.»

- «Ты не простой Норд.»

Усмехнулась Бьёрна.

- «Ты Джон Даре, тот кто сумел переиграть магов на их же собственном поле.»

- «Ох! Ты знаешь об этом?»

Неужели я уже становлюсь знаменитым?

- «Да, я была на арене в тот день, поскольку многие девушки тогда пошли посмотреть на поединок Аргира Стремительной Рукояти. Но как бы там ни было, возможно тебе заинтересует одно из наших существ?»

Вау, просто в один миг её лицо стало как у Изольды, когда она очень хотела что-то кому-то продать.

- «Ну и какие животные здесь продаются?»

- «Все, которых только возможно приручить. Наш клан подготовил большинство животных, поэтому они дружелюбны и всё такое, также у меня есть некоторые рекомендации для тебя и твоих друзей-воинов.»

- «Ваш клан?»

- «Половина из нас являются укротителями, довольно странное занятие для Нордов, не так ли? Но тем не менее именно мы вырастили большинство этих прекрасных существ. Когда же у нас заказывают некоторых больших питомцев, которых нельзя продавать в черте города – то мама отправляется за ними в клан, и тогда магазином заправляю я.»

Нда уж… мне кто-нибудь может объяснить, отчего с каждым разом этот мир становится всё более и более мистическим…?

- «Так, и что же вы обычно продаёте?»

- «Ну наконец-то ты спросил, следуй за мной.»

Сказала она оборачиваюсь, вот только встретившись взглядом с Вульфуром – явственно покраснела. Это ещё что такое…?

Я посмотрел на необычно молчаливую Свиди, вот только та лишь пожала плечами. Ну что ж, расспрошу об этом позже.

Последовав за девушкой, мы прибыли к каким-то небольшим клеткам.

- «Это Лягушка-дракон, милая, не правда ли? Маги скупают этих красавиц десятками.»

Указала она на одну из клеток, в которой находилась лягушка… большая лягушка, с чешуёй как у ящериц и двумя крыльями, которыми она судя по всему вполне могла пользоваться.

Я видел изображение этой штуки, вот только все эти питомцы появились в «The Elder Scrolls Online», поэтому действительно было странно, что они продаются здесь, в Скайриме…

- «И чем они так привлекают магов?»

- «Они чистоплотны, могут летать и магические, поскольку как только адаптируются к одному элементу – то могут развиться в магическое существо.»

- «Кхм… что дальше?»

- «Есть собаки, которых предпочитают охотники, например Алик'рская дюнная гончая и Бравильский ретривер.»

Произнесла она указывая на клетки.

- «Здесь Загонщики медведей.»

Указала она на следующую клетку.

- «У нас даже есть Чёрный морфальский мастиф, не знающий страха неутомимый настоящий охотник.»

Хм, неплохо…

- «Скайримский волкодав.»

Ох, прямиком как в игре…

- «Ещё есть волки и медведи, но мы их здесь не держим. Они доставляются лишь по заказу.»

Мишки…? Дайте мне одного!

- «Ещё можем предложить Гуаров, мы импортируем их из Морровинда. Некоторые предпочитают использовать их в качестве верховых животных, но конечно цены на них в Скайриме немного высоки.»

Ох, я знаю их! Эти двуногие рептилии заменяют в Морровинде и Чернотопье лошадей, ну а я же всегда считал их каким-то видом динозавров. Нурина кстати рассказывала, как в детстве ездила на таком.

- «Здесь находятся лисы на любо вкус из Скайрима, Хаммерфелла и Эльсвейра; между прочим мои любимицы. Также за пределами города содержатся и ездовые питомцы: Лошади, Пони, Козлы, Лоси и конечно Бараны. У нас ещё был Боевой Кабан, вот только папа разнылся словно дитё и забрал его себе.»

Какой однако интересный отец…

- «И наконец наша экскурсия подошла к тому, что похоже действительно может тебя заинтересовать – это кошачьи.»

Наконец-то сказала она то, что я так долго хотел услышать.

- «Дааа…!»

Просто не смог я удержать в себе этот возглас.

- «Пришло время для его кошачьей мании!»

Рассмеялся Сын Битвы.

- «Давайте теперь будем звать «Кошачий Хранитель»…?»

Также с усмешкой произнёс Вульфур.

Эй что случилось с этим парнем? Неужели он начал смешно шутить…?

- «Ассоциировать с кошачьими лишь кошек – это принижать мощь одних из самых пугающих когда-либо существовавших пород; с кошками кстати соотносят богиню любви Дибеллу. Также существует довольно милая порода кошек, которые были любимыми питомцами в старой магической гильдии, и даже в коллегии их сейчас десятки.»

Рассказывала Бьёрна посерьёзневшим слушателям.

- «Так, погоди минутку! Ты сейчас говоришь о Магических Сторожевых Кошках? Они есть в коллегии?»

- «Их там чуть ли не больше, чем самих магов. Они склонны цепляться к тем у кого чистая магия, и никто не сможет сбежать от проявления их чувств. Поэтому если ты отправишься в коллегию – то лучше приобрести что-нибудь более дорог… кхм, более подходящее.»

Эй, я всё слышал!

- «Существует немалое разнообразие Кошек и Лягушек-драконов, но большинство из них можно найти в Коллегии благодаря их основанной на магии эволюции. Мы же можем предложить Рысей, которые при должном воспитании будут более преданными, нежели кошки. Также наш клан импортирует половину пород Сенча.»

Оу…!

- «Возможно вы это и знаете, но Сенчи – это одна из форм Каджитов, пришедших из Эльсвейра. И в отличие от своих двуногих братьев и сестёр они могут давать потомство и с другими кошачьими, такими как львы и тигры, что позволяет получить много вариантов: Сенч-львы, Сенч-тигры, Сенч-леопарды и Сенч-пантеры. Но на мой взгляд лучшим выбором будет Саблезуб, они быстрее и лучше адаптированы к погодным условиям Скайрима.»

Произнесла она под конец вернувшись к прилавку.

- «Итак дорогие клиенты, вы уже сделали свой выбор?»

Спросила Бьёрна с улыбкой прожжённого купца.

- «Честно сказать я удивлён тем количеством питомцев, которые вы продаёте.»

Искренне сказал я.

- «Ты о чём? Это просто небольшой магазин. Настоящими делами занимается практически половина нашего клана. Мы приручаем, охотимся и сражаемся. Этот магазин в основном является лишь местом для заключения сделок и где можно приобрести молодняк. Большинство конюшен Скайрима так или иначе имеют с нами дело.»

Гордо произнесла она.

- «Поэтому предупреждаю сразу, для большинства заказов придётся набраться терпения, поскольку доставка может выдаться довольно долгой. К тому же вам всё же лучше подождать пока моя мама вернётся с арены, она получше меня знает что сейчас находится на складах.»

- «Можно задать вопрос!»

Кто-то наконец-то её прервал… и это был я. Всё же прошу простить, но от такого непрерывного потока информации – у меня просто голова пошла кругом.

- «А вы случайно не торгуете Покеболлами?»

- «Эмм нет, а что это такое?»

- «Это магическое устройство из моей прошлой жизни, те у кого было много домашних питомцев – держали их в небольших шарах.»

Сказал я абсолютно серьёзно.

- «Ооох! Это ведь так удобно, я очень это хочу! Так… подожди, ты сказал в прошлой жизни?»

В недоумении спросила девушка, на что тут же поспешила вмешаться Свиди.

- «Ой, не обращай внимания – это одна из его стандартных шуток. Когда он в чём-то не уверен, то по какой-то причине начинает сочинять про прошлые жизни и драконов.»

- «Драконов?»

Опешила Бьёрна.

- «Драконы – это реальность, данная нам в ощущении.»

- «Правда…?!»

Удивлённо расширила девушка глаза.

- «««Нет…!»»»

В унисон отрезали Вульфур, Сын Битвы и Свиди.

- «А вот и да, они существуют и через пять лет вернутся.»

Подобные аргументы я часто приводил ещё со времён приюта, правда отчего-то мне никто не верит… эх.

- «Он просто слишком любит драконов, не воспринимай его слова всерьёз.»

Заверила девушку Свиди.

- «Эх, а в детстве я всегда мечтала увидеть хоть одного дракона…»

Хах, ну что, съели?

- «В конце концов драконы действительно могут существовать…»

Произнёс необычайно молчаливый Вульфур.

- «Пффф!»

Попросту не смог сдержать я себя, в то время как Свиди и Сын Битвы посмотрели на Вульфура словно на предателя.

Это было действительно весело… вот только веселье длилось недолго. Открылась дверь и находясь в глубине магазина, мы услышали как кто-то направился в нашу сторону. Посмотрев на звук, Бьёрна улыбнулась и воскликнула:

- «О! А вот и мама.»

Ха-ха-ха, лицо попроще Вульфур, тёща приехала.

Появившаяся женщина была высокой, рыжеволосой и с голубыми глазами…

Ч-что…? Почему она здесь? И почему Бьёрна назвала её своей мамой…?

Застыв, я посмотрел на женщину, которая посмотрела на меня и также застыла. Я не мог даже оглянуться на девушку, начавшую говорить, что у них клиенты.

Слова застряли комком в моём горле, словно они начали бороться в очереди, кого же произнести первым. И хоть у меня в голове кружилось множество вопросов, но наружу сумело пробиться лишь одно слово:

- «Хильда…?»

***

Бьёрна

http://tl.rulate.ru/book/23272/759930