Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 276 – Возвращение в Вайтран

Глава 276 – Возвращение в Вайтран

*14-е число Последнего Зерна (август), 197 год 4 Эры*

Не важно, какой раз я вижу Вайтран – мои мысли сразу же невольно возвращаются к игре. Это был самый знаменитый город в Скайриме, в котором предпочитало останавливаться большинство игроков… красивый, наполненный красками и достойный подражания.

Сейчас шло лето, так что Река Белая – стала просто лучшим местом во всём Скайриме для купания. Это место совершенно не походило на замороженную троицу: Винтерхолд, Виндхельм и Данстар; попахивающий Рифтен; раздражающий Солитьюд; и кишащий насекомыми Фолкрит. Конечно река Карт в Маркарте также был неплохим выбором, если конечно не брать во внимание Изгоев.

Но у этого города, несомненно был свой шарм.

Спустя два года, я как обычно вернулся в Вайтран с некоторыми планами, а также с желанием встретиться с кучей людей. И к счастью было одно место, где можно было сделать это всё вместе, а именно «Гарцующая Кобыла».

- «До нас доходило, что ты раздражаешь Империю с Восточным Скайримом? А также различные дурные слухи.»

- «Ну в принципе да… а что за слухи?»

- «Говорят, что ты… ловелас, кровожаден, гедонист, мошенник и неприлично богат.»

Тщательно обдумывая каждое обвинения – я старался найти слова опровержения, вот только…

- «Ну ладно… виновен по всем пунктам.»

- ««Ха-ха-ха!»»

- «Твоё здоровье!»

- «Твоё здоровье!»

- «Мой друг, прошло уже немало времени с тех пор как мы в последний раз виделись, а ты уже успел сделать себе имя.»

С улыбкой произнёс сидевший напротив меня Джон Сын Битвы, которого я уже действительно давно не видел.

- «А ты всё такой же! Ни Солитьюд, ни Коллегия Бардов не сумели тебя изменить.»

- «Ты не прав, я начинаю уже по-другому смотреть на жизнь. Вся суть Солитьюда – это деньги, которые необходимо зарабатывать.»

- «Значит ты больше не слоняешься без дела, хех?»

- «Ты прав, мой друг. Я долгое время называл людей молокососами… вот только сам был не намного лучше. Так что теперь, у меня есть некоторые мысли по поводу необходимости изменения своего образа жизни к лучшему.»

- «Отлично, приходи в Винтерхолд и я завалю тебя делами так, что ты даже продохнуть не сможешь!»

- «Винтерхолд? Нет, лучше я начну изменения здесь.»

- «Послушай меня. В Винтерхолде мне действительно очень нужны люди, которым я могу доверять. Знаешь, что произошло несколько месяцев назад?»

- «Что именно?»

- «Коллегия Бардов прислала людей, чтобы выведывать всё в Винтерхолде, а заказчик этого…»

- «Тан Эрикур.»

Продолжил за меня Сын Битвы.

- «Так значит ты в курсе?»

- «А что, кто-то нет? Большинство ходящих о тебе плохих слухов – это как раз из-за него. С того момента, он всё никак забыть тебя не может.»

- «Ты имеешь в виду турнир? В тот день он действительно меня разозлил.»

Вспомнил я, как Эрикур попытался навредить нам, сделав так, чтобы в ответственный момент Сын Битвы с Вульфуром оказались арестованы.

- «Да, тогда было откровенно не очень. Значит, он всё-таки нанял Коллегию Бардов?»

Судя по всему для Сына Битвы это не было каким-то открытием.

- «А что ты можешь о них рассказать? Всё же мне действительно хотелось узнать твоё мнение.»

- «Что ж, если ты спрашиваешь меня – то это занятный рассказ. Виармо, высокий эльф и директор Коллегии Бардов – ещё тот скользкий алльтмер, что при помощи своих связей и учеников, проникает в дома влиятельных людей и ярлов. Большинство под воздействием бодрящих напитков, не склонно сдерживаться в присутствии барда, поэтому мы знаем многое из того, что обычно стараются держать за закрытыми дверьми. У Виармо нет какого-либо хозяина, так что он будет работать с любой стороной, шпионя хоть за Верховным Королём, Империей, Ярлом Ульфриком и даже Талмором. Если кому-то что-то хочется узнать – то просто необходимо заплатить Виармо.»

- «Ох, информационное агентство… как забавно! А ты со Свиди, кто-нибудь из вас был завербован?»

- «Ты что шутишь, заниматься такой постыдной работой…?  Настоящий бард умрёт тысячу раз, вместо того чтобы вынюхивать за своими покровителями!»

Неподдельно возмутился Сын Битвы.

- «Эй, но ты бы ведь мог сделать карьеру секретного агента!»

- «Смелый, просто избавь меня от этих своих фантазий.»

Сказал он, прикладываясь к кружке.

- «Хе-хе, ну как знаешь. Вот только я бы точно не упустил такую возможность.»

- «Даже если бы нам этого очень хотелось – то мы со Свиди никогда бы не подошли под их мерки.»

- «Это да, ты слишком горд, а она слишком стеснительная.»

- «Ты абсолютно прав. Итак, кого же они послали за тобой?»

- «Одну цыпочку по имени Лизетта.»

- «Эта бретонка? Насколько я понял, она достаточно ценный сотрудник.»

- «Да, я уже понял. Она была взята под стражу и сейчас находится под наблюдением. Я как раз собираюсь переговорить с Виармо по её поводу.»

- «Он будет всё отрицать.»

- «Я не собираюсь причинять ему головную боль, а только предложу сделку.»

- «Поступай как знаешь, вот только не делай из него врага, иначе он продаст твоим противникам всё ему известное по сниженной цене.»

- «Я понимаю это, так что буду осторожен.»

Отринул я его опасения, решив сменить тему:

- «Кстати, а как собственно дела у тебя?»

- «Ох, не напоминай…! По моему возвращению я поссорился с отцом… судя по всему между нами и Серыми Гривами что-то проскочило.»

- «Так быстро?»

- «Тебе что-то об этом известно?»

- «Ульфрик Буревестник бросает куда только можно свой клич… так что, судя по всему Серые Гривы поддерживают его сторону, в то время как Сыны Битвы остались на стороне Империи.»

- «Его сторона? Сторона Империи? О чём ты говоришь…? Они что, собираются начать войну?»

Лицо Сына Битвы тут же посерьёзнело и обострилось.

Я действительно не знал как ему всё это объяснить, но тем не менее это необходимо было сделать.

- «Судя по всему, в этот раз Ульфрик нацелился на кое-что большое. Он уже предлагал мне присоединиться к его делу, и выступить против Имперской Машины, что следует воле врагов людей.»

- «Боги! Это же безумие… ты хочешь сказать мне, что норды собираются обнажить сталь друг против друга?»

- «Всё к этому и идёт. Вот только в Вайтране, Серые Гривы и Сыны Битвы поддерживали друг друга на протяжении поколений, так что такое противостояние лишь заставит их разорвать связи и молча презирать друг друга. Поэтому на самом деле особого вреда это не принесёт, за исключением…»

- «Меня с Ольфиной…»

- «Именно… думаю ты помнишь то предсказание одной прорицательницы?»

Тогда я оплатил эту встречу, чтобы заставить Сына Битвы шевелиться, иначе их будущее с Ольфиной было бы довольно неопределённым.

- «Неужели я опоздал…?»

- «Не совсем… есть у меня ещё пара ниточек, за которые я смогу для тебя потянуть. Вот только и ты не должен просто сидеть сложа руки, а также внести свой вклад и попросить руку Ольфины у Йорлунда Серой Гривы.»

- «Хорошо… благодарю.»

- «Да ладно, сочтёмся. Это меньшее, что я могу для тебя сделать.»

После этого мы с Джоном вместе выпили, в то время как у меня были и собственные интересы соединить через такую связь Серых Грив и Сынов Битвы.

Поскольку два больших клана Вайтрана вступят друг с другом во вражду – то торговля на юге однозначно ухудшится. Всё же Вайтран сам по себе крупный торговый центр, а они были влиятельными торговыми домами, так что их ссора существенно навредит северу. Кроме того это также может упростить ситуацию и с гражданской войной, поскольку нейтралитет будет соблюдать не только Винтерхолд, но ещё и Вайтран. Ярл этого холда не желает войны, а хорошие отношения между двумя большими кланами увеличат вероятность сохранения здесь мира.

Так что хоть я уже и давно не видел Джона Сына Битвы, который пребывал в хорошем настроении из-за возвращения домой, а если точнее – то к кое-кому, вот только мне пришлось вернуть его к реальности и настроить его на цель, как можно скорее жениться на Ольфине.

Конечно же я также познакомил его с остальной частью своей банды, причём Джулл он так и не узнал, впрочем её внешность действительно достаточно сильно изменилась. Думаю расскажу ему об этом позже, всё же лучше было обойтись здесь без сцен.

Также я хотел увидеть и Акару с Изольдой, и судя по расспросам – первая стала охранником торговых караванов, а Изольда своего рода брокером и посредником. И хоть я отправлял им письма с приглашением в Винтерхолд, на которые они ответили отрицательно, но тем не менее я не хотел упускать возможности сделать это ещё раз. Как я уже говорил, мне были нужны люди, которым бы я мог доверять.

Сейчас же мы дожидались Вульфура с Бьёрной, что отправились в Йоррваскр навестить Соратников, с которыми у Вульфура сложились достаточно хорошие отношения, в частности с одной из восходящих звёзд – Фаркасом. С ними я кстати также хотел переговорить по поводу покровительства им в Винтерхолде.

Всё же по сути Соратники в Скайриме являлись альтернативной Гильдии Бойцов, встречаясь по всем холдам. А присутствие их в Винтерхолде положительно скажется сразу на обе стороны, поскольку именно в Винтерхолде высадились первые сподвижники Исграмора в Тамриэле, и также в нашем холде находятся гробницы Исграмора и его сына Ингола.

Если это потребуется – то я даже сам не против стать Соратником,  поскольку именно «Коллегия Винтерхолда» и «Соратники» были единственными «справедливыми» фракциями, к которым персонаж мог примкнуть в игре, и если обе эти фракции будут находиться на моей стороне – то это будет очень даже хорошо. И Вульфур как раз будет лучшим кандидатом, через которого можно будет связать Соратников с Винтерхолдом.

Минул час и наконец-то прибыл Вульфур, поприветствовав Сына Битвы и присоединившись к нам.

 - «Итак, где моя сестра? Она так ещё и не пришла?»

- «Нет, она всё ещё с Ольфиной в Драконьем Пределе.»

Ответил ему Сын Битвы.

Когда мы прибыли сюда три часа назад и натолкнулись на Джона – то мы сразу же спросили его о Свиди, узнав что после выступлений в «Гарцующей Кобыле» - она стала достаточно популярной, отчего её покровителем сегодня выступал сам Ярл Вайтрана.

- «*Вздох!* Моя маленькая девочка выросла…»

Произнёс Вульфур со сложным выражением на лице.

- «Это да.»

Вздохнул я, испытывая в принципе те же самые чувства.

Свиди являлась как сестрой Вульфа, так и практически моей. Собственно, главным образом я ведь и убил Сибби Чёрного Вереска, чтобы в Солитьюде не возникло никаких проблем.

- «Будьте осторожны, ей нравится называться Линли Звёздной Песнью. Так что если вы назовёте её публично по имени – то она может очень даже вспылить.»

- «Да… мы знаем.»

Вздохнули мы с Вульфуром.

Нам было известно о её проблеме по отношению к своему как бы старомодному имени, отчего она считала что её псевдоним поможет ей повлиять на будущее, или чего она там думала.

Сын Битвы вскоре ушёл, поскольку ему необходимо было уладить ситуацию со своей семьёй и по готовности отправиться просить руки Ольфины. И когда наступит нужный момент – я также его поддержу.

Так что теперь мы впятером могли заняться следующим делом.

- «Ну что, пошли навестим Изольду?»

Сказал я, побуждая всех собираться.

- «Изольда… я слышала о ней, но кто она?»

Спросила Алина.

- «Ещё бы не слышать, ведь они с Джоном были соучастниками каждого преступления. Когда они отделяются и начинает о чём-то перешёптываться – то можно было быть уверенным, что надвигается катастрофа.»

Выдал Вульфур просто всё, что я бы возможно хотел несколько скрыть.

- «Ох, звучит интересно. Мы сможем расспросить её о Джоне, чтобы потом этим же его и… кхм.»

- «Её это обрадует как ничто на свете.»

Хмыкнул Вульфур.

От такого мне даже стало несколько не по себе, вот только с этим было ничего не поделать. Дом Изольды находился неподалёку от гостиницы, поэтому вскоре мы впятером туда добрались.

Вульфур постучал в дверь, и мы стали ждать. Причем, поскольку дом был действительно маленьким – то мы могли слышать и ощущать чуть ли не каждое шевеление внутри.

Так что после стука нами чётко был слышен приглушённый топот, словно кто-то что-то быстро прятал. Не знаю что там происходило, вот только мне точно не хотелось связываться с безумием Изольды.

Наконец кто-то подошёл к двери.

- «Кто там?»

 Прозвучал вопрос голосом Изольды.

- «Привет, Изольда! Это Вульфур и Джон.»

Ответил Вульф.

- «……»

Судя по всему нас точно не ждали.

- «Сейчас открою.»

После этого начался очередной этап беготни внутри, что продолжался даже дольше первого. Впрочем тут мы не собирались надолго задерживаться, поскольку наша толпа точно бы доставила неудобства в столь небольшом месте.

Но наконец-то дверь открылась, и наружу выглянули две головы девушек. Девушка-нордка с короткими волосами и красивым лицом, рядом с которой была девушка-каджитка с белоснежным мехом и пронзительным взглядом.

Спустя столько времени, мы вновь встретились друг с другом.

http://tl.rulate.ru/book/23272/1361716