Готовый перевод Demon Girl ~Tale of a Lax Demon~ / Демон девушка ~ Сказка о слабом Демоне: Глава 5: Летние Каникулы, Часть 1

Когда впервые появилось это *существование*?

Это случилось во время движения вестернизации во время Реставрации Мэйдзи. В то время как японская культура быстро менялась, менялось и сознание японского народа. Тогда-то и родилось *оно* в этом мире.

Сначала *оно* было маленьким и бессильным.

Однако это изменилось в 1950-х годах. Когда экономика Японии начала быстро развиваться в период послевоенного восстановления, *Существование* также начало набирать силу.

Люди начали замечать, как “его” сила стала возрастать.

Однажды, совершенно случайно, это “Существование” обнаружил один человек. Он решил рассказать об этом властям. Поговорив об этом с политиком, тот, решив поднять статус Японии, организовал поиски и обнаружил *существование* в большой пещере в подземельях Токио. Стало понятно, что *Оно* обладало очень большой силой.

Старые военные ученые и экзорцисты, обнаружившие *его*, попросили это исследовать.

Они хотели, но *оно* так и не проснулось.

О его открытии было сообщено влиятельным конгломератам и политикам, они в свою очередь исследовали использование этой *силы*.

Несколько лет спустя, в сотрудничестве с религиозными группами, которые долгое время защищали страну, они смогли доказать, что возможно, соединив определенных маленьких девочек с этим *существованием*, назначив их служительницами храма, можно воспользоваться этой силой.

И вот, Япония начала процветать.

Они не знали, было ли это связано с силой этого *существования *. Однако, подняв свою национальную мощь и привлекая внимание со стороны других стран, Токио стал центром новой культуры. *Существование* почувствовало, что его власть растет все больше.

И вот в наше время ... оно пробудилось…в страхе перед одинокой “молодой девушкой”, пришедшей из другого мира, очень далекого……

＊＊＊

Наступило лето. Это произошло внезапно. Совсем ещё недавно, “я " стала собой теперешней, а уже осенью мне исполнится шесть лет.

Я получила приглашение от Уидзи-куна поехать на их швейцарское ранчо , но мне пришлось отказаться. Наша семья не из тех, кто ездит в Швейцарию во время летних каникул.

Хорошо, что в конечном итоге он не стал Сэмом, ха!.- Уидзи-Кун, звучит более сносно.

Под моим чутким присмотром Уидзи-Кун немного похудел.

Это произошло также во многом потому, что он стал воздерживаться от своих привычных “перекусов”. Если бы я не запрещала ему принимать их каждый раз, он бы так и дальше потреблял намного больше 2000 калорий в день, находясь в детском саду.

Остановить его оказалось неожиданно легко. Когда мне становилось не по себе, я брала его за руку, и он с улыбкой забывал о еде.

Интересно, считает ли он меня своим другом?

Моя цель состоит в том, чтобы он достаточно похудел, так как неловко называть его Уидзи-куном. (TL напоминание: что означает принцем)

Как и ожидалось, через три месяца моя спутанная память почти полностью восстановилась.

Конечно ещё много всего чего я не помню, думаю, это потому, что воспоминания этих трех месяцев перепутали всё.

Тем не менее, я все еще не очень похожа на ребенка……

Запрет выхода на улицу для меня, был продлен еще на неопределенное время.

Нет, конечно, я хожу в детский сад, но мне нельзя брать уроки игры на фортепиано.

Я с удивлением обнаружила, что действительно умею играть на нем.

Это было так, будто я делала это в течение многих лет...... или, возможно, у меня была фрагментарная память, напомнившая, как я играла на нем обычно в замке.

Тем не менее, расположение клавиш и тому подобное немного отличались ... Почему так?

Итак, причина, по которой мне было запрещено выходить снова, заключалась в том, что за три месяца, у меня было два дорожных происшествия, а однажды я даже столкнулась с уличным хулиганом.

Так как мы смогли избежать плохого, это здорово, но все эти случаи были связаны с кем-то, кто потерял рассудок.

Как и тот водитель грузовика.

……... Я думаю, что меня преследуют.…

Кто-то ...почему-то.

Я решила, что мне лучше не ходить туда, где много людей.

В конце концов, это не сложно быть осторожной, это вполне нормально.

У меня не так много свободного времени. Я общаюсь только с Куоки-Куном и Уидзи-Куном, но я не могу играть с ними каждый день, так как у них обоих есть свои занятия.

У меня вообще нет подруг. Девочки из нашей группы отказываются разговаривать со мной, единственной, кто может нормально общаться с Куоки-Куном. Даже в детстве женщины несносны.

Мне намного комфортнее общаться с людьми примерно такого же возраста, как моя сестра. Я себя чувствую с ними маленьким котенком.

- Хм?”

Занеся книжку с картинками в свою комнату и случайно выглянув в окно, я увидела что-то красное на холме позади дома.

Интересно, что это такое...... Возможно это я должна сказать, что это такое? Я чувствую, что у меня есть некая идея.

Тут всплыло воспоминание, но это было не воспоминание о мне пятилетней, а скорее та фрагментарная путаница.

- Это могут быть ворота тори в святилище. Я определенно помню, как поклонялась ему. Думаю, это было что-то вроде владыки Кицунэ или земного духа.

Не задумываясь об этом даже на миг.... я хочу пойти туда.

Разве место, похожее на тихое святилище, где свет солнечных лучей просачивается сквозь листву, не великолепно?

Подумав так, я обратилась к брату.

- Ооба-онии-тян, мы можем пойти в храм за нашим домом?”

- Ой, пошли, там очень много цикад. А твой брат действительно хорош в их ловле.”

Тут же согласился брат, который только что вернулся домой.

- Я спасена, поскольку он даже не задался вопросом, почему я захотела пойти в тот храм и откуда я вообще знаю о его существовании.

Кроме того, мне не нужны цикады.

Я получила разрешение сходить в храм вместе с Оба-они-Тяном. Еооо~!

Брат надел соломенную шляпу и повесил себе полотенце на шею. Почему он так серьезно относится к ловле цикад ? …

На меня также была надета белая широкополая шляпа с сеткой от насекомых, но я не собираюсь ловить цикад.

Когда мы сошли с дороги и стали приближаться, он вдруг начал напевая подпрыгивать.

- Юзу, каменные ступени очень крутые ? Может ты заберешься мне на спину?”

-“ ...Нет, я хочу сама туда забраться.”

Там всего где-то шагов пятьдесят, но для ребенка преодолеть их очень сложно. И если я упаду то скорее всего разобьюсь.

“Ммм”

“В чем дело?”

“Ничего.”

В тот момент, когда я начала подниматься, я почувствовала что-то вроде статического электричества.

Что же это было? Веревка, обернутая вокруг огромного дерева, оборвалась, но это не имеет никакого отношения ко мне, верно?

На это лучше не обращать внимания. В конце концов, я обычный человек.

Тем не менее, эти каменные ступени довольно крутые.

Несмотря на то, что это похоже на обычную лестницу, с ее шаткой высотой и поступью, дети вроде меня с узкими шагами утомились бы здесь гораздо сильнее, чем обычно.

Но как только я преодолею её, я смогу расслабиться в спокойной обстановке.

"Miii~n, Min-min ""Gyahahaha”" пойдем туда! - "Miii~n, Min-min ... что-то случилось! “Это жук-носорог, что ли? "Mii~n, min-min, Miii~n "" eeh~n”

“…………”

Прибытие в храм было приятным, но не настолько тихим.

Ученики из соседней начальной школы так же неистово ловили цикад. …...Неужели все мальчики такие? ... К тому же, здесь оказалось много людей, решивших посетить храм.

“ ... Это совсем не то, что я ожидала.”

Мне хотелось провести время в каком-нибудь тихом лесном святилище, но я думаю, что здесь шумнее, чем обычно.

Поскольку я утомилась, поднимаясь по каменным ступеням, то после ритуального омовения рук и посещения храма села на землю перед входом и лениво уставилась в небо.

Я слышу шумные звуки детей....... звук громких цикад. …-Они их уничтожат?

Бааан~ Бааааан~

“ ... а?..”

Когда я повернула голову к источнику звука, рук хлопающих в молитве, незнакомая мне старушка, поклонившись протянула мне пачку Митараши Данго.

- ...... Эм, вай-…”

Я окликнула ее, но она отправилась дальше. Внимательно присмотревшись, я увидела что там были дайфуку и рисовые крекеры, а также поверх всего этого лежала монета в 5 иен.

“…………”

Почему она ничего мне не сказала?

Может, мне лучше пойти домой до того, как случится еще одна безумная встреча……

- Хей, онии-тян “…”

Обернувшись я увидела как Ооба-онии-тян читал ученикам начальной школы лекцию о цикадах.……

Интересно, есть ли какой-нибудь способ убить время……

“………ах”

За каменными ступенями, ведущими к святилищу, стояла черная кошка, которая выглядела очень беззаботной.

Действительно её мех был очень черный……

Её серебряные глаза смотрели прямо на меня.……

“ ... Юзу!”

Прежде чем я заметила это, меня обнял мой брат и повел вниз по каменным ступеням.

“Что ты делаешь, Юзу, ты же могла упасть!”

“...... АА, ... угнн, прости.”

“...Тебе нехорошо ? ... Пойдем домой. Я приведу тебя сюда снова, когда ты захочешь вернуться.…”

“……хорошо”

Онии-тян нежно погладил меня по голове и перестал бранить, увидев, что я обессилена.

…-Я ... что же я сделала?

http://tl.rulate.ru/book/23053/691105