Готовый перевод Half Prince / 1/2 Prince / 1/2 Wang Zi / ½ Prince / 1/2 Принц / Принц Наполовину: Глава 4.2. Некромант и бард

 - Помогите! – резкий пронзительный крик вывел Принца из ступора. Сначала он подумал, что Лолидрагон снова сходит с ума, но когда эльф обернулся, воровка сидела на земле, разламывая кости в костную муку, с пустым взглядом на лице.

 - Принц, оттуда послышался голос, – сказал Волк-Дагэ, указывая в направлении звука.

Лолидрагон, Волк-Дагэ и Принц побежали в том направлении и увидели очень милую девушку ангельской расы, с волосами, завязанными в две булочки. Закрывая лицо руками и безудержно рыдая, милашка бросилась в их сторону.

 - Пылающие скелеты… – выражение морды Волка-Дагэ стало серьёзным.

Наблюдая, как огненные скелеты преследуют хорошенькую девочку, Принц был не менее серьёзен, чем его товарищ.

"Если я обожгусь, будет оооооочень больно!"

Однако ничего не поделаешь, к ним уже спешила рыжеволосая девушка. Принц мог только поднять меч, чтобы отогнать толпу, напоминая себе о том, что не следует поддаваться порыву и делать разные безумные трюки. Из опыта приготовления пищи эльф лучше, чем кто-либо ещё знал, насколько болезненными могут быть ожоги…

 - Удар Девятиглавого Дракона! – девять огненных клинков выстрелили, быстро поразив девять различных точек на скелетах.

"Ах, эти Пылающие скелеты невероятны. Даже игроки и боссы-скелеты из деревни новичков не моги совладать с этой техникой, но для этих скелетов не составляет особого труда ей противостоять".

Принц чувствовал нарастающее напряжение. Он отступил, выпил зелье маны и использовал ещё один Удар Девятиглавого Дракона.

"Всё ещё жив?"

Ярость, зелье маны, Удар Девятиглавого Дракона, зелье маны, Удар Девятиглавого Дракона…

Эльф тяжело дышал.

"Такие мощные скелеты! Они остаются в живых даже после стольких Ударов Девятиглавого Дракона…"

 - Принц, если ты продолжишь использовать огненные атаки против этих Пылающих скелетов, то я боюсь, что ты будешь сражаться до тех пор, пока Вторая Жизнь не закроется, - не удержался Волк-Дагэ. Его слова сопровождались смешками Лолидрагон.

 - … Ошибочка вышла! – смущённый эльф потушил пламя на своём клинке и просто нанёс удар "десяткой". На этот раз Пылающие скелеты рассыпались по земле.

Динь!

[Системное уведомление: Принц уничтожил миньонов игрока Долл, Пылающих скелетов, репутация – 100.]

"… Это же ложное обвинение… Когда я такое сделал?"

Выражения лиц Волка-Дагэ и Лолидрагон сменились с весёлых на тревожные, и они осторожно подошли к Принцу. Лолидрагон, стоя перед рыжеволосой девушкой и прикрывая её от скелетов, задавала милашке кучу вопросов:

 - Малышка, сколько людей собрало этих Пылающих скелетов? Как тебе удалось всех их обидеть?

Девушка застенчиво ответила:

 - Я никого не обижала.

 - Тогда почему за тобой гонятся эти Пылающие скелеты какого-то игрока Долл? – с подозрением спросил Принц.

 - Это мои скелеты… – пробормотала девушка, чем заставила всю троицу просто потерять дар речи.

"Что? Правильно ли я расслышала?"

Троица обменялась изумлёнными взглядами, но Лолидрагон заставила себя говорить спокойно:

 - Ты Долл?

 - Угу…

 - Ты вызвала скелетов?

 - Угу.

 - Ты некромант?

 - Угу…

 - Ты принадлежишь к расе ангелов?

 - Именно так!

 - Тогда почему ты бежала и даже звала на помощь? – Принц был немного зол.

 - Потому что это первый раз, когда я вызываю этих страшных скелетов! А их ещё действительно окружало пламя! Это так страшно! Долл продолжала бежать, но скелеты продолжали преследовать меня, вааааааа!

Уголки рта Лолидрагон дёрнулись:

 - Ты вызвала их, естественно, что они последовали за тобой! Зачем было становиться некромантом, если ты боишься скелетов? Кроме того, ты из ангельской расы…

Съёжившаяся Долл вдруг подняла голову и гордо вздёрнула подбородок:

 - Некроманты не злые! Их настоящая работа – открыть истинный смысл смерти и раскрыть её тайну. Кроме того, истинная сильная сторона некроманта – медицина. Никто не знаком с телом лучше, чем некромант!

 - Малышка, похоже, ты хорошо запомнила Око души (1)! – холодно сказал Лолидрагон.

"Ах, неудивительно, что эти слова звучали так знакомо! Они пришли из романа «Око души»!"

Услышав это, Долл сердито топнула ногами и сказала:

 - Я отличаюсь от некроманта в Оке души! Я… кхе-кхе! – она вдруг откашлялась, подняла палочку и произнесла: – За любовь и справедливость! Я симпатичная некромантка Долл! Зло, берегись! Скелеты Долл покарают тебя (2)!

Когда она закончила говорить, она нога девушки стояла на земле, в то время как вторая была игриво поднята, а оба её указательных пальца указывали на ямочки на щеках (3).

Принц с Лолидрагон ничего не смогли сказать в ответ, но Волк-Дагэ нашёл в себе силы спросить:

 - Сестрёнка, какой у тебя уровень?

Продолжая сохранять эту чрезвычайно трудную позу, Долл ответила:

 - Никто не аплодирует, так что я не скажу!

Хлоп. Хлоп. Хлоп.

У них не было выбора, пришлось хлопать.

 - Хе-хе я тридцатого уровни! Удивительно, правда? – гордо сказала Долл, возвращаясь в нормальное положение.

Следует упомянуть, что на данный момент Волк-Дагэ находился на тридцать шестом уровне, на один превосходя Принца.

 - Тридцатый уровень… - Волк-Дагэ задумался, прежде чем спросить: - Долл, каким способностям ты обучилась? Сколько скелетов ты можешь вызвать?

Девушка наклонила головку и с очаровательным выражением на лице произнесла:

 - Дремлющие скелеты мёртвых в тёмных и отдалённых глубинах мира, оставьте свой сон и ответьте на мой зов, зов некроманта Долл!

Как только она закончила петь, земля начала трястись, и многие скелетные руки начали подниматься из земли, точно ростки фасоли…

 - Принц, какой-то скелет схватил меня за ногу… - дрожащим голосом проговорила Лолидрагон.

"О нет! Если скелеты тронут её, тогда…!"

Не успел Принц додумать, как Лолидрагон пронзительно вскрикнула и потянулась, чтобы схватить обидчика за руку. Она действительно вытащила скелета из земли полностью, как будто вытаскивала редиску. Затем, используя способность разбивания костей, девушка размолотила его на части. После того, как Лолидрагон закончила, она двинулась дальше, чтобы уничтожать ещё, и ещё, и ещё…

"Лолидрагон, что ты делаешь? Собираешь урожай? Забудь об этом!" – мысленно молил Принц. Несмотря на эти мысли, он тут же начал собирать костяную пыль – полкило костяной пыли стоит десять серебряных монет. И в последний раз, когда Лолидрагон пришла в ярость, они получили в общей сложности десять золотых монет. – "Похоже, на этот раз мы сможем поесть в ресторане!"

 - Принц… Вызванные игроком скелеты и их останки автоматически исчезнут. Ты не сможешь их продать, - голос Волка-Дагэ достиг ушей эльфа.

"Что?! Мы не сможем это продать?" – Принц с тоской смотрел на исчезающие из его рук золотые монеты.

Долл наблюдала за тем, как её скелеты превращаются в груду костей. Поражённая, она воскликнула:

 - Могу ли я узнать имя этой старшей сестрёнки? – она спросила Принца, глаза девушки сияли благоговением.

 - … Лолидрагон.

- Лолидрагон-цзецзе (4) настолько сильна! Чтобы так выкручивать скелетам конечности и прочие кости, так легко их разламывая, нужно хорошо знать каждый сустав тела! Полное отсутствие колебаний и методичность просто удивительны! Лолидрагон-цзецзе определённо имеет глубокое понимание душ умерших. Я должна учиться у неё, - воскликнула Долл, зачарованно глядя, как Лолидрагон разбивает очередную руку скелета.

Принц же безмолвно наблюдал за тем, как воровка, которая, по-видимому, обладала глубоким пониманием душ умерших, использовала свою силу, чтобы разрушать кость за костью. Эльф немного беспокоился о том, что падение её репутации скоро сможет обеспечить девушке место в зале позора…

 - Один, два… четыре… восемь… – Волк начал считать скелетов не медленнее, чем Лолидрагон вытаскивала их из земли. – Всего восемь низкоуровневых скелетов! Это совсем неплохо! Сколько Пылающих скелетов ты можешь вызвать, Долл?

Девушка, всё ещё с благоговением смотревшая на Лолидрагон, автоматически запела:

 - Скелеты мстительных мертвецов, окутанные бушующим пламени, поднимающимся из глубин ада, откликнитесь на мой зов, зов некроманта Долл!

Четыре окутанных пламенем ростка фасоли поднялись из земли. Принц немедленно бросился к ним, бледнея от глубокого беспокойства, что Лолидрагон может…

 - Ахххх!

"Похоже, уже поздно…"

Воровка уже придерживала свою руку и плакала.

Но прежде чем эльф успел добраться до Лолидрагон, какая-то фигура опередила его:

 - Лолидрагон-цзецзе, ты в порядке?! Вааа! Долл не хотела, чтобы старшая сестрёнка пострадала, - когда она закончила говорить, девушка заплакала и громко заголосила. Лолидрагон в замешательстве уставилась на неё, а затем посмотрела на Принца.

Тот, почесав щёку, сказал:

 - Долл говорит, что боготворит тебя, потому что ты глубоко понимаешь души мёртвых.

Девушка не нашлась с ответом.

 - Принц, я думаю, что нам следует пригласить Долл стать членом нашей партии, - сказал Волк-Дагэ. Увидев выражение лица Лолидрагон, он добавил: – Способность Долл вызывать мёртвых впечатляет. Сейчас Принц – наш единственный воин. Независимо от того, насколько он силён, Принц не сможет идти в атаку и защищать священника и мага одновременно. Поэтому некромант с подчинёнными скелетами-миньонами будет вполне подходящей кандидатурой для нашей группы.

Эльф недоверчиво уставился на него.

"Наш священник действительно нуждается в защите?"

Долл начала вести себя очень мило:

 - О боже! Я хочу следовать за Лолидрагон-цзецзе!

По спине последней пробежал холодок.

У Принца не было собственного мнения по этому вопросу, и наша партия – с двумя голосами "за", одним "против" и одним "воздержавшимся" – получила нового члена. В дополнение к красивому трансвеститу-эльфу воину, красивой эльфийке вору (которая всегда отказывалась производить предварительную разведку) и двухметровому священнику волко-человеку (способному отправить в полёт трёх скелетов одновременно), наша команда теперь включала ангела-некроманта "любви и справедливости", который боялся скелетов…

По правде говоря, кричать одним скелетам "Умри!" и сражаться с другими на одной стороне, эта ситуация вызывала у Принца двоякое странное чувство. По крайней мере, он был немного лучше Лолидрагон, которая всё время пряталась за широкой спиной Волка-Дагэ. Только когда она становилась смущённой из-за того, что получает слишком много очков опыта, она иногда высовывала голову и бросала в цель скрытый клинок…

"Чёрт побери! Лолидрагон! Прицеливайся тщательнее, прежде чем бросать!" – когда мимо просвистели два метательных ножа, оцарапав Принце голову, он чувствовал желание кого-нибудь избить.

Спросите, где Булочка? Эльф действительно хотел взять Мясную Булочку на тренировку по метанию, чтобы она прокачалась, но в тот момент, когда он вытащил своего питомца, Долл завизжала о том, какая Булочка милашка, и стащила её у Принца.

"Только посмотрите! Долл всё ещё играет с Булочкой, подбрасывая её вверх и ловя внизу… Подождите секунду! Почему Долл держит в руке кость? И почему Волк-Дагэ выглядит так, будто он её чему-то учит?! Кроме того, почему поза Дол, кажется, предполагает, что она собирается играть в бейсбол?"

Прежде чем эльф успел вымолвить хотя бы одно слова, бейсбольный мяч – то есть Мясная Булочка – уже был отправлен в полёт ударом кости.

 - Правильно, твоя поза довольно хороша, - одобрительно сказал Волк-Дагэ.

У эльфа отвисла челюсть. Парень мог только беспомощно смотреть на то, как его питомец, что был снова отправлен в полёт, радостно ухал. Сначала Булочка ударила скелета, стоящего радом с хозяином (который был вызван Долл), прежде чем отскочить и ударить второго скелета, затем она отскочила назад, к первому, потом опять ко второму, потом к первому… ко второму… к первому… ко второму…

_____________________________________

1. Око души (亡灵之眼) – это фантастический роман, выпущенный издательством Adventurers’ Heaven, которое также выпустило и Принца наполовину.

2. Думаю, особо нужды говорить об этом нет, по крайней мере, для "олдфагов", но молодёжь, возможно, этого не помнит. Здесь прямая отсылка к аниме-сериалу и манге Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン, бисё:дзё сэнси сэ:ра: му:н, дословный перевод: "Прекрасная воительница Сейлор Мун"), а точнее пародия на боевой клич главной героини.

3. Оригинальная "распальцовка" Сейлор Мун выглядит так:

В манге "распальцовку" Долл показали так:

Хотя, судя по описанию, скорее пальчики должны были быть изображены так:

Не нашла более игривую картинку(

4. "姐姐" – суффикс обозначающий "старшая сестра".

http://tl.rulate.ru/book/23034/585421