Готовый перевод A Crowd of Evil Spirit Lines up to Confess to Me / Тысячи призраков выстраиваются в очередь, чтобы признаться мне: Глава 27: Убийственный банкет.

Спустя некоторое время после инцидента, подробности которого в голове Гу Ву Джи подёрнулись туманной пеленой, он открыл глаза. Увидев над собой чистый белоснежный потолок, он осознал, что уже вернулся в реальность.

В последние минуты пребывания в инстансе были действительно тяжёлыми для него: призраков, нуждающихся в очищении было действительно слишком много, а в сочетании с травмами на спине, не удивительно, что быстро теряющий силы Гу Ву Джи в конце-концов упал в обморок от истощения.

К счастью для него, травмы, полученные в данже, не переносились в реальность, будучи немедленно восстановлены, также перенос никак не отражался на физическом теле, иначе Гу Ву Джи валялся в кровати по меньшей мере пару недель.

- После того, как я потерял сознание, полагаю, всё закончилось вполне благоприятно, и с ними, должно быть, всё будет в порядке, - шёпотом пробормотал он себе под нос, опять вспомнив Астона, который неожиданно пришёл к нему на помощь.

Гу Ву Джи также прекрасно понимал, что призыв злого божества определённо далеко не простая вещь и цена за это непременно должна быть высока и непременно оплачена, иначе как вообще можно заставить злобного духа такого ранга совершать добрые дела?

Честно говоря, он просто не ожидал, что мощь чар этого тёмного божества настолько подавляющая... По сравнению с этой силой, иллюзии призрака мужчины средних лет, встреченного ими в одном из коридоров круизного лайнера, даже не стоят ни малейшего упоминания.

И это сила только маленькой части призванного! Если бы перед ними предстало злое божество во всей своей мощи, то подобный опасный мир-данж внушает настоящий ужас... Действительно ли хоть кто-нибудь сможет уйти оттуда живым?

- Надеюсь, Астон также получил свободу, как и остальные души умерших, - пускай Гу Ву Джи так и не сказал этого вслух, но он знал, что это будет не таким уж и простым делом, потому не мог не вздохнуть.

Поначалу Гу Ву Джи, как и все остальные, относился к Астону как к простому прохожему - не больше, но, из-за навязанных игрой роли и сопутствующих ей обязанностей, он добросовестно защищал этого человека. Даже если он совершил столько вещей, которые со стороны казались поступками настоящего влюблённого - это также являлось всего-навсего лишь выполнением профессионального долга.

Но кто бы мог подумать, что Астон на самом деле в последний момент смело шагнёт вперёд для его защиты? В тот момент Гу Ву Джи был по-настоящему шокирован и впервые по-настоящему взглянул на другого человека через призму своего сердца.

[Поздравляем игрока с успешным прохождением третьего мира-инстанса. Вы получаете гарантированные 100 баллов. Из-за того, что игрок произвёл благоприятное впечатление на призраков, он получает ещё 100 бонусных баллов. Игрок вступил в контакт с частью сущности высокоуровневого Босса и заслужил доброжелательность другой стороны, поэтому получает награду в 2000 баллов.

Поскольку игрок выполнил основную задачу инстанса и провёл ритуал очищения для большого количества душ умерших, достигнув максимального процента выполнения задачи, Вам начисляется 2000 бонусных баллов.

Поздравляем игрока с успешным выполнением побочной миссии: защита жизни работодателя. Получен предмет: окровавленные карманные часы.

Окровавленные карманные часы: предмет, являющийся обычным защитным реквизитом, может на некоторое время защитить игрока в случае столкновения с опасностью.

В настоящее время счёт игрока: 4200 баллов.]

В настоящее время Гу Ву Джи впервые получил настолько большое количество баллов после прохождения. Естественно, это было не то количество, которое, как правило, получает обычный новичок - честно говоря, обычный новичок вообще редко когда получает что-то выше гарантированных ста баллов.

Если бы другие игроки имели бы возможность отслеживать канал данной Системы, то они, вероятно, были бы шокированы настолько, что вообще бы потеряли всю веру в себя и свои возможности. Некоторые игроки, проходящие миры-данжи среднего уровня, с риском для жизни и используя всевозможные приобретённые подсказки могут также получить более тысячи баллов, но никто из них, подобно Гу Ву Джи, не мог реально получить четыре тысячи баллов после прохождения низкоуровневого инстанса.

Гу Ву Джи из данжа получил также и окровавленную верёвку и окровавленные карманные часы - для всех с первого взгляда было бы понятно, что эти два предмета получены из одного и того же места.

Конечно, он также столкнулся и с множеством опасностей, особенно в финале, когда он едва навсегда не остался в этом инстансе.

Что же удивило Гу Ву Джи, так это то, что он умудрился заслужить благожелательность от злого божества, что было равносильно количеству баллов, которые он получил после очищения множества душ умерших... Это действительно настолько сложно добиться?

Из слов Системы он также узнал, что призванное божество на самом деле является главным боссом высокоуровневого инстанса и то, что это существо де-факто может появиться и в инстансе низкого уровня, пускай и в очень урезанном виде, уже не очень-то отвечает требованиям современной науки.

Чего Гу Ву Джи не знал, так это того, что злое божество давно не появлялось в этом инстансе. В конце концов, он уже потерял всякий интерес к этому круизному лайнеру и больше бы никогда не откликнулся на призыв его капитана, но проклятие, наложенное на само судно, всё равно продолжит этот бесконечный цикл.

Пока игроки находят капитана и выясняют у него истину, что и является главной миссией данжа - это остаётся в пределах уровня сложности низкоуровневого инстанса. Естественно, при таком развитии ситуации, они бы не имели ни малейшей возможности разрушить проклятие, как и провести ритуал очищения для призраков - это было бы далеко за гранью их возможностей.

Что касалось тех действий, которые совершил Гу Ву Джи, едва вступив на палубу лайнера... если коротко - это было то, что Система никогда не просчитывала.

[Из-за того, что Хост показал высокий уровень производительности в инстансе, навык Очищение был повышен до 5 уровня.

Теперь Хост может принудительно очищать некоторых призраков низкого уровня, обида которых ещё не решена. При некоторой оплате Вы сможете даже непосредственно очистить призраков более высокого уровня. Вы также можете уловить первопричину обиды злого духа при встрече с ним.]

Гу Ву Джи благосклонно кивнул, чувствуя, что навык очищения слал намного лучше после обновления, особенно в аспекте восприятия призраков. Это действительно стоит своих денег, хотя, по его мнению, тысяча баллов была недостаточной ценой для этого. Действительно, это была очень выгодная покупка.

Однако, обычные люди, такие как Чжэн-гэ и другие, не смогут достичь подобного уровня Гу Ву Джи. В предыдущем мире-данже его невольные напарники были шокированы теми методами, которыми в финале воспользовался Гу Ву Джи. Чтобы на самом деле быть способным использовать такие мощные навыки... Они в глубине сердца на самом деле радовались тому, что их тела не слушались их, иначе они бы действительно были готовы убежать в этот момент.

Когда проблема была более или менее решена, Гу Ву Джи осторожно сел в кровати и поднял с простыни смартфон, лежащий рядом с подушкой. Взглянув в экран, он удивился, поняв, что прошло от силы два-три часа.

В инстансе прошло несколько чрезвычайно захватывающих дней, но, очевидно, для реального мира это на самом деле было похоже на сон.

Когда Гу Ву Джи поднялся с кровати, с его одежды соскользнул кусок бумаги. Он поднял её и обнаружил на ней несколько строк, являющихся контактной информацией Цзян Лина. Строки явно были написаны на скорую руку. Предположительно, эта бумажка была всунута ему за некоторое время до полного выхода из данжа.

Те игроки, чьи контакты не были получены им, в голове Гу Ву Джи остались некими чрезвычайно размытыми фигурами, и только при входе в очередной мир-данж он снова сможет различить лица этих фигур - это то, чем поделился с ним Пэн Хао Цанг. Ещё он сказал, что Система скрывает их личность и лица исключительно для безопасности самих игроков.

Что касается Пэн Хао Цанга и Цзян Лина, которые поделились с ним своей контактной информацией, то Гу Ву Джи прекрасно помнил всё, что было непосредственно связано с ними.

- Когда у меня появится немного свободного времени, я должен связаться с ними, - о Цзян Лине у Гу Ву Джи сложилось достаточно хорошее впечатление и если тот не возражает, он продолжит общение с этим человеком.

Он спрятал в карман бумажку с контактами.

Что касалось Чжэн-гэ и его команды, то для Гу Ву Джи они остались просто прохожими и как и ко всякому прохожему, в их сторону он не испытывал ни ненависти, ни какого-либо другого чувства. Всё закончилось, потому он полностью выбросил их из памяти.

Недалеко от кровати сидел Чен Цзя и, растекшись верхней частью туловища по столешнице, спал. В конце концов, он всю предыдущую ночь провёл без сна и уже не мог больше сопротивляться позывам собственного организма, хотя всё ещё испытывал непреодолимый страх перед сверхъестественным. Сначала он хотел всего лишь немного вздремнуть, пока Гу Ву Джи отдыхал, но незаметно для себя погрузился в крепкий и глубокий сон.

Гу Ву Джи не планировал беспокоить его сон, поэтому он осторожно встал и бесшумно направился в ванную комнату, чтобы принять душ и облегчить собственную усталость. Но когда он поднял руки, чтобы снять рубашку, его взгляд скользнул по одной из рук и остановился.

На внешней стороне ладони всё ещё оставался кроваво-красный узор. Эти линии были не такими яркими, как в мире-инстансе - их цвет был настолько блеклым, что если не обращать особого внимания, то они вполне могли остаться незамеченными.

- Это... - знак от злого божества.

Каким образом это всё ещё может оставаться на его теле? Очевидно же, что он уже вышел из данжа.

Гу Ву Джи незамедлительно задал этот вопрос Системе, но та не ответила.

... Разве это так сложно - ответить?

Некоторое время Гу Ву Джи просто пристально рассматривал руку. В любом случае, он не чувствовал от этого никакого дискомфорта, как и не ощущал пристального взгляда, что преследовало его на круизном лайнере, поэтому он решил пока не зацикливаться на этом. Гу Ву Джи предпочитал не думать о тех вещах, которые не могут быть решены здесь и сейчас, а потому не беспокоился об этом.

Однако, когда он перебрал в уме события в пройденных им инстансах, а особенно слова Системы, связанные с последним, это заставило его осознать, что нити судьбы, связывающие его с тем злым божеством, всё ещё не разрублены.

- Я действительно не желаю иметь подобную судьбу...

Однако, другая сторона является существом из инстанса высшего уровня, следовательно, не должен встречаться так уж часто.

Успокоив себя подобной мыслью, Гу Ву Джи, пока готовил себя к принятию ванны, через интерфейс вошёл в Системный торговый центр, чтобы посмотреть, есть ли в каталоге какие-нибудь подходящие предметы, чтобы использовать их во время предстоящего праздничного вечера.

............

......

Когда Чэн Цзя проснулся, за окном было уже почти темно.

Его этот факт не слишком-то заботил. Он сразу же принялся взглядом искать местонахождение Гу-даши. Слегка повернув голову он увидел Гу Ву Джи, что, переодевшись, сидел на том же диване, что и он. Красивые и изящные пальцы держали смартфон, а глаза смотрели на экран так пристально и серьёзно, словно то, что он делал, было чем-то до крайности важным.

Сердце Чен Цзя пропустило несколько ударов. Неужели, пока он спал, случилось что-то ужасное?

Стремительно поднявшись на ноги, он бросился в сторону Гу Ву Джи и увидел...

Гу Ву Джи играл в мобильную игру (п/п - На этом месте каждый может подставить сюда свою любимую мобильную игрушку;)).

Еб*ть!

Разве это подходящее время для подобного времяпровождения?! Получается, он совершенно не собирается пойти и найти главного виновника всех их текущих неприятностей?! На карту поставлена его жизнь, и обычно это должно быть время крайнего напряжения, правильно? Но почему Гу Ву Джи так спокоен...

Нет, это должен быть какой-то особый метод Гу Ву Джи. Даже если и кажется, что он просто играет в обычную игру, на самом же деле это имеет скрытую сторону... возможно, что-то вроде нового гадания для современной эры.

Верно! Гу-даши, несомненно, именно высчитывает возможные несчастья, с которыми они могут столкнуться, даже если это не видно и для посторонних выглядит не так.

Чен Цзя, который перебрал в своих мыслях множество разных версий, всё больше склонялся к тому, что его догадки верны, а потому его глаза с ещё большим восхищением смотрели на Гу Ву Джи.

Проведя некоторое время в торговом центре, а также под действием скуки просмотрев целую кучу постов с форума игроков, после, когда ему больше нечего было там делать, Гу Ву Джи, дабы убить дальшейшие часы ожидания, включил первую попавшуюся игру. Уловив движение рядом с собой, он оторвался от экрана и поднял взгляд, чтобы наткнуться на лицо Чен Цзя, на котором отчётливо читалось фанатичное преклонение...

Как будто ничего особо примечательного не случилось, Гу Ву Джи непринуждённо вышел из игры. Он смутно ощущал, что ему точно не следует спрашивать Чен Цзя о том, о чём он на самом деле думает.

Гу Ву Джи убрал смартфон и спокойно поинтересовался:

- Хуан Дао уже проинформировал Вас о месте предстоящего вечера?

- Мне уже сообщили. Ах, похоже это вот-вот начнётся! Нам следует уже ехать, - не промедлил с ответом Чен Цзя.

- Угу, нам лучше не опаздывать, - Гу Ву Джи всё ещё сохраняет хорошие чувства по отношению к съёмочной группе, так как они очень заботились о нём во время съёмок.

Будучи главным инвестором, Чен Цзя не боялся опоздать, так как явно не найдётся никого, кто посмеет оскорбить его за опоздание. Но как только он услышал слова Гу Ву Джи, он немедленно изменил своё отношение к этому.

- Определённо, у нас осталось не так много времени. Мы не можем опоздать!

Если бы это было раньше, он бы даже не взял на себя труд вообще появиться на этом банкете... Это просто-напросто особо не запоминающийся фильм, разве он вообще достоин личного присутствия Чен Цзя? Однако теперь Гу-даши исполняет роль второго главного героя кинокартины, как он мог не пойти?!

В конце концов, также всё ещё висит вопрос о том, кто же та таинственная личность, которая причиняет ему вред. Бессознательно, Чен Цзя отложил этот вопрос в пользу лести в сторону Гу-даши.

А самое главное, Гу Ву Джи, казалось, был настолько непоколебимо спокойным, что прибавляло в сердце доверяющему ему Чен Цзя мужества. Он был абсолютно уверен, что это своеобразное "уничтожение зелени"* не будет иметь особых проблем для него.

Гу Ву Джи в согласии кивнул, и они вдвоём вышли из здания. К ним немедленно подошла пара высоких и сильных телохранителей, ведя себя чрезвычайно уважительно. В их глазах не промелькнуло ни малейшего удивления при виде Гу Ву Джи - было понятно, что Чен Цзя уже проинформировал их о своём нынешнем госте.

Фактически эти два телохранителя проживали в двух комнатах, окружающих больничную вип-палату Чен Цзя. Но когда того преследовали такие нематериальные сущности, как призраки, в этом случае даже использование огромного количества телохранителей было бы бесполезным.

............

......

Торжественный вечер, посвящённый окончанию съёмок фильма, был устроен в пригороде в чрезвычайно уединённом месте, где всё ещё сохранилось очарование глубокой древности. И довольно значительный вклад в эту атмосферу вносил некий старинный особняк, который, по слухам, в своё время был фамильной резиденцией богатой семьи, а сейчас был самым популярным местом отдыха для людей из высшего светского общества.

Естественно, обед здесь тоже стоил соответственно статусу клиентов, и если бы не значительные инвестиции молодого господина Чена, у их довольно бедной команды никогда бы не нашлось столько денег, чтобы поужинать в этом месте.

В данное время режиссёр и остальные участники съёмочной команды этого фильма уже давно прибыли, как и основной контингент актёров и актрис.

Хотя до назначенного часа оставалось ещё довольно приличное количество времени, они все прибыли заранее - кто вообще посмеет опоздать на торжественный вечер, на котором будет присутствовать молодой господин Чен?! Разве это не создаст им проблем в будущем?

Посмотрите на Сюй Мин Цзюня: ранее он имел прекрасные отношения с Чен Цзя, а теперь поспешно собрал вещи и уехал. Даже те немногочисленные сцены с ним были удалены из фильма.

Они всё ещё ощущают страх при одном только упоминании о тёмных фактах биографии Сюй Мин Цзюня, раскрытых им же в интернете. Если не произойдёт какого-нибудь чуда, то карьера Сюй Мин Цзюня абсолютно не подлежит восстановлению.

Что касается Гу Ву Джи, то все были глубоко шокированы произошедшим, ведь они были свидетелями оскорблений и интриг Чен Цзя, направленных против Гу Ву Джи, из-за чего того практически изгнали из шоу-бизнеса.

Но в одночасье - на самом деле в течение одной ночи, - всё вдруг кардинально изменилось: младший начальник Чен без малейших колебаний вдруг отвалил астрономическую сумму, чтобы увеличить актёрский оклад Гу Ву Джи! Он даже использовал свои личные связи для того, чтобы фильм, который должен был транслироваться исключительно в интернете, был надлежащим образом показан в кинотеатрах с положенной рекламной акцией.

И всё это было сделано во время нахождения молодого господина семьи Чен в больнице, когда он приказал своим людям сделать это.

Что же на самом деле произошло?

Все были крайне заинтересованы в нахождении ответа на этот вопрос.

Конечно, нашлись и те люди, которые, изначально думая о том, что Гу Ву Джи не особо приятен на глаз, презрительно фыркали, думая, что Гу Ву Джи использовал свою внешность на всю катушку для того, чтобы завоевать поддержку Чен Цзя. Так или иначе, со временем с этим Гу Ву Джи всё будет ясно.

- Хуан Дао, с Вами всё в порядке? - в этот момент в зале прозвучал обеспокоенный голос помощника Хуан Дао.

Только после этого все заметили бледное лицо Хуан Дао, кожу которого покрывала холодная испарина - его состояние явно желало лучшего. Но ведь Хуан Дао всегда был живым и чрезвычайно энергичным человеком, как же так получилось, что сейчас он внезапно стал таким? Может это какая-то внезапная вспышка болезни?

- Господин Хуан, если Вы действительно чувствуете себя неважно, мы можем договориться с кем-нибудь, чтобы Вас отвезли в больницу, - быстро проговорил один из членов съёмочной группы.

- Со мной всё в порядке, - Хуан Дао достал из кармана платок и вытер пот с лица, а потом растянул губы в фальшивой улыбке. - Может быть, я слишком перенервничал. Всё же нам всем сначала следует дождаться прихода господина Чен Цзя.

Сколько бы окружающие люди не убеждали его, Хуан Дао твёрдо стоял на своём. Вскоре все закрыли эту тему, поскольку они прекрасно понимали мотивы такого поступка Хуан Дао... В конце концов, если бы он внезапно отправился в больницу до прихода главного инвестора фильма, то это было огромным оскорблением, не зависимо от того, какими бы ни уважительными были причины для этого поступка.

Через некоторое время они услышали приближающийся звук шагов. Все повернули головы в ту сторону, чтобы посмотреть на прибывших.

Увидев зрелище, что предстало перед их глазами, их сердца зачастили в груди от глубокого потрясения: в зал одновременно вошли Гу Ву Джи и Чен Цзя. Честно говоря, за последнее время это было нормальным явлением, ведь они сейчас полностью отличаются от прежних.

Тем не менее, отношения этих двоих между собой полностью превзошли все ожидания!

Нельзя отрицать, что большинство людей думали, что Гу Ву Джи будет из кожи вон лезть, чтобы утопить Чен Цзя в лести, но... По правде говоря, на самом деле всё было с точностью наоборот!

Многие люди наблюдали за тем, как Младший начальник Чен буквально преследовал Сюй Мин Цзюня. Он был настоящим тираном, который, не зависимо от цены, покупал объекту своего интереса всё, на что тот бросит мимолётный взгляд, а если тот озвучивал желание добавить сцен со своим участием, то эти сцены добавлялись. Да даже смена ролей посреди съёмок стала возможна! Хотя подобное отношение заставляло всех чувствовать глубокую зависть, но в этом случае неизбежно возникло бы чувство неравенства.

Если посмотреть на Чен Цзя и Гу Ву Джи, то это неравенство просто бросается в глаза... Но кто этот человек, поведение и каждый жест которого уважительные до крайности, а взгляд неотрывно следит за Гу Ву Джи? Перед ними действительно тот самый высокомерный молодой господин семьи Чен, а не что-то наподобие слуги Гу Ву Джи?!

- Гу-даши, пройдёмте до Вашего места, - Чен Цзя беспрепятственно посадил совершенно инертного Гу Ву Джи во главе стола, которое изначально было подготовлено для него, а что касается телохранителей, то он жестом отправил их на террасу, чтобы они тоже смогли отдать должное угощениям.

Окружающие были так шокированы, что не могли произнести ни звука. Что за обращение такое - "Гу-даши"? Разве Гу Ву Джи не просто обычный актёр? Да и снялся он только в нескольких не особо знаменитых онлайн-драмах. На деле он был всего-лишь интернет-знаменитостью, но каким-то невообразимым образом заслужил настолько сильное уважение от такого человека, как господин Чен.

Чен Цзя дошёл до того, что, едва сев на стул рядом с Гу Ву Джи, принялся собственноручно наливать тому чай, совершенно не обращая внимания на взгляды обступивших их официантов, которые хотели было обслужить их.

- Естественно, что такому уважаемому человеку, как Гу-даши, я должен лично наливать чай. Такие, как вы, не имеют надлежащей квалификации для этого.

Сердца всех без исключения были переполнены замешательством, но так как все они были напрямую связаны со сферой развлечений, то, естественно, не могли себе позволить себе вести себя как обыватели, а потому их смятение было скрыто за тёплыми и восторженными улыбками. Они не могли не поприветствовать Гу Ву Джи.

Что касается тех самых людей, которые были уверены, что Гу Ву Джи продал Чен Цзя своё красивое личико, то их лица побелели практически до синевы - они были до безумия рады тому, что не озвучивали свои предположения вслух... В противном случае, их конец, безусловно, был бы не таким прекрасным, как оно есть сейчас.

После того, когда Гу Ву Джи закончил отвечать на приветствия, адресованные ему, его взгляд зацепился за слегка ссутулившуюся фигуру Хуан Дао и он с первого взгляда понял, что состояние того далеко от нормы.

Чен Цзя, сидящий сбоку от него, затаил дыхание - в этот момент он начал слегка нервничать.

Но он лишь увидел как Гу Ву Джи слегка наклонился и достал из кармана свой смартфон.

Чен Цзя: "?"

Чувствуя вибрацию от входящего сообщения, Чен Цзя также достал свой смартфон и застыл в замешательстве, прочитав отправленное Гу Ву Джи сообщение.

"Начинай есть."

Капля холодного пота стекла с виска Чен Цзя вниз. Едва отослав ему сообщение с этими двумя словами**, Гу Ву Джи, казалось, полностью погрузился в процесс поглощения еды и выглядел чрезвычайно довольным.

Однако, это было всего-лишь прикрытием! На самом деле, ситуация, должно быть, очень критическая: Гу-даши просто таким безвкусным образом прикрывается, чтобы не привлекать к себе излишнего внимания кого-то из присутствующих!

Это действительно страшно. Что на самом деле за человек Хуан Дао, раз он заставляет Гу-даши так опасаться его?

Чен Цзя, чрезвычайно напуганный своими собственными гипотезами, покорно опустил голову и начал есть, не смея поднимать взгляд с тарелки. Он боялся вызвать какие-либо проблемы.

Гости, ставшие свидетелями этой сцены, были сбиты с толку его поведением, чувствуя, что младший начальник Чен совершенно не достоин быть представителем аристократической семьи, раз он даже во время еды не способен скрыть своё отчётливо мрачное и неуверенное состояние, пускай это и не даёт посторонним возможности спекулировать этим...

Правда же состояла в том, что Гу Ву Джи действительно был чрезвычайно голоден.

Глядя на всё это разнообразие изысканных деликатесов, он не мог остаться равнодушным к этому! Кроме того, одна только мысль о том, чтобы столкнуться с призраками с пустым желудком приводила его в уныние. В любом случае, Хуан Дао явно был не в состоянии убежать далеко, так что лучшее решение вовсю воспользоваться моментом и поесть, а там видно будет.

Во время еды Гу Ву Джи время от времени мельком посматривал в сторону Хуан Дао.

Цвет лица Хуан Дао становился всё хуже и хуже - казалось, что человек мог в любой момент потерять сознание. Наконец, не выдержав больше, он поднялся с места и вежливо проинформировал публику, что желает ненадолго выйти на свежий воздух.

Его помощник, который всё это время чувствовал себя не в своей тарелке, отреагировал сразу:

- Позвольте мне сопровождать Вас.

Хуан Дао молча кивнул.

Гу Ву Джи, увидев это, тоже встал.

- Гу-даши, что-то не так? - удивлённый Чен Цзя с некоторым опасением взглянул на поднявшегося Гу Ву Джи.

- Я тоже вдруг захотел прогуляться, поэтому я пойду вместе с господином Хуаном, - негромко ответил ему Гу Ву Джи.

- Т-тогда я тоже пойду с Вами! - быстро воскликнул Чен Цзя, в голове которого снова появилось великое множество догадок, одна ужаснее другой, из-за чего он был перепуган до такой степени, что ноги практически не держали его.

В прошлом Чен Цзя был изрядным скептиком, который был абсолютно уверен, что призраков не существует, однако, когда он уже дважды столкнулся с ними... Неясно почему, но, по крайней мере, способности его мозга, дополненные воображением, существенно увеличили свою производительность.

Хуан Дао это показалось несколько странным, однако он не отказался от сопровождения - с его мозгом были бы явные проблемы, если бы он отказал своему крупнейшему инвестору.

Таким вот образом и получилось, что четверо человек отправились прогуляться в саду, примыкающему к особняку.

Оставшиеся в банкетном зале люди были в некотором недоумении, задаваясь вопросом, что же на самом деле происходит на этом ужине сейчас? Это не имело ничего общего с тем, что они себе представляли!

......

Процесс этой прогулки сначала был размеренным и спокойным.

Сад в этом месте был довольно протяжённым, со всевозможными имитирующими скалы фонтанами, и не прошло и получаса, как деревья и кусты скрыли их от шума и суеты.

Четверо человек неспешно прогуливались в тишине. Чен Цзя просто не осмеливался ни единым словом прерывать тишину, как и помощник Хуан Дао, который от самых дверей особняка сохранял полное молчание. Таким образом и получилось, что в этой компании разговаривали только Хуан Дао и Гу Ву Джи, темой беседы которых, вполне ожидаемо, по-прежнему оставался снятый фильм.

Вначале Гу Ву Джи вообще не был заинтересован в какой-либо беседе, однако, после случайного упоминания фильма, его лицо стало чрезвычайно серьёзным и он подключился к рассуждениям Хуан Дао.

Пускай в его жизни столько всего произошло... Но Гу Ву Джи по прежнему считает себя актёром, и будучи человеком, который подходит к серьёзно любому делу, он будет продолжать работать над улучшением навыков, пускай и съёмки фильма уже давно закончены.

Изначально Хуан Дао просто в случайном порядке искал подходящую тему для разговора, совершенно не ожидая, что Гу Ву Джи проявит к одной из тем неподдельный интерес, а потому заставлял себя говорить снова и снова. Его сердце было глубоко тронуто такой самоотверженностью Гу Ву Джи, обладающим как сильной личностью, так и привлекательным лицом. если к этому добавить и довольно близкие отношения с молодым господином Ченом, будущее Гу Ву Джи будет явно незаурядным.

Вдруг откуда-то пришёл чрезвычайно холодный порыв ветра, который, кажется вырвал задумавшегося о чём-то Хуан Дао из его мыслей. Вдруг его лицо стало смертельно-бледным.

Остальные, также ощутив что-то неладное, почти синхронно повернули головы. Обернувшись, они обнаружили, свет из окон, который всё ещё можно было смутно разглядеть сквозь листву, внезапно исчез без следа. Вокруг них возвышались, кажущиеся совершенно неестественно высокими фальшивые скалы, а туман, плотной пеленой стелющийся между ними полностью затруднял видимость.

Воздух становился всё холоднее, а местность мрачнее, и кожа, подвергаясь этому противоестественному воздействию, полностью покрылась мурашками. В какой-то момент им показалось, что они смутно слышат женский плач, который, казалось, доносился со всех сторон. Откуда-то пришло понимание, что даже если они закроют уши, то всё равно услышат его, что вызывало особый страх.

- Гу-даши, что происходит?.. - Чен Цзя быстро подошёл почти вплотную к Гу Ву Джи, а его глаза со страхом смотрели в сторону Хуан Дао. - Это тот парень творит это?

Но Чен Цзя неожиданно для себя обнаружил, что Хуан Дао также пребывал в панике.

Чен Цзя: "...?"

Вдруг он ощутил, что Хуан Дао чувствует себя настолько виноватым, что уже довольно длительное время скрывает от всех свои страдания.

- Кажется, господин Хуан что-то знает? - прямо спросил Гу Ву Джи.

Хуан Дао был уже в откровенном ужасе. Его тело пробивала немилосердная дрожь, а глаза были переполнены отчаяния.

- Сначала я думал, что если я постоянно буду находиться с другими людьми, то я буду в безопасности. Я совершенно не ожидал, что это дойдёт до такого... Кажется, что эта женщина-призрак совершенно не собирается отпускать меня!

Наконец, от Хуан Дао они узнали все подробности этого дела. Оказалось, что несколько дней назад, возвращаясь ночью домой, он вдруг почувствовал что-то странное и заметил впереди женщину, стоящую на обочине пустынной дороги.

В первый момент Хуан Дао не обратил на неё никакого внимания, но смутно ощущая некую странность, он снова взглянул на неё, но уже через зеркало заднего вида. К своему ужасу Хуан Дао вдруг ясно разглядел, что всё лицо этой женщины было почти сплошь покрыто кровью и, как бы он не вглядывался, не было ни малейшего сомнения, что она не могла быть живым человеком.

Он тогда был настолько напуган, что бесконтрольно ударил по газам и уехал, не оборачиваясь. Но эта призрачная женщина не позволила ему просто так убежать от неё: куда бы он ни пошёл, где бы не находился, Хуан Дао постоянно видел её фигуру, даже вечером в своём доме, рядом со своим зеркальным отражением он видел эту женщину. Призрак целенаправленно сводил его с ума.

В конце концов, не имея иной альтернативы, Хуан Дао пришлось попросить в храме бумажный амулет.... В самом начале этот амулет работал без перебоев, не давая этому призраку появляться рядом с ним, и тогда Хуан Дао решил приехать сюда, чтобы спокойно принять участие в празднике "уничтожения зелени".

Но по дороге к месту проведения праздничного вечера, Хуан Дао снова увидел смутный силуэт женщины-призрака, такой же наводящий страх, как и сейчас. Просто на этот раз он не осмелился уйти, так как он совершенно не знал, какая участь ждёт его на обратном пути, да и оскорблять Чен Цзя он не хотел...

К счастью, с приходом Чен Цзя в сопровождении Гу Ву Джи, призрачная женщина исчезла, что заставило Хуан Дао облегчённо выдохнуть.

Вот только находясь в зале, он всё больше и больше чувствовал себя неважно, и глядя на окружающих его людей, он всё более отчётливо видел за их спинами призраков. На самом деле, они словно были одержимы призраками! Окружённый призраками, Хуан Дао испытывал постоянный страх. Желание прогуляться по саду было лишь предлогом для того, чтобы он смог беспрепятственно покинуть это место.

Он также чувствовал себя в безопасности рядом с Гу Ву Джи и Чен Цзя, потому что среди этой толпы они оказались единственными нормальными людьми... Он никак не ожидал, что амулет вдруг полностью утратит свою эффективность, позволяя этой женщине-призраку появиться здесь.

- Всё кончено, мы все умрём здесь, - с почти ощутимым отчаянием проговорил Хуан Дао. - Эта женщина никогда не оставит меня в покое... Но я действительно ничего не сделал ей! Так почему...

- Так, подождите-ка. Хуан Дао, не об этой ли женщине идёт речь? - внезапно прозвучал голос Гу Ву Джи.

Сначала Хуан Дао не смог уловить смысл слов Гу Ву Джи и машинально повернул голову в его сторону и увидел, что в полушаге от другого человека стоял тот самый ужасающий призрак, который бессчётное количество раз появлялся в его кошмарах.

- О-он-н-на-а з-зд-дес-сь!

Смертельный ужас сковал тело Хуан Дао. Однако, он также обнаружил, что сам Гу Ву Джи, вопреки ожиданиям, оставался всё таким же непоколебимо спокойным. Более того, его ладонь спокойно покоилась на худом плече этой призрачной женщины.

Дружелюбным тоном, который в полной мере соответствовал образу соседского "старшего братца", он напрямую обратился к ней:

- Не беспокойтесь, не взирая на то, какое преступление по отношению к Вам совершил этот режиссёр, я не буду сложа руки просто смотреть! Я категорично не желаю потворствовать его дурным поступкам...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

* В Древнем Китае, вплоть до династии Хань, книги изготавливались из бамбука или дерева. Подобные книги из бамбука в высокой степени были подвержены деформациям и тлению, а потому древними китайцами была разработана целая технология изготовления таких книг, благодаря которой многие из них дошли и до наших времен. Сам по себе бамбуковый стебель очень прочен, и его сохранность во многом зависит от правильности обработки материала.

Сначала бамбуковые заготовки разрезали на коленца, которые, в свою очередь, разделывали на пласты, а для того, чтобы избежать размножения мельчайших насекомых в материале и предотвратить гниение, его прогревали на костре, полностью избавляя от воды - этот-то процесс и получил название "杀青" [shāqīng] - "уничтожение (убийство) зелени". В переносном значении это выражение стало использоваться для обозначения завершения чего-либо (завершение написания произведения, завершение фильма или телесериала, который закрыт или съёмки которого уже завершились).

Это же выражение используется и в чайной церемонии и читается уже как "фиксация зелени". "Фиксация зелени" - это один из этапов приготовления зеленого чая, когда молодые листья чая в определённый период останавливают равномерно выпаривать на огне - подгадать время для этого чрезвычайно важно, ведь иначе они не смогут сохранить свой зеленый цвет в чае. Подробный способ приготовления зелёного чая описан в книге Ван Сюйфэна "Красивое южное дерево".

** В китайском языке эта фраза состоит из трёх иероглифов, но так как в русском языке это два слова, я слегка подкорректировала эту часть предложения.

http://tl.rulate.ru/book/23080/626042