Готовый перевод Half Prince / 1/2 Prince / 1/2 Wang Zi / ½ Prince / 1/2 Принц / Принц Наполовину: Глава 4.4. Некромант и бард

В таверне…

 - Принц, ты действительно не проявил к нему никакого милосердия! На самом деле использовал Удар Девятиглавого Дракона, – громко смеясь, сказала Лолидрагон. – Твоя репутация катится по наклонной!

Эльф почувствовал, как его вены вздулись от ярости:

 - Он должен быть благодарен мне за то, что я не убил его столько раз, чтобы этот гад опустился до первого уровня! Я просто в бешенстве!

"Подумать только, я наконец-то нашла удовлетворяющего моё представление о красоте парня, только для того, чтобы он на самом деле… оказался геем! Ваааааа!"

Сразу после того, как он убил этого глупого барда, они с Лолидрагон получил личные сообщения от Волка-Дагэ и Долл. Они решили встретиться в этой таверне. Глупая Лолидрагон тут же рассказала Волку-Дагэ и Долл о том, что только что произошло, и в результате, они просто не могли перестать смеяться.

"Чёрт побери!"

В конце концов, Волк-Дагэ дважды кашлянул, чтобы привлечь внимание девушек и отвлечь их от бесконечного смеха:

 - Ладно, давайте дадим Принцу передохнуть и проанализируем причины нашей гибели.

При этих словах атмосфера вокруг сразу стала тяжёлой. Все внимательно слушали слова Волка-Дагэ:

 - Этот монстр с головой леопарда – босс среднего уровня. Даже если мы не смогли его победить, ситуация не должна была обернуться такой трагедией, уж точно мы не должны были быть полностью уничтожены. Я думаю, что это произошло потому, что нашей команде жизненно важно недостаёт игрока класса дальнего боя. Если бы у нас был кто-то, способный на дальние атаки, Лолидрагон бы не погибла напрасно только потому, что мы не могли догнать её. Это также не привело бы к тому, что всех нас окружили и полностью уничтожили.

Все присутствующие закивали в знак согласия.

 - Значит, по сути, нам не хватает лучника или мага? – спросила Лолидрагон.

Волк-Дагэ кивнул и сказал:

 - Я думаю, что было бы лучше найти оба класса, так как они оба имеют свои уникальные характеристики, а потому оба равно важны. Наша команда была бы в значительной степени более совершенна, если бы мы могли найти лучника, который мог бы наносить высокоточные атаки на довольно большом расстоянии, и мага, специализирующегося на AoE (1) атаках.

 - Тогда пойдёмте в Гильдию Авантюристов и наберём новых членов! – внезапно воскликнула Лолидрагон. – После этого мы также сможем зарегистрировать нашу команду.

 - Хорошая мысль, – сказал Волк-Дагэ.

Принц согласился с остальными:

 - Таким образом, мы сможем найти нормальных товарищей по команде!

* * *

Первым впечатлением эльфа от Гильдии Авантюристов было то, что она была большой, а точнее, огромной, как бейсбольное поле с открытой крышей. Она была полна людей, которые искали товарищей по команде, получали квесты, продавали товары и так далее, в целом, это было очень оживлённое место, но…

Несмотря на общий шум, Принца, как обычно, встретили молчанием, куда бы он ни шёл. Под всеобщими взглядами команда постепенно добралась до места вербовки и подняла табличку с надписью:

{Вербовка для долгосрочной прокачки. Нужны лучник и маг, чьи уровни находятся в районе между тридцатым и сороковым.}

Мы были рады, что все смотрят на нашу табличку, втайне думая, что скоро найдём себе новых товарищей.

Это действительно было быстро. Через десять секунд квартет беспомощно смотрел на то, как несколько тысяч человек приближаются к ним. Все женщины кричали: "Я хочу присоединиться, красавчик!" или "Красавчик, выбери меня!", – пока все мужчины вопили: "Я уже иду, милашка!" или "Возьми меня, красавица!".

Лолидрагон, милая ангельская Долл и Принц побледнели. Эльф был первым, кто спрятался за спиной Волка-Дагэ. Лолидрагон последовала его примеру второй, а Долл – последней. Нынешняя ситуация в значительной степени напоминала игру "Орёл и наседка (2)".

 - Посторониться! – взревел своим громким и звонким голосом Волк-Дагэ.

Результаты были превосходны. После того, как священник взревел, когда-то страшная толпа замерла на три секунды. Ещё через десять секунд появилась армия – солдаты шли по десять в ряд.

"Дагэ… Это действительно пустая трата таланта, что ты не стал генералом!"

Троица полностью доверилась Волку-Дагэ и передала ему власть принятия решения. Лолидрагон, Долл и Принц взяли гуацзы (3) и напитки и, открыв магазинчик в сторонке, перекусили.

После длительного времени…

"Так долго… Достаточно долго, чтобы мы втроём закончили есть наши закуски, купили несколько мешков, неторопливо прошлись по магазинам, а затем съели обед… А, ну и заказали еду на вынос для Волка-Дагэ… За это время я также вышла из системы, чтобы приготовиться еду, полистать какую-то манхву, включить телевизор и посмотреть Наруто. Затем я снова вошла в систему и начала есть недавно купленные Лолидрагон гуацзы…"

 - Ладно, думаю, что эти люди нам подойдут! – сказал Волк-Дагэ, закончив отбор.

Троица осмотрела всех собравшихся. Наконец, Лолидрагон сказала дрожащим голосом:

 - Дагэ мы пытаемся собрать партию, а не армию!

"В этом море людей, по меньшей мере, две, а то и три сотни человек!"

Волк-Дагэ почесал свой покрытый серым мехом затылок:

 - Ничего не поделаешь. Все эти люди соответствуют нашим требованиям. Все они довольно хороши.

Принц подозвал воровку и прошептал ей на ухо (он мог сделать это с помощью персональной системы обмена сообщениями, но ничего не поделать, – это была человеческая привычка!):

 - Лолидрагон, я думаю, что большинство этих людей здесь из-за нас. Почему бы нам не рассказать собравшимся о наших отношениях?

Получив её согласие, эльф прочистил горло и сказал:

 - Все, сначала мы должны кое-что прояснить. Эта красивая девушка и я уже женаты. Вот почему… - прежде чем он успел закончить, около восьмидесяти процентов игроков уже исчезли.

Можно было только слышать их ворчание:

 - Почему они не сказали об этом заранее? Заставили ждать меня так долго…

 - Меня бесит, что такая красивая девушка уже занята!

 - Теперь я не могу заставить этого красавчика стать моим мужем…

Но люди, которые остались, говорили что-то вроде:

 - По крайней мере, есть ещё эта милая девушка-ангел…

Лолидрагон и Принц посмотрели на юную и наивную Долл.

"Ни за что!"

Поэтому эльф снова открыл рот:

 - Все, эта девушка-ангел – моя младшая сестра. Любому, кто попытается подобраться к ней поближе, лучше… - прежде чем он успел договорить, ушли все оставшиеся.

 - Что мы будем делать теперь? – спросил Принц.

 - Эти люди… Они нам всё равно не нужны! – сказала Лолидрагон.

 - Тогда мы можем просто продолжить поднимать уровни и восстановить утраченные из-за смерти, – ответил Волк-Дагэ.

Покусывая указательный палец, Долл в замешательстве склонила голову набок.

Команда начала серьёзно тренироваться на бесплодной земле, уничтожая зомби. Они специально пришли на эту кишащую зомби карту, чтобы избежать ещё одного столь же катастрофического уничтожения, какое игроков постигло в прошлый раз. Зомби были странными мобами, которые двигались медленно, но наносили очень тяжёлые удары. Можно было видеть, как Лолидрагон ходит вокруг них, словно в полудрёме…

Внезапно появился особенно быстрый зомби, который бросился к воровке.

"Этого не может быть…!"

 - Лолидрагон, беги! Это Король зомби! – крик Волка-Дагэ разбудил девушку, которая уже почти заснула. Она испуганно оглянулась на монстра и не смогла сдержать громкого крика о помощи, когда дико бросилась бежать.

"Чёрт побери! Я не могу позволить Лолидрагон снова умереть! Почему Король зомби должен был появиться именно в тот момент, когда Лолидрагон оказалась так далеко от нас? Я не могу её догнать…!"

 - Держись, Лолидрагон! – крикнул Принц на бегу.

На этот раз девушка не осмеливалась свернуть в сторону. Она бежала прямо вперёд, не позволяя Королю зомби догнать себя. Тем не менее остальные члены команды не могли догнать их на такой скорости.

Наблюдая за тем, как девушка убегает всё дальше и дальше, воин начал паниковать.

"Мы должны были нанять лучника несмотря ни на что!"

Как раз когда мы уже распрощались с надеждой, Принц услышал позади себя голос.

 - Сверхзвуковая стрела, преследующая душу! – мелодичный и очень знакомый голос сопровождался звуками прекрасной музыки.

Полупрозрачная стрела устремилась к Королю зомби, заставляя его изменить траекторию бега и устремиться в сторону отстающей команды.

Принц обернулся и обнаружил глупого черноволосого, пурпурноглазого демона-барда:

 - Боюсь, что тебе придётся помочь мне его заблокировать. В конце концов, я всего лишь хрупкий бард.

 - А если я откажусь? – холодно спросил эльф.

На его красивом лице появилась беспомощная улыбка:

 - Тогда… Я снова умру от твоих рук. Но это прекрасно. Путь это будет местью за то, что я поцеловал твою руку.

"Эй!!"

Эльф кивнул Волку-Дагэ и Долл. Они понимающе кивнули и вытащили Мясную Булочку, заняв атакующую позицию. Принц вытащил меч и двинулся в сторону приближающегося Короля зомби.

"Неудивительно, что он называется Королём зомби – его ловкость и сила очень хорошо. Этот монстр даже имеет значительное количество здоровья".

Эльф уже дважды пробовал свой Удар Девятиглавого Дракона, но большинство атак было заблокировано, так как его ловкость не соответствовала этому же параметру Короля зомби.

Два Пылающих скелета Долл уже были уничтожены, но Принц был благодарен за их помощь. Если бы Пылающие скелеты, блокирующие большинство атак босса, воина бы уже давно загнали в угол.

Несмотря на то, что он был всего лишь боссом среднего ранга, ловкость и сила Короля зомби значительно превосходили те, которыми обладал Принц.

"Что касается меня, я привык находить и атаковать слабые места монстров, а не «бороться с ними», поэтому я не сражался на острие атаки… В настоящее время я лишь прокачиваюсь благодаря поддержке Пылающих скелетов Долл и исцелению Волка-Дагэ…"

Затем из-за спины эльфа раздался красивый голос, песнь барда сопровождалось звучанием струн гуциня:

 - Техника Шэн-Гэ (4), – пропел бард, активируя свою способность.

Принц заметил, что ловкость Короля зомби значительно снизилась, когда монстр попал под влияние музыки. Эльф также почувствовал, как напряжение в его теле ослабло, наконец, позволив воину сосредоточиться на атаке слабых мест противника – его шеи – вместо того, чтобы сфокусироваться на собственной защите.

Под настойчивыми атаками эльфа в шею и суставы Короля зомби его здоровье начало медленно снижаться. Примерно в то же время вернулась Лолидрагон, чтобы присоединиться к сражению. С её супервысокой ловкостью, девушка могла отвлечь внимание Короля зомби, что делало бой ещё проще для Принца.

 - Удар Девятиглавого Дракона! – после трёх Фатальных Ударов Лолидрагон и трёх Ударов Девятиглавого Дракона эльфа, Король зомби был, наконец, доведён до предела. Он умер, уставив после себя посох, два драгоценных камня и некоторые материалы, которые можно было использовать для изготовления оружия или брони высокого уровня.

Команда опознала посох, обнаружив, что это магический посох растущего типа со встроенным атакующим навыком – Сияние Славы. Отдав его Волку-Дагэ, остальную добычу было решено разделить в городе.

 - Пошли! Нам нужно вернуться к прокачке, – попытался убедить всех Принц, но…

 - Не хотел бы ты присоединиться к нашей команде?

"Нееееет! Волк-Дагэ, разве ты не видишь, как отчаянно я пытаюсь его игнорировать? Теперь ты даже приглашаешь его присоединиться к нашей команде?!"

 - Это ты спас меня? Спасибо, большое спасибо! – Лолидрагон отчаянно пыталась сдержать смех.

Бард бросил на Принца короткий, но страстный взгляд:

 - Я бы очень хотел присоединиться к вашей команде.

 - Ни за что! Я возражаю! – вскричал эльф.

Волк-Дагэ приподнял бровь и сказал:

 - Он… Кстати, как тебя зовут? – он внимательно смотрел на барда, задавая этот вопрос.

Тот поклонился и сказал:

 - Меня зовут Гуилиастес.

 - Гуилиастес может не только атаковать издалека, но и использовать магию поддержки. Он будет отличным товарищем по команде.

 - Правильно, Принц, просто прими его! – Лолидрагон проговорила серьёзным тоном.

 - Нет, Лолидрагон, – взмолился эльф. – Разве ты не говорила, что мы ищем товарищей по команде, чтобы защитить мою добродетель? Как ты можешь согласиться принять этого извращенца?!

Девушка хихикнула, но тут же изобразила задумчивый вид:

 - Ты прав. Тогда как насчёт этого: Гуилиастес, ты должен поклясться, что не сделаешь с Принцем ничего неприличного.

На лице барда отразился ужас:

 - Пожалуйста, поймите меня правильно. Гуилиастес НИКОГДА не пытался совершить ничего нечестивого с Его прекрасным и благородным Высочеством! – он снова тепло посмотрел на эльфа, отчего у последнего мелькнула мысль: "Страшно!", – после чего продолжил говорить: - На Его прекрасное и благородное Высочество следует только смотреть, а не трогать.

Эльф посмотрел на свою последнюю помощницу, Долл, с выражением отчаянной мольбы на лице.

 - Конечно! Чем больше, тем веселее! – радостно подхватила некромантка.

Таким образом, при четырёх голосах "за" и одном "против" в команде появился новый член: Гуилиастес, бард-гей-демон.

 - Гули... Я скажу один раз. Предупреждаю, если ты попытаешься… что-то со мной сделать… я заставлю тебя заплатить! – направив свой Дао в лицо барду, сказал Принц.

 - Моё возлюбленное Высочество, если тебе сложно запомнить Гуилиастес, пожалуйста, зови меня по прозвищу, – ласково сказал парень.

 - И какое же у тебя прозвище? Было бы довольно утомительно тебя всё время называть полным именем, – сказала Лолидрагон.

Бард слегка улыбнулся девушке, а затем повернул голову к Принце и ласково на него посмотрел:

 - Зовите меня просто Гуи.

_________________________________

1. AoE – это означает "Area of Effect", игровой термин для атак, наносящих урон по определённой области. Такие атаки обычно довольно разрушительны и мощны и используются для контроля толпы, но их слабостью является долгое время каста. Примерами известных AoE-заклинаний являются Метеоритный дождь, Метель и Землетрясение.

2. Орёл и Курица-наседка – детская игра в ряде азиатских стран. Игра требует трёх или более игроков, где будет один человек в роли "орла", а один – "наседкой", в то время как остальные будут "птенцами". Птенцы выстраиваются позади курицы и следуют за человеком перед ними, в то время как орёл пытается поймать птенцов, касаясь их. После того, как курица теряет всех своих птенцов, игра заканчивается.

3. Гуацзы – пишется как "瓜子" (prn. guā zĭ) на китайском языке. Это любимая закуска, которая особенно популярна во время Китайского Нового Года, на самом деле это семеня, которые были высушены и подсолены. Есть много типов, включая семена подсолнечника, арбуза, зимней дыни или тыквы. Каждое семя заключено в твёрдую оболочку, напоминающую по форме миндаль, и следовало осторожно их разгрызать, чтобы семена треснули, не раздавив "мясо" внутри. Они гораздо жёстче, чем арахис.

4. Шэн-Гэ – пишется как "笙歌" ( prn. shēng gē). Первый символ относится к музыкальному инструменту, шэн, сделанного из тростника. Второй символ означает "песня". Таким образом, Шэн-Гэ относится к песне, которую используют на шэне. Однако Гуи не использует шэн.

Шэн (кит. упр. 笙, пиньинь: shēng) – губной орга́н, один из древнейших музыкальных инструментов Китая. Японский аналог шэна – сё.

http://tl.rulate.ru/book/23034/594500