Готовый перевод The Two Lives Of Aaron Wade: The Gamer and The Heir / Две жизни Аарона Уэйда: геймер и наследник: Глава 1

Глава 1

Трагедия: Часть 1

Как будто насмехаясь надо мной, дверь в поместье со скрипом открылась. Эта дверь всегда казалась проблемной, сколько я себя помню, но все же вселяла в меня чувство ностальгии. Я провел в этом доме только семь лет жизни из моих 24, хотя это и были самые болезненные года из всей моей жизни, но и самый сладкие. Поместье было старым, и тот факт, что оно простояло так долго, не будучи поглощенным богачами... ну, ещё более богатыми людьми, чем мой дедушка, был удивительным. Оно было удивительным творением или даже произведением. 

- Мастер Энио!

Её голос все еще был таким же хриплым, как и всегда. Но в то же время она была закалена, как сталь, материнской любовью, которую могли испытать только те, кто знал ее. Я повернулся взглянуть на нее, и чуть не заплакал. Она выглядела старше, вокруг глаз было больше морщин, и те, казалось, потеряли свой цвет. Вся эта трагедия, должно быть, тяжело сказалась на ней, в конце концов, кроме меня; она была ближе всех к нему. 

- Няня Флоренция. Рад тебя видеть, - сказал я, протянув руки и обнимая ее. Ее крошечное тело, казалось, полностью погрузилось в мое, и я не мог не задаться вопросом, всегда ли она была такой маленькой. В прошлый раз, когда я был здесь, моя голова чуть возвышалась над ней, хотя это и было пять лет назад, а теперь я вырос.

Она посмотрела на меня и сказала: - Посмотри на себя. Вон как вырос. Если бы только твой дедушка смог продержаться подольше, он бы гордился тем, кем ты стал. Ты выглядишь так же, как он, хотя, к сожалению, тебе не хватает отцовской внешности. Но это не значит, что ты страшный, дорогой мой, тебя просто нельзя сравнивать с твоими братьями в этом смысле. 

Для большинства людей, не знавших няню Флоренцию, все, что она только что сказала, послужило бы поводом для ареста за моральное насилие. Но у этой стареющей леди со всеми ее черными поясами и докторскими было извращенное чувство юмора. Она - обученный телохранитель и близкий напарник моего покойного дедушки. Все, чему она научилась, так это как причинять боль людям, чтобы защитить ее хозяина, даже используя слова. Жаль, что это стало ее неотъемлемой частью.

- Вам нужно, чтобы я принесла ваш багаж? – спросила она, делая шаг назад, чтобы рассмотреть меня поближе.

- Теперь я большой мальчик, няня Флоренция. Я могу принести свой багаж сам, вы не стоит подвергать себя прислужливым заботам. У меня есть это.

- Ты хочешь сказать, что я слишком стара, чтобы делать свою работу?

Внезапное изменение ее тона было единственным предупреждением, которое мне было нужно. Пять лет были - слишком короткий срок, чтобы полностью забыть, на что была способна няня Флоренция. И хоть я был антисоциальным, но не глупым, и не как не тупым. Я знал, что неправильно указываться на некоторые факты в разговоре с женщиной (иногда). А такая женщина, как няня Флоренция, не любила, когда с ней обращались как с женщиной, по какой-то причине, которую я просто не понимал. 

- Нет, я не это имел в виду. Я просто подумал, что ты была занята подготовкой усадьбы к моему приезду, и возможно, немного устала.

Я не мог не сглотнуть. Часы спарринга, которые, честно говоря, были просто предлогом для няни Флоренции, чтобы вбить в меня страх Божий, внезапно пришли мне в голову. Я лучше позволю ей делать то, что она хочет. Так я хотя бы смогу сегодня лечь без синяков. 

- Так вы нуждаетесь в том, чтобы я принесла ваш багаж? - спросила она снова со слишком широкой улыбкой. 

- Да, пожалуйста, - пискнул я. 

- Хорошо, а сейчас поднимитесь в кабинет. Ваш дедушка оставил сообщение для вас, молодой человек. А  после поднимитесь в его комнату. Как хозяину поместья, оно теперь принадлежит вам. Никаких оправданий! Это то, чего он бы хотел.

Я не мог сказать ей «нет», в основном потому, что отказ от этого заставил бы мои кости скручиваться довольно разнообразными способами, и в те положения, которые я не понимаю и действительно не хочу испытывать. Также я слишком устал, эмоционально и физически. Долгий перелет из Абуджи Нигерии обратно в Лос-Анджелес, США, не принёс пользы моему телу. Не говоря уже о том, что мне придётся готовиться к его похоронам, это будет долгая неделя. 

Поднимаясь по лестнице и в восточное крыло, весь путь до чердака/кабинета представлял собой одно наполненное ностальгией путешествие. 

Там были фотографии меня, моего брата, моего отца, моих старших братьев и нашей мертвой сестры. И только одна фотография моей мертвой матери, в тот день, когда она родила меня. Вспышки болезненных воспоминаний мелькали в моей голове, и мое сердце заболело. Я поторопился и направился к его кабинету, пребывание тут приносило мне больше боли, чем я был готов испытать. 

Кабинет был чистым, хотя шторы были задёрнуты, а окна закрыты; что делало комнату немного душноватой. Флоренция сказала, что он оставил мне сообщение, но все, что я смог видеть, это его стол с запиской на нем. В записке говорилось «сядь» со стрелкой, направленной в направлении его уютного современного офисного кресла.

Я помню, как однажды, когда мне было одиннадцать, мой дедушка провел мне большую экскурсию по усадьбе, объясняя историю всего, что в нём было. Этому креслу было более двухсот лет, оно было в семье Уэйдов на протяжении нескольких поколений, каждый глава передавал его следующему, оставляя за ним обязанность регулировать и подстраивать стул, чтобы он соответствовал новому главе семьи. Это была семейная реликвия, и если я сижу в нём..... это значит, что я - король поместья. 

Я сел на него и почти сразу же взвизгнул от боли, тонкая игла вырвалась из подлокотника и вонзилась мне в руку. Это был просто крошечный укольчик, но это не помешало  мне проклинать стул и все его предыдущие воплощения. Затем раздался звуковой сигнал, он становился все быстрее и быстрее в течение нескольких секунд, пока массивные стальные заслонки не упали на окна и дверь, полностью запирая меня.

Мне показалось, что кабинет моего дедушки превратился в комнату паникера. Именно поэтому, когда его голограмма появилась прямо передо мной, улыбаясь словно старый пьяница, я отскочил назад, закричав, как девочка. 

- Черт возьми, старик! Что, черт возьми, с тобой не так? - кричал я на голограмму. 

- Извини, я ничего не могу с собой поделать. Рад снова видеть тебя, внук!

Я посмотрел на его улыбающееся лицо и вздохнул. Тогда я спросил, - Ты ведь на самом деле не мертв? Кажется, ты слишком сознателен для голограммы, если ведёшь диалог со мной.                                                                                           

- Если ты видишь меня таким образом, то я действительно мертв. Иначе меня бы не активировали.

Я снова покачал головой, выпуская раздраженный стон.

- Ты полностью скопировал свое сознание и загрузили его в виртуальный алгоритм, не так ли? Ты чертовски хорошо знаешь, что это дерьмо незаконно. Я могу загреметь в тюрьму до конца своих дней, просто разговаривая с тобой!

- Баааа! Не будь таким занудой. Почему, ты думаешь, у меня шести дюймовые двери из Ксориматиума, выстилающие всю конструкцию чердака? Никто не узнает, кроме того, как только я передам свое сообщение, будет начата последовательность самоуничтожения. Я умру, и ты будешь в безопасности от каких-либо последствий.

Но он уже был мертв. Это была просто тень, и наблюдая за ним, видя его с этой всезнающей улыбкой на лице, я не смог сдержать слез. Я плакал, и плакал еще долго. Я думаю, что в этот момент мне действительно нужен был кто-то, кто бы меня обнял, но никого не было. Все, что я мог получить в утешение, было эхо человека, который был самым важным для меня, жизнь действительно отстойная штука. 

- Мне жаль, что у нас были разногласия, Аарон. Я никогда себе этого не прощу, - сказал он мне. 

- Я тоже Баба, и ты можешь звать меня Энио. Тебе нравилось это имя намного больше, чем Аарон, - ответил я с небольшим смешком. 

- Это потому, что твоя мать дала тебе это имя. Это свидетельство твоего африканского наследия. Кроме того, это сильное имя с мощным значением. Оно означает - благословение.

- Ты всё тот же дрянной старик, даже в виде голограммы. Что ты хотел мне передать?

- Да, давайте перейдём к делу. После моего захоронения произойдет ряд событий, которые в значительной степени потрясут мир. Прежде всего, я оставляю тебе все свои акции….

- Подожди! Какие акции? 

- О, верно, ты в самом деле не знаешь, не так ли. Ты всегда верил, что я богат, но ты никогда не знал, как. Я являюсь Директором, или точнее, я был основным акционером «Imperium Industries». Мне принадлежит 30% этой чертовой компании и все её активы. Твоему отцу и его ведьме-жене по 15, а твоим старшим братьям по 5%. Остальные принадлежат инвесторам и другим акционерам. Теперь все, что было моим - станет твоим.

- О! Хорошо, продолжай, - ответил я небрежно, как будто я не услышал, что собираюсь стать миллиардером. Мой дедушка поднял одну бровь и спросил. 

- Ты, вероятно, будешь паниковать позже, верно? Ты всегда делаешь это. Получаешь новости с хладнокровием, а потом совершаешь глупости позже, когда погружаешься в них. 

Я пожал плечами в ответ. Хотя он был прав, я определенно собирался паниковать позже. Я получил известие о том, что он умер от позвонившего адвоката, который сказал, что он оставил первичное завещание и вторичное завещание, которое будет зачитано после его похорон. Первичное завещание давало мне право собственности на усадьбу и все окружающие ее земли и филиалы. Хотя я и понятия не имею, какие филиалы имело старое наследственное поместье, но я просто с готовностью воспринял эту новость. Тогда я ещё скорбел, да и сейчас продолжаю.

- …ты также должен немедленно занять руководящую должность в компании. Однако тебе придется продвигаться вверх. Как основной акционер, ты можешь стать генеральным директором. Но совет директоров полон друзей твоего отца. Ты должен проложить свой путь через них и проходите мимо них, заводя союзников и достигая хороших результатов. Это вопрос глобальной безопасности, станешь ли ты генеральным директором компании. В последнее время твой отец принимает действительно сомнительные решения, пытаясь расширить сферу влияния компании в биологическое оружие и кибервойну в целом. Мы хорошо справились с межзвездными путешествиями, развлечениями, изобретениями и играми в виртуальной реальности. Мы не компания номер 1 или номер 2, но мы номер 3, и это о чем-то да говорит. Твой отец стал слишком жадным, и в моем стремлении остановить его, это случилось и со мной.

Я чувствовал, как будто кто-то только что сбросил бомбу в мою голову. Я отчаянно надеялся, что то, что он только что сказал, было оговоркой или просто одной большой шуткой. Это не возможно.

- Судя по выражению шока на твоём лице, я знаю, что ты понял. Хотя я и сам не могу быть в этом уверен. Хотелось бы верить, что меня убил не собственный сын из-за большего количества денег, чем у него. Но на данный момент я не могу списать это на случайность. Не доверяй никому, кроме Флоренции. И это ещё не конец. После моих похорон, «Затерянные Потомки» получат обновление, которое вернёт каждого игрового персонажа к нулевому уровню. Навыки не будут сброшены, а снаряжение не будет потеряно, поэтому игроки более высокого уровня будут иметь преимущество. Конечно, без маны, я сомневаюсь, что они смогут использовать большинство своих навыков. Это позволит тебе начать играть в игру, и вы должен учитывать, что она была создана и разработана маминым дедушкой. Это твоё наследство, и твоя мать оставила что-то в этой игре для тебя, я не знаю что, но она сказала, что ключ откроется, когда ты станешь достаточно сильным.

Но это просто сентиментальная чушь. Не то, чтобы я оскорблял память твоей матери или что-то в этом роде, но давай посмотрим на это с другой стороны. У отдела, который управляет «Затерянными Потомками», не было директора, когда твоя мама умерла. И прямо сейчас эта игра приносит 43% от дохода «Imperium» в год. Это самая популярная игра в мире, и управление этим отделом, к сожалению, попадает под действие правил твоей мачехи, даже если это часть твоих акций, тебе придется бороться изо всех сил, чтобы вернуть его.

Еще одна вещь, на которую стоит обратить внимание, это огромный экономический взрыв, который обязательно произойдет, как только обновление выйдет. Каждый бизнес, гильдия, банда наемников и королевство будут сброшены до уровня 1. Некоторые даже потеряют все, что они изо всех сил пытались построить все эти годы. Но это также хороший шанс начать все заново и получить монополию на игровые ресурсы, и большие силы легко смогут продвигаться вперёд, поскольку предметы и деньги не будут потеряны. Но ландшафт изменится, появятся новые классы, новые навыки, новые расы, новые монстры, подземелья, боссы и неигровые персонажи. Это будет словно новая игра.

Тебе нужно завоевать их, не только чтобы найти наследство, оставленное твоей матерью, но и построить собственную империю, способную противостоять отцу и братьям. Но ты должен держать свою личность в секрете, думать о ней, как о супер герое. Днем ты - молодой наследник смешанной расы многомиллиардной компании. Ты водишь модные автомобили, встречаешься с горячими моделями и проводишь экстравагантные каникулы. Но в игре – тебе нужно быть ответственным, лидером, лучшим из лучших.

Это как быть супергероем с секретной личностью. И последнее: ходят слухи, что «Imperium» вместе с радикальной террористической организацией вне мира разработала вирус искусственного интеллекта, способный испортить не только игру, но и напрямую, подобно демону, овладеть человеческим разумом. Взять многих людей под контроль. Мне не нужно говорить тебе, что это плохо для бизнеса. Как только ты попадёшь в компанию, найти этот вирус и уничтожь его.

У тебя будет много врагов и друзей, которых ты в конечном счёте предашь. Тебе придется перетра**ть много женщин, и от некоторых у тебя поползут мурашки по коже, но всё это - необходимо. Ты будешь лгать, воровать, обманывать, и вообще, будешь просто обычным избалованным богатеньким ребенком. Но ты должен сделать все возможное, чтобы сохранить компанию и нашу фамилию. Я помню, я говорил: не доверяй никому, но это не значит, что нужно идти путём одиночки, найти девушку и женись. Твоему сыну определенно понадобится мать. Флоренция расскажет тебе всё, что тебе нужно знать. Я люблю тебя, Энио, и прошу прощения за всё это бремя у тебя в голове. Пора тебе стать мужчиной и перестать убегать от того, кто ты есть. Посмотри в зеркало и возгордись собой, возгордись своим именем. Аарон Уэйд!

Его голограмма разливалась потоками света, была активирована последовательность самоуничтожения. Все это время я стоял там со смущенным выражением лица, вдруг спросив вслух:

- Как дела?

http://tl.rulate.ru/book/23079/862661