Готовый перевод The Two Lives Of Aaron Wade: The Gamer and The Heir / Две жизни Аарона Уэйда: геймер и наследник: Глава 2

Глава 2

Трагедия: Часть 2

Когда вы смотрите на сцену похорон в фильме, обычно там мрачная погода, что идёт в ногу с настроением. Обычно идет дождь, или облака пасмурные, и ветер развивает волосы главного героя влево и вправо... но мне сегодня не повезло. Было бы лучше, если бы шел дождь, потому что тогда смотреть, как мой отец и его жена плакали, словно дети, не было бы так болезненно и раздражающе. У моих сводных братьев была, по крайней мере, был предел, который они не пересекли бы, отказавшись от бесстыдства для стоического облика, который все еще бесил меня. 

Все репортеры, собравшиеся здесь, вероятно, напишут о том, насколько сильны оба наследника семьи Уэйдов. О том, насколько важны они были для своих родителей, оставаясь сильными и не ломаясь после смерти нашего патриарха. 

Это была полная чушь. Я не был рад их родителям, «наши родители» бесстыдно плакали, но я не был счастлив, что они не проявляли никаких эмоций. Как и я, они росли, обучаясь у ног старика, и оба они намного дольше меня. Но все же они выглядели так, будто им было все равно.

Я слышал вспышки камер, когда священник выполнял последние распоряжения моего дедушки. Я стоял прямо напротив моего отца и его семьи, но все четверо делали вид, что меня не существует. Кроме Флоренции, которая стояла рядом со мной, и из моей неблагополучной и, возможно, кровожадной семьи, никто не знал, что я также являюсь наследником семьи. Внебрачный незаконнорождённый сын;  оторванный от отца и его величайший позор. Я был хорошо хранимым секретом, и очевидно, что они хотели сохранить этот секрет на какое-то время, если не навсегда. 

Борясь с этой сильной летней жарой и раздражением на отца, я прошёл через все похороны, не проронив ни слезинки, хотя мне так хотелось. Как только всё закончилось, я забрал Флоренцию и вернулся в поместье, готовясь к скорому приезду гостей. 

Я прошёл мимо отца и его семьи, и не мог не поморщиться от раздражения, пока они оставались там, чтобы дать репортаж журналистам и лоббировать общественную поддержку. Я уверен, что продажи в течение следующего полугодия будут великолепно расти. 

Небольшой приём будет проведен в честь моего деда в поместье. Конечно, никто, кроме них, не знал, что поместье теперь принадлежит мне, но мы должны были поддерживать видимость, что это было для моего Бабы, а не для них. Один вечер я мог потерпеть, глядя на их лицемерные лица. 

Кроме того, перед началом приёма будет публичное оглашение завещания, а значит, их ждет сюрприз. Няня Флоренция настояла на том, чтобы отвезти меня обратно, что вполне меня устраивало. Потому что это дало мне возможность расслабиться и заплакать на заднем сиденье двухсотлетнего Кадиллака. У меня был действительно плохой день. 

***

Сад на заднем дворе поместья был огромным, и включал в себя причудливый лабиринт живой изгороди, поле из роз, подсолнухов, ромашек и несколько других цветов. Фруктовый сад, огромный пруд с кои, с действительно шикарными и дорогими на вид рыбами. Там были и черепахи. В общем, он выглядел как хорошее место для свадьбы, банкета или чтения завещания.

Все были размещены, журналисты заняли места в первых рядах. А я? Меня отодвинули назад, было бы лучше, если бы я не испортил картину идеальной семьи сразу. Мы все ждали старика Джонса. 

Он был другом семьи и адвокатом моего Бабы с тех пор, как я был ребенком, он один из немногих людей, которые знали о моей истинной личности. Помню, однажды, когда мне было тринадцать, он сделал меня стажером в его юридической фирме на годик. Он говорил всем, что это всего лишь его способ подготовить меня к будущему, но мой Баба знал, что старику Джонсу просто скучно и одиноко в офисе, и ему нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Я услышал шепот и обернулся, видя, как он подходит к дому, в окружении двух молодых людей в костюмах. Он выглядел старше, слабее, и на его голове было больше седых волос, чем в последний раз, когда я его видел по телевизору. 

Думаю, я был не единственным, кто страдал, он также потерял своего лучшего друга. Его глаза скользнули по гостям и остановились на мне. Он не колебался и направился прямо ко мне, удивив всех и вызвав панику на лице моей мачехи. Старик Джонс полностью проигнорировал ее, он подошел ко мне и прижал к себе, заплакав так же, как и я.

- Молодой Аарон, мне очень жаль. Даже после вашей ссоры я знал, как много вы друг для друга значите. Но, хорошо, что ты здесь (принюхивается), очень хорошо. Ты всё сделаешь правильно, я просто знаю это. Твой дедушка гордился тобой, хотя я думаю, что он предпочел бы, чтобы ты был кем угодно, кроме солдата. Я знаю, сколько ночей он провел, проклиная тебя за попытку отправить его в могилу с инфарктом.

Со слезами на глазах я не мог удержаться от смеха. Старик Джонс, человек, который был таким же безжалостным, как и пришедшие, но чувствовавший себя совершенно некомфортно посреди горя, даже своего собственного. 

- Рад видеть тебя, старик.

- Я тебя тоже, дитя, тоже.

Были ли шепот громким? ..... определенно, и шокированные лица были у всех..... да, были. Мерцали камеры, и моя мачеха смотрела на меня так, будто я убил ее ребенка ... да, она смотрела. Я бы солгал и был бы полностью лицемерен, если бы сказал, что мне не нравилось становиться глупо богатым, особенно за счет моего отца. Я всегда мечтал стать частью этой семьи в детстве, но я был позором отца, и это было то, с чем мой дед не мог справиться.

- Дамы и господа, меня зовут Джонс Джозеф Джефферсон, который известен большинству из вас как Дж.Дж.Джефферсон. Я, или должен сказать, был адвокатом покойного Матиаса Уэйда. И сегодня я здесь, чтобы прочитать его последнюю волю и завещание; хронику распределения всей его собственности, денежного богатства и акций компании. Без лишних церемоний я начну:

Моему единственному сыну Генри я ничего не оставляю. Ты взрослый мальчик, и у тебя уже есть процент от акций моей компании. Этого должно быть более чем достаточно, что бы ты делал с большим количеством денег? Не будьте жадной обезьянкой.

Я был не единственным, кому пришлось сдерживать смех. Это был мой дед. Честный, жестоко правдивый, сумасшедший и очень-очень грубый.

- Моей невестке Дэнис; я ничего не оставляю, ноль, ничего, совсем, ни-ни, большое жирное ничего! Не злись, просто ты маленькая коварная ведьма, и от того, что ты уже ешь и наслаждаешься тяжелой работой моей семьи, у меня мурашки по коже. Как и твой марионеточный муж, не будьте жадной обезьянкой.

Раздался шум и волна шока, камеры щелкали быстрее и записывали четче, они фокусировали её лицо. Надо было отдать ей должное, у нее было самое бесстрастное лицо, которое я когда-либо видел. На нем даже не было подергиваний, а мой отец, с другой стороны, выглядел невероятно бледным. Если бы не моя мачеха, сдерживающая его, я уверен, что он бы взобрался на сцену и набросился на старика Джонса.

- Двум моим старшим внукам, Мэтту и Маркусу, я оставляю в совместное владение мою сеть курортов и мою транспортную компанию. Говорите, что хотите, мальчики, но эти активы стоят немалых денег, и если ваши родители не будут более скупыми, чем я думаю, вы оба унаследуете их акции в компании. Этого будет более чем достаточно и вам, и вашим семьям, чтобы прожить достаточно комфортно в трёх поколениях. Вопреки тому, во что вы, ребята, верите, я люблю вас обоих! В конце концов, я просто ненавижу ваших родителей, они отняли у меня мою собственную компанию. Будьте осторожны, чтобы ваши дети не ошивались в кругу этих придурков. Это разрушит их жизни.

Я думаю, что теперь было ясно, как сильно Баба ненавидел моего отца. Но это заявление было шоком даже для меня. Так же, как и весь мир, который никогда не видел, чтобы они спорили или ссорились, я никогда не знал, что они поссорились или что было причиной таких плохих отношений. Мои братья и моя сестра перед смертью, всегда приезжали на каникулы, и иногда их родители приезжали вместе с ними. Конечно, единственный человек, с которым я ладил, была моя сестра, но даже тогда это была идеальная картина неблагополучной, но счастливой семьи, с единственной безвкусицей - мной. Наверное, я знал их не так хорошо, как мне казалось.

- И моему внуку Аарону; я оставляю все свои основные акции в «Imperium industries» на общую сумму в 30% всех активов компании. Я оставляю за ним поместье, наш дом предков, вместе с полной собственностью на земли и охраняемой общиной, в которой он построен. Я покидаю всю свою Империю недвижимости, охватывающую 4 континента и 16 стран. Я оставляю все состояние на моем банковском счете, на общую сумму до 500 миллионов долларов, и выплату страховки на общую сумму до 200 миллионов долларов. И сыну, о котором ты и не подозревал, Аарону Уэйду Младшему. В последний раз, когда я его видел, это был его первый день рождения, я умолял тебя пойти приют, где он остался, и стать ему лучшим отцом, чем я когда-либо был тебе. Я оставляю Младшему Аарону полный контроль над моими акциями в Приморской долине. На общую сумму до 16% от суммарных активов. Ты будешь присматривать за его состоянием, пока ему не исполнится 18. Извини, что я оставил тебя таким образом. Надеюсь, к моменту прочтения этого завещания, ты оправишься. Если нет, то прими мои извинения Энио, я должен был выслушать тебя. Хотя я бы и не сказал тебе ничего нового. Ты знаешь, что делать.

Одна подводная бомба за другой, хотя я все еще мог видеть намек на план. Мой дедушка объявил, что у меня есть сын, чтобы я не делал того же, что делал мой отец, и не держал его в секрете. Я должен любить его, заботиться о нем, защищать его и принимать все свои решения ради него. 

Но как, черт возьми, я вдруг стал отцом, няня Флоренция отказалась сказать хоть слово, пока похороны не закончились. Теперь все смотрели на меня, моя безызвестная жизнь закончилась, теперь все будет в блеске, гламуре, деньгах и политике. С 24-м днем ​​рождения, Аарон, ты грязно богат, и ты- отец, что, в конце концов, может пойти не так.

http://tl.rulate.ru/book/23079/862668