Готовый перевод Half Prince / 1/2 Prince / 1/2 Wang Zi / ½ Prince / 1/2 Принц / Принц Наполовину: Глава 4.1. Некромант и бард

В чрезвычайно романтичном саду в европейском стиле рядом с прекрасной девушкой, похожей на розу, сидел опустошительно красивый эльф с ангельской внешностью. Вместе они формировали безупречный образ сказочного принц и принцессы, и единственным словом, которым можно было их описать, было "совершенство". К сожалению, картина была напрочь испорчена уродливым волко-человеком, сидящим рядом с ними. Все игроки поблизости качали головами, чувствуя себя так, словно они заказали миску вкуснейшей лапши Цза Цуй (1), но только для того, чтобы узнать, что кишки восхитительной вкуснейшей свиньи не были должным образом очищены и всё ещё содержали фекалии.

Изобразив очаровательную улыбку, Принц приподнял уголки губ, внимательно изучая белое меню в своих руках. Приняв решение, он поднял голову, не обращая внимания на загипнотизированный взгляд других игроков, и повернулся к столь же восхищённой официантке:

 - Мисс, пожалуйста, чашку соевого молока и пять ю тиао (2).

 - Принц, ты действительно знаешь, как испортить настроение. Почему ты решил заказать соевое молоко и ю тиао? – спросила Лолидрагон, очаровательно моргая. Игроки вокруг согласно закивали. А сама девушка тем временем продолжила: - Заказал бы хоть кунжутное пирожное! Мисс, принесите мне две чашки соевого молока и десять кунжутных пирожных!

И в этот момент Волк-Дагэ (3) добавил своим звериным голосом:

 - Сестрёнка, добавь к заказу ещё чашку итальянского эспрессо, салат Цезарь и жаркое…

Покончив со своим соевым молоком, Лолидрагон изящно вытерла рот и заговорила:

 - Принц, я думаю, что мы должны поторопиться и найти больше товарищей по команде!

 - Что за спешка? У нас уже есть Волк-Дагэ, чтобы исцелять нас, поэтому не должно быть проблем с получением опыта. Мы можем медленно собирать других товарищей по команде! – эльф проглотил ю тиао, медленно отвечая на вопрос девушки.

 - Нет, к тому, что я хочу собрать большее количество товарищей по команде, опыт не имеет никакого отношения.

 - Тогда в чём дело? – спросил Принц.

"Зачем ещё нам нужны товарищи по команде, кроме как для прокачки?"

Лолидрагон глубоко вздохнула:

 - Мне дано расчистить путь, возле дерева свернуть. Чтобы жизнь свою спасти, ты должна сейчас уйти…

 - Тебе доставляет удовольствие втирать соль в мои раны?!

"Проклятая Лолидрагон! Я… Я так зла!"

Девушка хихикнула, прежде чем продолжить:

 - Раны предназначены для того, чтобы втирать в них соль… Принц, дело в том, что на этот раз нам удалось отпугнуть Прекрасное Небо, но это не значит, что не будет других, кто не попытается вырвать тебя из моих рук. В следующий раз я, возможно, не сумею защитить твою добродетель… Вот почему, за твоё милое личико, за твою добродетель, за наше славное свадебное путешествие по борьбе с монстрами, нам нужно быстро нарастить свою боевую мощь. Вот почему товарищи являются самым важным активом в нашей борьбе за твою добродетель.

Принц просто потерял дар речи.

"Лолидрагон действительно умеет пугать людей", – мелькнула мысль у эльфа. – "Но обычно она права. Неужели я действительно буду вынужден отдать свою игровую невинность другой женщине? Можно ли это считать лесбийскими отношениями?"

Лолидрагон задумалась:

 - Я думаю, что мы должны найти мага, а после этого – лучника. Это должно завершить нашу команду.

В этот момент Волк-Дагэ тоже подал голос:

 - Найти любого мага – не сложно, но трудно будет найти мага, который бы подошёл нам, – из того, что Принц с Лолидрагон узнали о Волке-Дагэ, он открывал рот только тогда, когда обсуждение касалось чего-то важного. Поэтому говорил волко-человек редко, но по делу. – Некоторые маги специализируются на заклинаниях, которые наносят атаку сразу по нескольким мобам одновременно. Другие предпочитают сосредотачивать свои атаки так, чтобы у них были более сильные заклинания, но при этом поражают только одну цель за раз. Есть маги, которые предпочитают спамить слабые, но быстрые атаки, а также те, которые предпочитают использовать длительные касты заклинаний. Тип элеменатльной магии также играет важную роль, поэтому нам придётся искать мага в зависимости от того, с какими противниками мы планируем столкнуться.

"Потрясающе!" – Принц с Лолидрагон повернулись и уставились на волка с благоговением.  – "Удивительно, сколько теории стоит за поиском мага…"

 - Ты просто удивителен, Волк-Дагэ. Ты так много знаешь…

Волк смущённо улыбнулся:

 - Ничего особенного. Я хотел быть магом раньше, так что посвятил некоторое время, чтобы изучить этот класс.

"Двухметровый маг?" – эльф тупо улыбнулся при этой мысли.

 - Тогда почему ты им не стал? – у Лолидрагон тоже была слегка ошеломлённая улыбка, но она подумала, что двухметровый маг был, по крайней мере, немного менее странным, чем двухметровый жрец…

Волк-Дагэ глубоко вздохнул:

 - Э-э…

 - Если ты не хочешь говорить об этом, всё в порядке.

"Волк-Дагэ, вероятно, имеет свои причины… Натирать солью чужие раны – это специальность Лолидрагон, не моя, хотя мне тоже любопытно".

 - В этом нет ничего особенного, - с жалобным выражением лица Волк-Дагэ встал и повернулся, чтобы взглянуть на далёкий горизонт. Этот вид представлял собой очень унылую картину.

"Что могло заставить Волка-Дагэ отказаться от своей мечты стать магом?"

Волк-Дагэ помрачнел, но всё же ответил:

 - На самом деле, причина была в том, что… перед Башней Магов было слишком много людей, поэтому я пошёл в пустой Храм, чтобы стать священником…

* * *

Нога Принца отбросила прочь череп Воина-скелета, а следующим ударом ноги сломал скелету позвоночник. Раздался громкий треск, когда скелет превратился в груду костей. За спиной эльфа Лолидрагон собирала кости. Это не шутка! Так как полкило костной пыли стоит десять серебряных монет, это определённо не смешно!

Прежде всего, стоит объяснить, почему они пошли сюда. Дело в том, что Волк-Дагэ сказал, что хочет увидеть силу новых товарищей, прежде чем заниматься совместными поисками новых товарищей по команде. Таким образом, они оказались в этом жутком лесу, полном скелетов, используя их сумасшедшие методы атаки, одновременно демонстрируя Волку-Дагэ, из чего они сделаны.

Волк-Дагэ недоверчиво уставился на Принца:

 - Твоя позиция из тхэквондо неправильная. Пойдём, этот Дагэ преподаст тебе урок!

Волко-человек в следующий момент послал трёх скелетов в полёт всего одним ударом.

 - … Ты действительно священник?!

- Ага! Я раньше прокачивался в одиночку, так что пришлось поднабраться силы… Ну-ка, давай-ка я усилю тебя Песней Битвы, Быстроногостью и Непробиваемой Стеной!

Получив огромный толчок в силе, ловкости защите, Принц, наконец, осознал пользу наличия в команде священника. Пробираясь сквозь толпу скелетов, эльф вспомнил последний раз, когда они с Лолидрагон сражались с низкоуровневыми скелетами в пещере в деревне новичков…

* * *

 - Лолидрагон, ты уверена, что мы сможем справиться со скелетами? – Принц уставился на тёмную, жуткую пещеру, чувствуя, как у него по коже бегут  мурашки.

При одной мысли о белых фигурах скелетов в школьной клинике эльфу становилось страшно… И, что более важно, скелеты не пускают слюни, так что же может помочь мне впасть в буйство?

Лолидрагон сглотнула и нервно проговорила:

 - Мы… Должны быть… В состоянии сделать это…

Они тогда с трудом заставили себя войти в пещеру.

 - Лолидрагон! Иди и проверь всё впереди… Что? Что значит "нет"?! Ты действительно вор?

Поскольку поделать с этим было ничего нельзя, Принцу пришлось зажечь факел и двинуться вперёд, а Лолидрагон пряталась за ним. Внезапно они услышали скрежет костей впереди. Лицо эльфа побледнело. Он повернулся к Лолидрагон, надеясь найти хоть какое-то утешение в присутствии спутницы, но увидел, что лицо девушки просто позеленело.

 - А-а… - Лолидрагон внезапно пискнула, трясущимся пальцем указывая перед собой.

Принц обернулся и обнаружил, что внезапно появилось три белых скелета, но, к своему  удивлению, понял, что на самом деле не боится. Если посмотреть со стороны, то можно было подумать, что эти три скелета похожи на суп из ветчины, который они вчера ели с братом. Эльф поднял свой Чёрный Дао и осторожно приблизился к скелетам…

* * *

Из воспоминаний Лолидрагон:

Девушка тогда уставилась на Принца, который бесстрашно приблизился к группе скелетов и думала:

"Яйкс! Какой мужественной стала эта девчонка! Неплохо, неплохо. Красивое личико не может иметь бесхребетную сущность".

Внезапно что-то белое упало ей на плечо. Лолидрагон робко посмотрела на своё левое плечо, чтобы проверить, что упало.

"АААААА! Рука скелета!" – девушка попыталась стряхнуть его, но тварь крепко вцепилась Лолидрагон в плечо. – "Мне страшно!"

Испугавшись почти до потери сознания, девушка-вор, наконец, поняла, что Принц имел в виду, когда говорил о ненависти к ощущению слюны на теле…

"Я в ярости! В ярости! Я В ЯРОСТИ! Глупый скелет, разве ты не знаешь, что нельзя просто так подходить и хватать прекрасную девушку за плечо?"

Лолидрагон протянула руку, схватила скелета за локтевой сустав, сильно повернула его… и обнаружила, что в её ладони осталась рука скелета.

 - УФ! – воровка поспешно отбросила кость в сторону, но глупый скелет решил схватить её другой рукой.

Девушка сразу же повторила своё предыдущее движение… и потеряла контроль. Увидев перед собой белые кости, Лолидрагон разбила их, опуская руку раз за разом, разрушая одну кость за другой…

Через некоторое время она пришла в себя и первое, что увидела, был Принц, уставившийся на неё с недоверием, а также землю, усеянную костями. Также перед глазами девушки появилось системное сообщение, сообщавшее, что она освоила новый навык "Разбор Костей".

После этого Лолидрагон поняла:

"Слюна – катализатор для Принца, скелеты – для меня!"

__________________________________

1. Лапша Цза Цуй - необычное блюдо из лапши, которое, кажется, очень популярно в Гонконге и Тайване. В неё часто входят морковь, кожа свиньи, рыбные шарики, Карри, кровь свиньи и кишечник свиньи, вместе с лапшой.

2. Ю тиао – по сути, несладкий хворост, который является у китайцев распространённым завтраком. Он такой же пористый, как круасаны, а потому часто ассоциируется у европейцев с ними. Тем более, что китайцы часто едят "жареных дьяволов" (так называют эти ю тиао), макая их в конжи (жидкую кашу или густой суп из риса с разнообразными добавками), как европейцы макают выпечку утренний кофе.

3. Волк-Дагэ (Wolf-dàgē) – суффикс "Дагэ", который на китайском пишется "大哥", означает "большой брат" или "старший брат".

http://tl.rulate.ru/book/23034/577378