Готовый перевод Survival Records of 3650 Days in the Otherworld / 3650 дней выживаний в другом мире: Глава 70

Как и у всех остальных, у Джунбама также был список дел, которые он хотел сделать, например, посетить хороший ресторан и путешествовать по всему миру, если он добьется успеха.

- Но это скучно.

Теперь он мог делать почти все, что попадало в его список, но все в этой части света было ему неинтересно. За исключением хороших времен, которые он провел с Сун Чжэ, это все еще не удовлетворяло. Вместо того, чтобы идти за своим личным списком, он начал изучать механику транспортных средств. Ему нужно было узнать о "Хаммере".

- Джунбам, сначала ты должен ослабить внутренний болт. Да, этот.

- О, хорошо.

- Вот так. Это делает его более легким для тебя, чтобы ослабить внешний после этого. Ты можешь просто схватить это и вытащить.

- Да, - ответил Джунбам, схватив инструмент, который механик передал ему.

- У тебя все хорошо. Ты многому научился.

- Неужели?

- Да, теперь ты намного быстрее. Но, как я уже сказал с самого начала, эти военные машины требуют много подробного внимания, поэтому ты должен идти медленно. Попробуем еще раз?

- Конечно.

Гилтай Ким кивнул в ответ.

- Ладно, начнем с замены свечи зажигания.

Джунбам заплатил ему за то, чтобы он изучил механику, и прошло уже больше недели. Его тело было пропитано запахом масла, и это был интенсивный урок, но он все еще улыбался. Чувство достижения от изучения чего-то было удовлетворительным. Все случившиеся неудачи были забыты, когда он сосредоточился на учебе.

- Мне не нужен список дел. Это более утешительно.

Список дел Джунбама был теперь о другом мире.

- Очень важно сосредоточиться на разборке и сборке. Если ты сделаешь это идеально, то ты уже достиг по крайней мере 80% успеха. Если у тебя есть какие-либо оставшиеся части, когда ты закончишь, то ты должен разобрать все и сделать это снова. Один отсутствующий Болт может привести к несчастному случаю со смертельным исходом, поэтому его нельзя принебреч. Я также подготовил видео файлы для различных случаев и как их восстановить, так что ты можешь взять его.

Уже наступил полдень, когда Джунбам узнал и попытался починить машину.

- Это приемленно!

Голос сержанта Джеймса был хриплым, так как он много говорил. Похоже, он был удовлетворен тем, что Джунбаму удалось узнать достаточно за такой короткий промежуток времени.

- Спасибо за работу.

- Не за что. Было приятно учить тебя.

Джунбам попрощался со всеми людьми, которые помогли ему освоить этот навык и покинул военную базу. Тэсу, который ждал, подошел к нему.

- Значит, теперь все кончено?

- Утвердительный ответ. Мне едва удалось пройти.

- Ха-ха, я слышал, ты приложил к этому немало усилий.

Тэсу махнул рукой в сторону телефона. Похоже, сержант Джеймс уже звонил, чтобы сообщить ему новости.

- Тэсу познакомил меня с ним, так что это вполне естественно.

- Хочешь армейского рагу?

- Конечно.

- Армейское рагу просто необходимо, если ты рядом с военной базой.

- Ха-ха.

Джунбам хихикнул, когда Тэсу пошутил. Тэсу спросил, защищаясь: Это не смешно?

- Нет, не делай этого больше нигде. Это даже близко не смешно.

Тэсу, казалось, был шокирован. Джунбам ухмыльнулся. Тэсу был более расслабленным и уверенным в себе. Больше не было никаких признаков того отчаявшегося человека с того дня.

- Он был наполовину сумасшедшим. Интересно, что бы я сделал, будь я в таком положении?

Он подумал об этом, но отмахнулся. Это было не то, что он даже хотел себе представить.

- Добро пожаловать, двое?

Ресторан выглядел оживленным. За столами сидели люди, которые наслаждались едой перед ними. Когда они сели, Джунбам заказал пять порций, что потрясло и официанта, и Тэсу.

- Я думал, ты платишь? Я много ем. Разве ты не видел это в видео?

- Это видео! Это ... вау.

Тэсу не мог продолжать, наблюдая, как Джунбам опустошает все, что подают на стол.

- Еще пять порций лапши и рисовых лепешек, пожалуйста.

Тэсу больше не мог говорить из-за количества еды. Когда они начали чувствовать, что их животы начинают достигать пределов, Тэсу начал говорить.

- Я принесу его тебе сегодня.

- О, ты его получил?

- Да. Это было не так уж трудно.

- Какие-нибудь проблемы?

- Нет. Я тоже принесу снаряды. Их много.

Он говорил о крупнокалиберном пулемете Браунинга и его боеприпасах. Не так давно он спросил Тэсу, как быстро он справился.

- Этого будет достаточно, чтобы убить Гарца.

Он знал, что это возможно после того, как столкнулся с самим Гарцем. Тяжелого пулемета будет достаточно.

- Я не пытаюсь захватить власть над миром, так что не нужно быть сильнее. Но мне нужно запастись. Лучше иметь много, чем быть лишенным.

Джунбам усмехнулся и заговорил:

- Эти люди тоже в порядке?

Тэсу тоже ухмыльнулся.

- Они не хотят знать.

- Разве они не предают и не делают такие вещи, как в кино?

Тэсу нахмурился, когда Джунбам в шутку заговорил о мафии из кино.

- Это всего лишь фильмы. Есть небольшие группы, которые сталкиваются с подобными проблемами, но наша бизнес-ценность слишком велика. Эти ребята много тратят на поддержание своего бизнеса, чтобы избежать проблем вроде чумы. Даже американские военные сейчас задействованы. Все по-другому.

Джунбам кивнул. Все было так, как сказал Тэсу. Если возникнут какие-либо проблемы, все группы окажутся под угрозой, так как американские военные разорвут с ними все связи. Они не хотели, чтобы это произошло.

- О, и это мой знак благодарности. Это маленький Рождественский подарок.

- Подарок? Ха-ха, я не получал никаких рождественских подарков с детства!

Джунбам протянул ему сумку. Тэсу, который получил его, казалось, был удивлен, поскольку он весил больше, чем ожидалось, и он вопросительно наблюдал за Джунбамом.

- Это мои коровы. Мне жаль, что она тяжеловата.

- О! Эти коровы?

Тэсу понял, что это за содержание.

- Но почему? Что еще тебе нужно?

- Нет, это мой Рождественский подарок.

Тэсу слегка приоткрыла сумку, чтобы заглянуть внутрь. Он был сбит с толку.

- Подарок? Это слишком большой подарок...

- Я знаю, что ты легко справишься.

Тэсу посмотрел на Джунбама и тяжело вздохнул.

- Спасибо. Я никогда не думал, что получу такой подарок в своей жизни.

Тэсу покачал головой и понизил голос.

- Значит, ты хочешь, чтобы я молчал, так?

- Утвердительный ответ.

Джунбам улыбнулся и кивнул. Тэсу издал глухой смешок, взял сумку и положил ее рядом со своим стулом.

- Конечно, я обо всем позабочусь. Я подумываю поехать в Соединенные Штаты на некоторое время.

- Соединенные Штаты?

- Да. Я слышал, там есть известный доктор. Я знаю, что шанс невелик, но если он не равен нулю, то я должен попробовать. Я думал в конце следующего года, но думаю, что смогу посетить следующий март, так как ты подарил мне такой подарок.

Джунбам кивнул. Он бы сделал то же самое, если бы оказался в такой ситуации. Для Джунбама Тэсу был больше похож на отца, чем на человека, который звал его в поисках денег.

- Такой человек должен был быть моим отцом.

Этот человек отчаянно искал способ спасти жену и дочь. Именно поэтому Джунбам решил работать с ним. Он не был похож на отца, который бросил его и мать.

- Замечательно.

- Да, благодаря тебе. Все благодаря тебе. Я знаю, что не сделал достаточно, чтобы заслужить этот подарок, но я возьму его. Мне это нужно для моей семьи. Извини.

Джунбам заметил, что голос Тэсу слегка дрожит.

-Я уверен, что первоклассное зелье сработает.

Именно Тэсу Парк пришел в голову Джунбаму, как только он узнал о его силе.

- Но не сейчас. Я должен подождать хотя бы до января. Еще есть время.

Джунбам задумался и сменил тему.

- Прости за прошлый раз. Мне больше некому было позвонить.

Джунбам виновато поклонился. У него были только деловые отношения с Тэсу. Тэсу не было рядом, чтобы заниматься грязными деловыми делами, вроде того, что касалось Джинпока. Но он пришел и позаботился об этом, не сказав ни слова. Джунбам был благодарен за это.

- А, это? Все в порядке, все получилось. Молодой человек знал, что ему нужно делать.

- Неужели? Я думал, он более вспыльчивый.

Джунбам нахмурился при мысли о Джинпоке, который с самого начала вел себя высокомерно и агрессивно по отношению к Джунбаму. Тэсу улыбнулся.

- Ты не шутишь, когда знаешь, что не стоит шляться, не так ли? Тот парень тоже это знал. Мы просто поговорили с ним некоторое время и дали ему немного денег на посещение больницы.

- О.

Джунбам понял, что Джинпок всегда демонстрировал свое высокомерие по отношению к людям, которые казались слабее его. Если человек был сильнее или лучше, он избегал причинять им неприятности. Джунбам легко представлял себе, о чем они "разговаривали".

- Он продолжал сражаться из-за старой памяти?

Джунбам воздал ему должное за то, что он не сдался и не убежал во время боя.

- Но ты хорошо его избил. Ребята сказали, что это работа профессионального бойца.

Джунбам неловко улыбнулся. Это был комплимент, но странный.

- Ладно, раз уж мы закончили есть, увидимся вечером.

- Да, конечно. Мне также нужно больше топлива.

- Это я тоже принесу.

Они вышли из ресторана. На улице уже темнело, так как солнце зимой не задерживалось надолго.

- Пока. Увидимся вечером.

- Пока.

Джунбам тяжело вздохнул, когда Тэсу вышел из машины.

- Я хочу поскорее вернуться. Качество воздуха слишком плохое в этом мире.

Воздух здесь был слишком загрязнен. У Джунбама болела голова, и он не мог дышать каждый раз, когда возвращался из города. Его мать была примерно такой же.

Зазвонил телефон.

- Сынок, где ты?

- Я собирался вернуться на стрельбище. А как же ты?

- Я тоже собираюсь вернуться.

- Встреча выпускников окончена?

- Хе-хе, да. Прямо сейчас. Увидимся позже.

- Конечно. Будьте осторожны на дороге.

- Сансука! Мы не можем закончить прямо сейчас! Джунбам! Твоя мама останется с нами подольше!-

- Ты уже много лет не приходишь! Ты не можешь уйти прямо сейчас! Ни за что!

Казалось, они еще не закончили. В трубке послышалась шумная болтовня старух. Они интересовались Джунбамом, а также говорили о том, как завидуют Сансуки за то, что у него такой хороший сын.

- Скажите,вы не нашли нового мужа?

- Посмотри, какой красивой она стала. Это естественно, если она его найдет.-

- Посмотри на нее сейчас! Ей почти за тридцать!

- Эй! Я сейчас разговариваю с сыном. Прекрати.

Джунбам улыбнулся, почувствовав, что мама тоже очень взволнована. Казалось, она счастлива быть в центре внимания.

- Мам, это будет последней. Убедитесь, что ты наслаждаешься этим до конца.

- Н-но...

- Все в порядке. Относитесь к ним хорошо. Ты можешь потратить столько сколько хочешь.

- Окей. Спасибо, сынок.

- Ого, сын Сансуки такой щедрый. Мой сын хочет, чтобы я вернулась и приготовила ему ужин! Ха!

- Моему сыну все равно, если меня не будет. Он слишком занят компьютерными играми.

- Сансука, я тебе завидую.

- Эй, посмотри на это. Это видео-канал сына Сансуки. Посмотри на него! Он такой высокий и красивый!

-Поразительно. Разве раньше он не был толстым и пухлым? Боже мой!

- Он почти как модель!

- Если бы я была на двадцать лет моложе...

- Тьфу. Сынок, увидимся позже. Пока!

Джунбам повесил трубку, и в зале воцарилась тишина. Было совсем темно.

- Ха-ха, мамы удивительные.

http://tl.rulate.ru/book/23199/587768