Готовый перевод Into the Realm of Magic / В сферу магии: Глава 42: неловкая поездка домой [1]

Глава 42: неловкая поездка домой

Железнодорожные пути, в Магнолию: в поезде, некоторое время спустя…

До сих пор обратный путь в Фейри Тейл был совершенно спокойным. Поезд двигался так быстро, как только мог, не останавливая останавливаться по какой-либо случайной причине.

Однако, несмотря на это, время, казалось, двигалось со скоростью улитки. Причина этого, однако, была, вероятно, связана с аурой сильной неловкости, которая в настоящее время была около трех волшебников Хвоста Феи.

В данный момент Мира и Эрза сидели бок о бок на одной из секций кресел, а Ичиго сидел прямо напротив них. Хотя они были в присутствии друг друга, они не сказали ни слова.

Он не избегал ни разговора, просто разговора не было вообще. Не было никаких обсуждений миссии, разговоров о пейзаже, о случайных вещах, таких как погода или то, что им понравилось в Астре. Была просто мертвая тишина.

У Ичиго была ясная причина держать рот на замке, и это было связано с его нынешним состоянием. Хотя кое кто внутри него мог бы и возразить, но не стал этого делать, пока.

Однако он был удивлен, тому, что ни Мира, ни Эрза ничего не говорили. Более того, они даже не смотрели на него так, как он ожидал. На него никто не давил, чтобы он заговорил, и, очевидно, они сами хотели тишины.

Они не выглядели раздраженными, обеспокоенными, или нервными, по крайней мере, он так считал. И все же это было не точно, потому что, по-видимому, он не очень хорошо разбирался в девушках.

Несмотря на то, что разговоров не было, молчание все равно было плохим, если не хуже. Все, о чем он мог думать, независимо от его желания, было способом ответить на их вопрос. К сожалению, у него все еще не было прямого ответа.

Казалось, прошел уже целый час с тех пор, как они покинули Астру, однако, чтобы убедиться в этом, ему нужно было взглянуть на часы. Но когда он это сделал, то почувствовал, как напряглось его тело.

-Как, черт возьми, прошло всего пятнадцать минут?!- Ичиго внутренне.

-На это я могу ответить. Понимаешь, длинная стрелка этих часов двигалась по кругу целых пятнадцать раз! Разве это не удивительно?- Насмешливо спросил Пустой.

-Знаешь, в такие моменты мне хочется, чтобы ты не слышал моих мыслей.- Прокомментировал Ичиго.

- Эй, по крайней мере, я говорю. Ты должен признать, что это лучше, чем ледяное молчание, как у этих двоих.- Ответил Пустой.

- Как ни печально это признавать, но да, это так. Но я бы не сказал, что они проявляют прямо-таки ледяное или что-то в этом роде... - заявил Ичиго.

- Пф, ты действительно не врубаешься, не так ли? Они, по сути, полностью отключились. Ты не можешь их прочесть, потому что там нечего читать.- Указал Пустой.

-С чего бы им быть такими?- Спросил Ичиго.

- Погоди, дай я запрыгну в одну из их и узнаю... - саркастически ответил Пустой.

- Ха-ха, очень смешно ... но я все равно думаю, что это не имеет смысла. Вспомни, чуть раньше они собирались выбить из меня ответ, а теперь... я просто не понимаю.- Заявил Ичиго.

- Может, они просто нервничают? В конце концов, они заставляют тебя выбирать, и тот факт, что ты не дал им ответа, заставляет их нервничать еще больше.- Рассудил Пустой.

-Так это я во всем виноват, а... черт возьми!- Мысленно крикнул Ичиго.

Через мгновение рыжеволосый подросток поднялся со своего места и направился к выходу из кабинки. Ему нужно было немного пространства, чтобы очистить голову, но он все еще нуждался в небольшом оправдании в качестве прикрытия.

-Пойду принесу чего-нибудь выпить. Вам принести чего-нибудь?- Спросил Ичиго.

-Нет.- Безучастно ответила Мира.

-Нет... - сказала Эрза.

Ичиго вышел из кабинки и, следовательно, вне поля зрения обеих девушек, он непроизвольно вздрогнул. Их ответ, заставил его почувствовать себя так, словно ему в рубашку только что засунули кубик льда. Излишне говорить, что ледяное молчание вполне может быть хорошим способом выразить их нынешнее состояние.

-Он... ушел?- Спросила Мира, глядя направо, учитывая, что ее товарищ был ближе к выходу из кабинки и поэтому мог проверить.

- Да... он только что вышел из вагона.- Ответила Эрза, поняв это лишь по беглому взгляду.

Хотя казалось, что вопрос Миры был всего лишь прелюдией к разговору, они по какой-то причине оставались в неловком молчании. Им обеим это показалось странным, обе хотели поговорить на очень конкретную тему, но как начать это делать, никто из них не знал.

-Т-так... ты чувствуешь, я не знаю... - Мира замолчала, отчаянно пытаясь преодолеть свою неспособность обратиться к ней.

- Нервничаешь? Да, и немного волнуюсь, если честно.- Ответила Эрза, слегка склонив голову от собственного признания.

-Да, я тоже ... и то, что он ничего не говорит, что на самом деле не помогает.- Деловито заявила Мира.

- Ага. Лучше бы подумал, что мы терпеливо ждем, когда он догадается, и даст нам ответ, вместо того чтобы заставлять нас так страдать.- Сказала Эрза, и в ее голосе прозвучало большое раздражение.

-Лучше бы, но он всегда невежественен... - вздохнула Мира.

"Очень верно. На самом деле мне очень трудно поверить, что наши чувства, казалось, удивили его. Как будто он действительно идиот, когда дело доходит до таких вещей. - Добавила Эрза.

-Как он может читать чувства и эмоции людей, с которыми сражается, но, когда речь заходит о чем-то, что должно быть ясно как день, это не укладывается у него в голове? Я ничего не понимаю.- Прорычала Мира, и на ее губах появилась сердитая гримаса.

- Вообще-то ... чем больше я об этом думаю, это ... это немного злит меня... - Эрза замолчала, глядя на противоположную сторону кабинки.

"Согласна.- Прокомментировала Мира.

Некоторое время они молчали, хотя это было гораздо удобнее, чем раньше. По крайней мере, они нашли общий язык и больше не чувствовали себя неловко рядом друг с другом.

-Но все же... даже если бы он действительно должен что-то сказать ... как ты думаешь, может быть, нам не стоило ставить его в такое положение?- Спросила Мира таким тоном, словно сама не знала, как ответить на этот вопрос.

-Как будто у нас был выбор. Как ты и сказала, он действительно не заметил наших чувств, а если и заметил, то предпочел не предпринимать никаких действий. - Рассуждала Эрза.

- Да... но я почти уверена, что мы ему нравимся, верно? Я имею в виду, что он не выглядел бы таким напряженным или вообще ничего не говорил, если бы его решение не было трудным для него.- Возразила Мира.

-Возможно... - Эрза замолчал.

-Значит, ты считаешь, что мы могли ошибиться?- Спросила Мира.

- Ну ... я от всего сердца признаю, что время было неподходящим, но сказать ему об этом было необходимо.- Заявила Эрза.

-Может быть, ты и права... но это еще не значит, что его выбор будет легким.- Ответила Мира.

-А что еще мы можем сделать? В конце концов, это было необходимо.- Сказала Эрза.

Еще один период молчания прошел между ними, хотя это стало еще более комфортно, чем первые пятнадцать минут их путешествия обратно в Магнолию. Однако одна из них заметила что-то очень странное, хотя, возможно, это было просто что-то, что беспокоило ее.

-Почему ты заговорила об этом? Ну, насчет того, что ему трудно?- С любопытством спросила Эрза.

- Хм... Наверное, я просто пытаюсь придумать предлог, почему он помалкивает. Это действительно нервирует, и мысль о том, что происходит в его голове, немного расслабляет меня.- Безучастно ответила Мира.

- Понятно... - Эрза замолчал.

- Почему ты спрашиваешь?- Спросила Мира, изогнув бровь.

- Прости меня, если мой вопрос показался странным. Просто ты казалась довольно спокойной, несмотря на то, что говорила, что встревожена, так что мне было просто... любопытно, наверное.- Ответила Эрза.

Ее слова были встречены коротким взрывом смеха, любезно предоставленного седовласой женщиной. Это, естественно, сильно смутило уважаемого воина, особенно учитывая, что она не сказала ничего смешного, по крайней мере, насколько ей было известно.

-Ты думаешь, я спокойна? Серьезно?! Это говоришь ты?- Добродушно усмехнулась Мира.

-Что ты хочешь этим сказать?- Смущенно спросила Эрза.

-Ты кажешься такой спокойной и собранной, а я тем временем в двух шагах от того, чтобы рвать на себе волосы. Я просто не знаю, как ты это делаешь... - ответила Мира.

И снова легкий смех раздался от одного из двух участников беседы, хотя на этот раз это была Эрза. Скарлет обычно была не из тех, кто смеется над чем-то серьезным.

- Эм... почему ты смеешься?- Спросила Мира.

-Просто ... если я так выгляжу, то я, должно быть, очень хороший актер. Я далека от спокойствия, Мира, хотя и не ожидала, что выгляжу так.- Ответила Эрза, дружелюбно улыбнувшись своей близкой подруге.

- Погоди... бывает ситуация, когда великая Эрза Скарлет не может оставаться спокойной? Я в шоке... - поддразнила его Мира.

- В самом деле ... для многих это стало бы полной неожиданностью.- Шутливо ответила Эрза.

-Так... ты хочешь поговорить об этом?- Предложила Мира.

-Хм? Ну, я предпочитаю держать свои мысли при себе, так что если... - начала Эрза.

- Да ладно тебе, я же рассказала, что у меня на уме.- Деловито заявила Мира.

-Н-но это же... - Эрза замолчал.

Она продолжала искать оправдания, главным образом потому, что не любила говорить о своих тревогах из-за того, что они заставляли ее чувствовать себя слабой и уязвимой. В данном случае это было особенно важно, учитывая, что сердечные дела были намного выше ее уровня понимания, по крайней мере, на данный момент.

Тем не менее, именно Мира нарушила их молчание, и она полагала, что разговор с ней будет иметь большой шанс облегчить ее нервозность и беспокойство.

-Уже нашла оправдание?- Спросила Мира с дерзкой ухмылкой, практически демонстрируя, что она знала, о чем Эрза изначально думала.

-Я... я не пыталась сделать ничего подобного ... - ответила Эрза, хотя по ее голосу было ясно, что она лжет.

- Конечно, нет, - саркастически заметила Мира.

- Ну... я сейчас очень нервничаю.- Начала Эрза.

Демоница ждала продолжения, но через некоторое время стало ясно, что Эрза не собирается продолжать. Как будто она думала, что это все, что ей нужно было сказать.

- Эрза ... ты же понимаешь, что уже говорила мне об этом. Я спрашивала о причинах, почему ты так себя чувствуешь.- Сказала Мира с невозмутимым выражением лица.

-Я ... я знаю, но это так неловко! И я знаю, что ты посмеешься надо мной, как только я скажу что-нибудь серьезное!- Воскликнула Эрза, и румянец залил ее щеки.

- Зачем мне это делать? На самом деле я немного оскорблена тем, что ты думаешь, будто я... - Мира замолчала.

-Т-тогда поклянись мне, что ты не будешь смеяться, несмотря ни на что.- Сказала Эрза, предлагая ясное условие.

- Отлично, клянусь, что не буду, - заверила Мира.

-Хорошо, тогда я скажу тебе, что именно меня беспокоит. Я ... речь идет об ответе Ичиго ... - начала Эрза.

-Неужели ты думаешь, что я настолько глупа?- Спросила Мира с невозмутимым выражением лица. Это было очевидно до боли в глазах.

-Дай мне закончить! Новое правило, не перебивай меня!- Смущенно воскликнула Эрза.

- Хорошо... - выдохнула Мира.

http://tl.rulate.ru/book/23052/1226556