Готовый перевод Demon Girl ~Tale of a Lax Demon~ / Демон девушка ~ Сказка о слабом Демоне: Глава 2: я стала Юзу, Часть 2(первая прогулка)

И вот прошла уже неделя с тех пор, как я получила разрешение на выход из дома. До этого момента я ни на шаг не отходила от него и даже не посещала детский сад.

- Вот именно. Я теперь “детсадовец".

…..…... какое у меня должно быть выражение лица, когда я захочу пойти в детский сад?

Поскольку я все еще была больна, я слышала, что меня на прогулках будет сопровождать моя сестра Котоне-оне-тян. Другими словами, меня нельзя выпускать одну. Охби-тян(брат) хотел гулять с нами, но его расписание не совпадало с расписанием Котоне и поэтому было решено , что именно она будет меня сопровождать.

Похоже, еще с нами будет шофер.

…- А? У нас еще и личный шофер есть?

Да, я слышала, что отец управлял компанией по переработке пищевых продуктов, в которой работало около 500 человек, а мама была директором по работе с клиентами в иностранной компании, занимающейся косметикой.

Как они вообще познакомились?..

Наша семья не принадлежала к числу конгломератов, и мы не принадлежали к числу богатых, но поскольку брат и сестра учились в престижных школах, я думаю, что это было необходимостью иметь машину с личным шофером.

Мне было не по себе выходить в общество. Я не понимала всего этого и обычно ела пудинг и натто (из круглосуточного магазина) дома.

…...Кстати, а вы знаете? Натто без своего аромата-это просто гнилые бобы.

Так или иначе, так как я, кажется, сошла с ума, я хожу на реабилитацию.

Если бы я являлась настоящей леди высокого класса, думаю, что носила бы сшитую на заказ одежду выходя в общество, или нет?

Тем не менее, я ношу обычную одежду, так как не имею желания покупать новые вещи в универмаге каждый раз, ведь мой размер постоянно меняется, так как я еще ребенок.

…-Мой образ мышления на удивление плебейский.

В любом случае, Котоне-оне-тян... извините, это слишком долго выговаривать... “Котоне-тян” и я направились в муниципальный парк, который был примерно в 30 минутах езды на машине.

Что касается того, почему мы собрались именно в отдаленный столичный парк, то это потому, что по их мнению, там в большом парке менее опасно, чем в небольшом, который был рядом.

За окном проплывали городские пейзажи ... мы совсем не говорили о моих воспоминаниях и вскоре прибыли в парк. Высадив Котоне и меня у входа, водитель поехал парковать машину.

Несмотря на то, что это большой парк, я не видела никого, кто бы загорал на траве, как в других странах. Вместо этого только домохозяйки, бегающие трусцой и люди, выгуливающие своих собак, а также вывески киосков с хот-догами и магазинов, продающих безалкогольные напитки.

-“Юзу, не уходи далеко одна, ладно?”

-“Хорошо”

Я боялась, что мои ноги атрофировались, так как не ходила всю неделю, но немного размявшись, я почувствовала облегчение, что могу нормально бегать.

Наверняка, это опасно, находиться вне поля зрения Котоне-тян, имея немного свободы.

В один момент, каким-то образом мои ноги запутались, я упала и покатилась, но так как это произошло на траве, мне было совсем не больно. Несколько раз падая, я наконец привыкла к бегу.

Так как я еще пока физически была очень слаба, то пробежав метров сто у меня перехватило дыхание. Находясь в таком состоянии, я пока никак не могу пойти в детский сад.

Бегая и думая над этим, я заметила, что слишком удалилась от Котоне-тян.

“……ах,”

Издала я тихий стон.

Передо мной неожиданно появился пожилой человек без единого волоска на голове, который тащил за собой очень большую короткошерстную собаку. Если бы это была небольшая собачка среднего размера, то все понятно, но привести такую большую собаку в парк, где есть маленькие дети - это уже нарушение этикета.

Короче говоря, проблема заключалась в том, что я просто выпрыгнула перед огромной собакой, похожей на охотничью.

- Юзу!”

Я услышала голос Котоне, доносящийся издалека.

Даже не обращая внимания на крик моей сестры, хозяин собаки не заметил моего существования.

У меня сложилось такое впечатление, что в большинстве случаев, взрослые люди, превосходящие меня по высоте и ширине, не слишком то и обращали внимание на то что происходит вокруг них.

Этот человек относился именно к такому типу. Хотя он понимал, что его собака, могла с легкостью убить ребенка одним укусом, но все же думал, что его собака не такая и даже если бы это было не так, он верил, что другие должны избегать его и быть осторожными.

…- в данном случае это моя вина, и я сама виновата в том что была неосторожна.

"...... Гуруу…”

Большая собака увидела меня. Я также посмотрела на собаку.

Это была большая черная собака ... но я не очень то и боялась её.

Я невольно протянула руки, чтобы погладить её и мягко улыбнулась. Эй... это не страшно?

- "Кяааааайн!!!!”

- Бетти-тян…!?”

Вдруг песик издал печальный крик, попытался оттащить растерянного хозяина и быстро исчез из виду.

““…………””

Увидев эту сцену, Котоне-тян быстро подбежала ко мне. У нее было такое же ошеломленное выражение лица, как и у меня. Я все еще стояла протянув свою руку.

…- Что все это значит!?

“......Думаю, нам пора домой.”

“……Да.”

У Котоне-тян было несколько усталое выражение лица, когда она это сказала, и я честно кивнула, чувствуя, что настроение испорчено.

Неужели мне было страшно? Я не знаю. Это не имеет никакого смысла.

Несмотря на то что это и немного раньше запланированного срока, но я решила ехать домой, водитель подогнал машину со стоянки ко входу в парк.

- Купить тебе сока в магазине?”

“……лучше простую воду.”

"Эх~...... У меня в горле пересохло от жажды, пойдем попьём.”

По-видимому, Котоне-тян очень хочет пить.

- Я пас, извини.

Невкусный сок, труднее пить, чем обычную сахарную воду.

“......О?”

- Юзу, что случилось?”

“Я ... услышала чей-то голос.”

“Чей-то голос? … ”

Услышав мои слова, Котоне-тян вытянула шею и посмотрела на меня со странным выражением лица. Было ли это мое воображение...? Нет, это не так, я снова это услышала. Что-то ломается вдалеке ... и кто-то кричит.

Это становится все ближе ... мало-помалу.

“Я ничего не слышу ... А, машина уже здесь. Извини, я пойду возьму чего-нибудь выпить.”

- Ах, Котоне-оне-тян “”

* бах-бабах-бах!!!*

В тот момент, когда я окликнула ее, в парк въехал большой грузовик, прорвавшийся сквозь забор и кустарник за магазином.

Котоне-тян замерла от неожиданно произошедшего события.

Я услышала крик в непосредственной близости. Грузовик не замедляя хода продолжал двигаться прямо вперед.

-"Oне-тян!”

- Юзу, беги сюда!”

Я побежала к сестре.

…- Я сама это видела. Мир вокруг меня медленно поплыл, глаза водителя грузовика встретились с моими.

Он улыбался, выдувая изо рта пузыри, глаза его были налиты кровью и смотрели беспорядочно…

Он явно сошел с ума.

Было ясно... он смотрел на меня, и целился в “меня".....?

Котоне-тян вцепилась в меня, когда я подбежала и остановилась.

Чувствуя дрожь, словно поднимающуюся из глубины моего сердца, какая-то *эмоция* наполнила меня.

- "...Что ты делаешь с они-тян.....”

Глядя через плечо обнявшей меня сестры, я увидела лицо сошедшего с ума водителя. Оно сжалось от страха. По какой то причине, возможно от страха, затихли все птицы в парке.

Когда грузовик приблизился совсем близко, я осторожно вытянула руку перед собой. …

И одной рукой поймала грузовик.

Gigagagan!!!

Как маленький автомобиль, столкнувшийся с поездом, как мотоцикл, врезавшийся в железобетонный столб, он подпрыгнул, перелетел через нас вопреки своей инерции и покатился по красивой лужайке, соскребая её.

Вокруг нас раздавались крики и вопли гнева. В разгар суматохи я вытащила Котоне-тян, которая все еще была в полном оцепенении, и быстро покинула парк, прежде чем нас поймают.

А что... это я?

http://tl.rulate.ru/book/23053/653952