Готовый перевод Half Prince / 1/2 Prince / 1/2 Wang Zi / ½ Prince / 1/2 Принц / Принц Наполовину: Глава 10(34)

Глава 10: Симэнь Фэн, кто–то в такой же ситуации, как я?

С озабоченно нахмуренным лицом Гуи заговорил глубоко извиняющимся тоном: “Мне действительно жаль, все. Из-за моих личных дел концерт был прерван”.

“Это не имеет значения; в любом случае, это было не так уж важно. Но какова правда о ситуации между вами и Симэнь Фэном?” Я ответил, когда Волк-даге залечил рану на моей руке.

“Он отнял у меня моего любовника, неужели ты, черт возьми, не понимаешь?!” Симэнь Фэн, который был крепко связан в стороне, внезапно взревел.

“Кроме моего принца, ты украла еще и чьего-то мужчину?” Фаирски недоверчиво посмотрел на Гуи.

Лицо Гуи покраснело, и он взревел в ответ, сжав кулаки: “Я этого не делал, и принц тоже не твой!”

Нечестивый холодно спросил: “Тогда почему эта девушка выдвинула такое обвинение?”

Услышав слова Нечестивца, Гуи сдулся, как проколотый воздушный шарик. Он ответил, как будто мучимый раскалывающей мигренью: “Я тоже не понимаю, но поскольку она сказала, что она Симэнь Фэн, и даже упомянула Прекрасного супруга… Так что я предполагаю, что это должно быть связано с тем инцидентом. Прежде чем присоединиться к Odd Squad, я объединился с парой, а именно Симэнь Фэном и Прекрасной Супругой. Однако прекрасная супруга позже призналась, что влюбилась в меня. Чтобы избежать постоянных приставаний Прекрасной Супруги и натиска Симэнь Фэна, у меня не было другого выбора, кроме как бежать.”

“Ублюдок, это все из-за тебя, что Прекрасная супруга передумала”, - Симэнь Фэн была так зла, что вены на ее голове вздулись, зрелище, неподходящее ее элегантному лицу.

“Э-э... извините, у меня есть вопрос”. Глядя на заметно пышущую грудь Симэнь Фэна, я нерешительно заговорила. “Ты... девушка, верно? И прекрасная супруга, похоже, она тоже девушка, верно? Не поймите меня неправильно… Я ничего не имею против гомосексуалистов”.

“Ты чертов гомик! Я парень, сынок!” Симэнь Фэн свирепо посмотрел на меня.

Парень? Может ли этот Симэнь Фэн быть похожим на Мин Хуана, мужчиной, который выглядит как женщина? Я был немного подозрителен. Но этого не может быть; грудь Мин Хуана плоская, как железная доска, а грудь Симэнь Фэна… Хм, это на два размера больше, чем у меня, когда я была девочкой. Как это мог быть парень?

Я наклонила голову, с сомнением изучая пару кувшинов для мяса Симэнь Фэна. Только не говори мне, что это подделка? Я рассеянно положила ладони на два комочка плоти. Ммм, они мягкие. Я сжал их дважды. Они тоже довольно упругие. Странно, они должны быть настоящими!

“П-принц, ваше высочество...!” Глаза Гуи выпучились, зациклившись на мне…ну, на моих руках.

Феникс и Фаирски тоже уставились на мои руки с раскрасневшимися лицами. Я не был уверен, мерещится мне что-то или нет, но казалось, что они оба сглатывали слюну и смотрели на мои руки с выражением желания.

“Убери от меня свои грязные руки, сынок!” Симэнь Фэн, который застыл в шоке, наконец сорвался. Глаза Симэнь Фэна так пристально смотрели на мои руки, что, казалось, были готовы выскочить из орбит. Взволнованный, я отдернул руку, чтобы избежать возможности того, что она подставит свою шею под удар, чтобы откусить мне руку.

“Ты, очевидно, девушка”, - указал я на правду без каких-либо оговорок.

Все кивнули. Я уже так нагло схватил ее за подтверждение, так может ли еще быть место для ошибки?

“Если бы не этот ублюдок Гилеастес, я бы не опустился до такого состояния!” - сердито взревел Симэнь Фэн.

“Что вы имеете в виду?” Я почесал в затылке, все еще не в силах разобраться в ситуации1. Только не говори мне, что Гуи вообще может провести операцию по смене пола?

Ведя себя так, словно это место принадлежало ему, босс 2 Симэнь Фэн сел без всякой вежливости. Скрестив ноги, он слегка фыркнул и начал рассказывать свою историю.

“Черт возьми, после того, как я узнал, что Прекрасный Консорт передумал, я поклялся ПК3, что этот панк Гилеастес, пока он не вернется на первый уровень. Кто бы мог подумать, что панк превентивно сбежит, заставив меня выслеживать его на протяжении многих миль”.

На это Гуи беспомощно улыбнулся.

“К счастью, этот панк Гилеастес был настолько заметен, что вы могли узнать его местонахождение, просто случайно поспрашивая вокруг. Я преследовал его до самого обрыва и нашел на краю кусок одежды этого ублюдка. Конечно, этот ублюдок, должно быть, спрятался под скалой, чтобы спрятаться от меня! Хм, ты думаешь, я бы вот так просто сдался, сынок? Я спустил веревку на месте и продолжил погоню”. Симэнь Фэн, казалось, особенно гордился собственной настойчивостью.

Мой взгляд переместился на Гуи. Он не похож на того, кто стал бы спускаться со скалы только для того, чтобы кого-то избежать; выносливость барда не так уж велика, и он вполне может потерять хватку на полпути и разбиться насмерть.

Вскоре у Гуи появилось покорное выражение лица, и он беззвучно произнес одними губами слова: отвлекающая тактика.

Это все объясняет. Я почесал в затылке. Похоже, Гуи тоже понял, что Симэнь Фэн не из тех, на кого смотрят перед прыжком.

“Кто бы мог подумать, что вместо того, чтобы найти этого панка, я столкнусь с каким-то скрытым квестом вместо этого?” Симэнь Фэн сделал странное лицо. “Этот чертов мифический зверь даже зашел так далеко, что сказал, что я получу случайное божественное наказание, если не смогу победить его. Ни за что в аду я не смог бы победить этого уродливого монстра, чья шкура была толстой, как стальная стена, поэтому я должен был понести его божественное наказание. Кто бы мог подумать, что случайное божественное наказание превратит меня в девушку!” Симэнь Фэн громко жаловался.

При этом выражение лиц Лолидрагон, Нечестивца и моего собственного слегка изменилось. Никогда бы мы не подумали, что я не единственный игрок, поменявший пол в Second Life! Подумать только, что у меня здесь есть товарищ! Единственная разница в том, что я женщина, которая стала мужчиной, а он мужчина, который стал женщиной. Интересно, кто более несчастлив?

Через некоторое время, когда мы оба оказались в одной лодке, я нерешительно открыл рот, чтобы утешить Симэнь Фэна. “Эээ, по крайней мере, ты все еще выглядишь довольно симпатично”.

“Чушь собачья, это чертовски хлопотно!” Симэнь Фэн громко взревел.

Хлопотно? Я думал, что все в порядке. По крайней мере, игра не имитирует ежемесячную "проблему" женщин… Я думал.

“Ты смотришь на женщин свысока?” Лолидрагон холодно фыркнула.

”Женщины ничего не значат". Симэнь Фэн медленно встал и подошел к окну, когда его ноги были развязаны, позволяя последним лучам заката омыть его тело. “Проблема, о которой я упомянул, не обязательно связана с женщинами, но...”

Когда солнце село, снаружи внезапно опустилась ночь, и тело Симэнь Фэн тоже начало меняться: ее тело медленно становилось выше и мускулистее, ее длинная прическа стала короткой стрижкой, изгибы ее груди медленно сглаживались, пока, наконец, она не стала мужчиной.

Мы удивленно уставились на непостижимую трансформацию, не в силах прийти в себя довольно долго, пока, наконец, я не выдохнул и не сказал: “Это, конечно, быстрее, чем операция по смене пола”.

“Симэнь Фэн, что именно здесь происходит?” - в замешательстве спросил Гуи.

“Это все вина того мифического зверя”. Симэнь Фэн говорил грубым, мужественным голосом, который соответствовал его грубому языку. Он нетерпеливо наморщил лоб. “Я не хотела становиться женщиной, поэтому результатом наших переговоров было то, что я стану женщиной утром и превращусь обратно в мужчину, когда наступит ночь”.

“Это, конечно, хлопотно”, - сказала я, с трудом подавляя желание улыбнуться.

“Ни хрена! Эй, развяжи меня быстро. Веревка чертовски туго натянута”, - на лице Симэнь Фэна появилось выражение дискомфорта.

Гуи посмотрел на меня с некоторым колебанием. После того, как я пожал плечами, показывая, что это не имеет значения, Гуи снова повернулся лицом к Симэнь Фенгу. “Прежде чем я развяжу тебя, ты должен сначала пообещать, что никогда не причинишь вреда принцу”.

Симэнь Фэн усмехнулся. “Не могу сделать. Даже если я не буду драться с ним ради мести, я все равно хотел бы бросить ему вызов, Сынок. У этого симпатичного мальчика есть кое-какие навыки.”

Я разразился громким смехом. “Почему бы тебе просто не присоединиться к Бесконечному городу? Тогда ты сможешь бросить мне вызов, когда захочешь.”

“Принц, это не очень хорошая идея. Что, если он причинит тебе боль?” На лице Гуи было написано беспокойство.

Я ответил без всякого страха: “Все будет хорошо. Я уже некоторое время не сражался ни с какими монстрами и чувствую себя ржавым. По крайней мере, теперь мне будет с кем поспорить. Если я получу травму, мне просто придется найти Волка-даге для исцеления, а если я умру, это просто будет означать, что мне придется тренироваться усерднее. Но, - я уверенно бросил вызов Симэнь Фэну, - я не собираюсь проигрывать”.

Глаза Симэнь Фэна загорелись. “Ха! Похоже, у красавчика есть мужество!”

“Перестань называть меня красавчиком, или я начну называть тебя горячей малышкой”, - сказал я Симэнь Фенгу в полуугрозной манере.

“Ты бы не посмел!” Симэнь Фэн яростно взревел.

“Конечно, я осмелюсь, Симэнь, ты горячая красотка с чашечками размером С ”С"", - я обнажил Черный Дао и одним взмахом разрезал веревку, которая связывала Симэнь Фэна.

Глаза Симэнь Фэна сияли от возбуждения, когда он размахивал своим мечом, глядя на меня, как жадный тигр. Я мог видеть, что он также был любителем боя.

“Не разочаровывай меня, Симэнь Фэн”. Я поднял Черное Дао, глаза сверкали от возбуждения от возвращения в бой.

Симэнь Фэн немедленно, не раздумывая, бросился вперед. Я покачал головой. Симэнь Фэн может и любит драться, но ему не нравится использовать свой мозг для борьбы. Я слегка сместил свое тело в сторону, уклоняясь от приближающегося удара Симэнь Фэна, одновременно толкая его, заставляя его почти упасть плашмя на спину.

“Черт возьми!” Симэнь Фэн громко зарычал. Недовольный своей потерей, он снова бросился на меня.

Видя, что он все еще не понял сути, я слегка приподнял брови. Похоже, вместо этого мне придется позволить его телу запомнить урок. Я нашел лазейку, схватил Симэнь Фэна за запястье, в котором он держал свой меч, и яростно ударил его правой ногой в живот. Он болезненно стиснул зубы, пока я выхватывал его меч, слабо улыбаясь. Да начнется резня!

Я использовал все четыре конечности, а также меч и ножны в качестве смертоносного оружия… Комбинация головы и задницы! Поперечный резак! Я даже скинул свои ботинки в его сторону, неоднократно крича: “Посмотрим, посмеешь ли ты еще когда-нибудь прервать мой концерт!”

“Фух! Этот бой был таким раскрепощающим”, - сказал я, с радостью убирая свое Черное Дао, разминая шею и делая несколько растяжек. Хорошо! Время поесть. Прежде чем уйти, я не забыл обернуться, указать жестом на комок окровавленной плоти на земле и дать указания Нечестивцу, который отвечал за военное ведомство. “Не забудь завербовать Симэнь Фэна в армию. Его уровень и навыки в боевых искусствах совсем не плохи, и он даже может свободно использовать сексуальную привлекательность в качестве тактики. Было бы трудно нанять даже одного человека с таким талантом за десять лет”.

“Да”, - сказал Нечестивец, глядя на Симэнь Фэна с нахмуренными бровями, вероятно, планируя найти самое испорченное, перегруженное работой подразделение, к которому он мог бы присоединиться.

“Хорошо, давайте все отправимся в ресторан Infinite, чтобы поесть!” Я радостно возглавлял группу, готовясь отправиться в мой самый любимый ресторан Infinite за бесплатной едой… Хехехе, отсутствие необходимости платить за еду в ресторане Infinite оказалось самым большим преимуществом с тех пор, как я стал сеньором.

“Мы с Саншайн уже договорились попробовать продукты у уличных торговцев, так что я с вами не пойду”, - немного поколебавшись, сказал Фаирски.

“О”, - ответила я, кусая большой палец. Фэйрски и Саншайн, казалось, становились все ближе в эти дни. Стали ли они хорошими друзьями? Это не так уж плохо… По крайней мере, это делает Фейрски счастливым.

“Ладно, пошли есть!” Как раз в тот момент, когда я собирался поднять ноги и пройти вперед, две руки внезапно легли мне на плечо.

“Принц, книжный магазин почти готов, а автограф-сессия для портфолио состоится на следующей неделе. Пожалуйста, не забудьте попрактиковаться в том, чтобы ваша подпись выглядела аккуратнее”. Я обернулся и увидел улыбающуюся мне Ю Лянь-дасао. Затем она повернулась к Гуи и спросила: “Как продвигаются книги?”

Гуй кивнул и ответил: “У меня есть две книги, которые готовы к публикации, плюс та, которую мне дали Цзин и Юнь. Таким образом, в день торжественного открытия можно будет выставить в общей сложности три книги”.

“Принц, строительство Infinite Rhapsody привело к тому, что бюджет Infinite City снова оказался в минусе”, - улыбка Ю Лянь-дасао была ни с чем не сравнимой. “Нам придется организовывать больше концертов и продавать больше портфолио, чтобы заработать немного денег, поэтому, пожалуйста, усердно работайте над пением и продажей своих портфолио, вы понимаете?”

“Понятно...” Я с трудом сглотнула, и моя голова онемела от мыслей о том, что я должна была сделать.

Последующие дни были сущим кошмаром. В течение двух недель группа Infinite дала пять концертов. Более того, чтобы привлечь аудиторию, на каждом концерте были представлены новые трюки, такие как прыжки через огненные обручи, чтобы появиться на сцене, и спуск на сцену в костюмах ангелов.

(Именно тогда я, наконец, понял, почему ангелы на картинах всегда изображаются стоящими, прямыми, как стрела, лишь слегка вытянув руки… Это очевидно! Если вы несете на спине пару крыльев весом более тридцати килограммов, что вы можете сделать, кроме как стоять прямо?!)

Что было еще более странным, так это то, что фанатам, казалось, действительно понравился небольшой перерыв, который Симэнь Фэн устроил во время первого концерта. Таким образом, на каждом последующем концерте Симэнь Фэн под улыбчивым руководством Ю Лянь-дасао был вынужден бросать мне вызов перед аудиторией. Тогда мне пришлось бы начать надирать ему задницу. Чем сильнее ему надерут задницу, тем счастливее будут фанаты.

Вздох, тебе, должно быть, было тяжело, горячая красотка Симэнь Фенг.

(Симэнь Фэн яростно рычит: Я парень, черт возьми!)

Затем, благодаря кропотливой работе Gui, Fairsky и других, наконец-то было завершено строительство книжных магазинов. Они построили два книжных магазина. Один находился в центре города, а другой был объединен с кафе, построенным на берегу озера, с приятной атмосферой и отличным освещением, специально разработанным для того, чтобы быть ловушкой для пар. Таким образом, моя подпись, на отработку которой я потратил много дней, наконец-то найдет достойное применение.

В день автограф-сессии там было бушующее море людей… Подожди, что? Эта фраза слишком заурядна — это не в моем стиле? Итак, эта ужасная автограф-сессия была переполнена таким количеством людей, что казалось, будто Джолин Цай4, Джей Чоу5, Энди Лау6 плюс Стефани7 все вместе появились в Симэндинге8. Короче говоря, люди всех возрастов и полов сбились в одну огромную толпу. Там были мужчины, женщины и развратники в возрасте от пяти до пятидесяти лет.

“Слава богу, у нас есть ковер-самолет! Я не думаю, что иначе мы смогли бы войти в книжный магазин.” Я вздохнула, глядя вниз на ужасающе битком набитую толпу.

“Солнышко, приземляйся на эту импровизированную сцену”, - сказал Гуи, указывая на очень маленькую сцену со столами и стульями, окруженную солдатами во главе с Нань Гун Цзуем в целях безопасности, чтобы фанаты не выбежали на сцену.

“конечно”. Саншайн послушно направил свой ковер-самолет, чтобы он медленно приземлился на сцену.

Я спрыгнул с ковра-самолета первым, слегка улыбнувшись кричащим поклонницам под сценой. Затем я подошел к заранее накрытому столу и сел в кресло.

“Сейчас начнется автограф-сессия”, - сказал я, глубоко выдохнув и взяв ручку, приготовленную рабочими, готовясь к тому, что мне, возможно, придется расписываться, пока у меня не отвалится рука.

“Спасибо за вашу поддержку.”, “Рукопожатия - это прекрасно.”, “Э-э, поцелуи неприемлемы!” и “Зуй! Поторопитесь и утащите этого фаната со сцены!” - таковы были мои различные комментарии, когда я подписывал.

Я раздавал автографы, отвечая на вопросы каждого фаната с нежной улыбкой. Время от времени появлялись фанаты, которые хотели поцеловать меня, и некоторые из них настолько не желали быть отвергнутыми, что просто с силой набрасывались на меня. Только после того, как Нань Гун Цзуй утащил их, я смог продолжить раздавать автографы. Этот цикл продолжал разыгрываться: подписать, ответить, получить поцелуй, быть вынужденным поцеловать и смотреть, как их забирают…

Краем глаза я время от времени украдкой поглядывал на других участников Infinite Band. Ситуация Гуи ничем не отличалась от моей, за исключением того, что, будучи бардом с небольшой силой, “волки” уже несколько раз насильно целовали его в щеки… В настоящее время Гуй сдерживал слезы горя, продолжая подписывать контракты, и даже использовал Симэнь Фэна, который ранее наслаждался перерывом, в качестве своего щита. Ревнивые фанатки уже использовали свои волчьи когти, чтобы нацарапать несколько кровавых крестов на бедном Симэнь Фенге, горячей малышке, и ему даже не разрешили отомстить.

(Как сказал бы Ю Лянь-дасао, платящий клиент - король, поэтому, что бы ни делали фанаты, они всегда правы.)

Напротив, Wicked был в гораздо лучшем положении. Будучи воином и с его отчужденным лицом, вряд ли какие-нибудь фанатки осмеливались бессмысленно приближаться к нему со своими ртами. Вместо этого они смотрели на него с нежностью и тоской, как будто были готовы проглотить его, если представится такая возможность.

Поскольку Феникс и Фэйрски обе были девушками, о том, чтобы позволить фанатам-мужчинам делать с ними все, что им заблагорассудится, очевидно, не могло быть и речи. Дуэт был окружен таким количеством воинов Бесконечного города, что я едва мог даже разглядеть их силуэты… Что это за отношение такое? Почему Зуи - единственный воин, защищающий меня? Кучка развратников, которые забывают о своем сеньоре при виде женщин…

Автограф-сессия продолжалась в том же духе, пока даже горячая красотка Симэнь Фэн не превратилась в Симэнь Фэн с короткой стрижкой. Мы продолжили раздавать автографы, за исключением того, что теперь не только Гуи, но и все в группе сдерживали слезы, когда подписывали. Если бы на меня не смотрели фанаты, был очень хороший шанс, что я бы громко заплакал. Я скорбно взглянул на свою правую руку, которая неудержимо дрожала, как будто у меня был инсульт, одновременно подсчитывая в уме, сколько людей все еще стояло в очереди.

“Последний...” Я закончил раздавать свою последнюю подпись, чувствуя себя глубоко тронутым. К счастью, это был чувак, и по тому, как он продолжал оглядываться на Фэйрски и Феникса, было совершенно очевидно, что я его ни в малейшей степени не интересовал. Какой идеальный конец. Я был тронут несказанно.

Конечно же, как только я закончил подписывать, он сразу же побежал к дуэту и в итоге соскользнул на пол, опустившись на колени. В его левой руке из ниоткуда появился колоссальный букет красных роз, а в правой неожиданно появилось огромное кольцо с бриллиантом размером с бейсбольный мяч.

“О дражайшая леди Фаирски, моя любовь к тебе течет непрерывно, как Желтая река, тянется бесконечно, как белые облака над головой, и обрушивается волна за волной, как океанский прилив...” Такая тошнотворная чушь бесконечно вырывалась изо рта этого животного, и звуки рвоты людей вокруг тоже лились непрерывно, как Желтая река.

“...Итак, любимая леди Фаирски, пожалуйста, выходи за меня замуж!”

“Извините, я должна сказать всем, что уже есть кое-кто, в кого я влюблена”, - прямо заявила Фаирски, даже не взглянув на дворняжку на сцене, а затем поклонилась своим поклонникам под сценой, чтобы выразить свои извинения.

“Кто это? Кто тот, кто осмеливается украсть мою женщину, не заботясь о своей собственной жизни?” Под сценой фанаты Фаирски начали бунтовать. Я беспомощно вздохнул. У меня, наверное, больше всего врагов в мире.

Затем Фаирски глубоко вдохнула и подняла голову, чтобы посмотреть на небо в сторону Саншайн, которая сидела на ковре-самолете. “Он тот, кто мне нравится”.

“Э-э-э?” Включая мой и Саншайн, было пять звуков “эхх”.

Фаирски смотрела на изумленное Солнце, ее щеки раскраснелись. Спустя долгое время она повернулась и поклонилась мне. “Прости, принц, но я поняла, что влюбилась в Саншайн, поэтому у меня больше не может быть чувств к тебе”.

“Т-это...” Я довольно долго неловко заикался, но, казалось, не мог выдавить даже половины предложения.

О, почему сейчас у меня больше болит голова по сравнению с тем временем, когда Фаирски пыталась заставить меня жениться на ней? Фэйрски, если бы ты передумал и влюбился в кого-то другого, я бы поддержал тебя на 120%, но разве ты не мог бы выбрать более нормального партнера? Сначала ты влюбилась в транс-человека вроде меня, а теперь выбираешь его? С таким же успехом ты мог бы продолжать любить меня, потому что это было бы просто гомосексуалистом, но теперь ты влюблен в NPC! Как бы это называлось?

Даже скотство лучше, чем влюбиться в NPC. По крайней мере, у зверя есть физическое тело, но НПС… Не говорите мне, что вы бы настаивали и сказали: “Это верно; я влюблен в несколько строк компьютерного кода”.?

”Солнышко, я тебе не нравлюсь?" - спросила Фаирски спокойным тоном, серьезно глядя на Саншайн, и в ее голосе звучала полная уверенность.9

“Я... я...” Саншайн нахмурил брови; он явно был в растерянности.

“Тебе действительно тоже нравится Фаирски?” Я побледнел от шока. Саншайн - это NPC. Даже несмотря на то, что он обрел самосознание, он все еще отличается от обычного человеческого существа. Например, он не знает, как говорить неправду, поэтому не может утешать людей белой ложью. Если бы у него не было чувств к Фаирски, он бы сказал об этом прямо, и все же, казалось, он не мог говорить? Означает ли это...?

Саншайн повернулся ко мне, в его глазах было написано замешательство.

“Принц, это неподходящее место для допроса!” Гуи оттащил меня в сторону, указывая на публику под сценой.

“Ты прав”. Я мог только насильно подавить свое беспокойство, вновь приняв облик принца эльфов Крови.

Я изобразил вежливую улыбку и сказал очаровательным тоном: “Автограф-сессия на сегодня заканчивается. Infinite Band в будущем будет работать усерднее, и мы надеемся, что вы продолжите поддерживать нас. Спасибо тебе”.

Секунды, которые я ждал, пока толпа разойдется, показались мне годами. Затем я немедленно потащил Фаирски и Саншайн за собой. Куда идти? Я на мгновение заколебался. Правильно, к дому Цзин и Юнь. Приняв решение, я быстро позвонил Цзин и Юнь, сказав им ждать меня у них дома.

Как только я начал идти, я внезапно остановился и повернулся лицом к другим участникам группы Infinite, которые следовали за мной по пятам. Я сказал очень угрожающим тоном: “Никому не позволено идти с нами, вы слышите?”

Троица позади меня демонстративно застыла. Увидев мое суровое выражение лица, они все дружно кивнули.

Сноски

1 не в состоянии сделать головы или хвосты из ситуации: тут, ю Жо использует “丈八摸不着头脑”, (zhàng bā mō бу zháo ту nǎo), которая представляет собой сокращенный/сленг версия китайская идиома, ‘丈二金刚，摸不着头脑’ (zhàng èr цзинях gāng mō бу zháo ту nǎo).

В некоторых китайских идиомах первая фраза является описанием загадки, в то время как следующая фраза предлагает объяснение. В данном случае первая фраза 丈二金刚 (чжан эр джин ган) означает "Двенадцатифутовый монах (также известный как Ваджрапани)", следующая фраза 摸不着头脑 (мо бу чжао тоу но) означает "не может коснуться своей головы". Буквально это означает, что монах такой высокий, что вы не можете дотронуться до его головы. Вся эта идиома в основном означает что-то настолько удивительное или причудливое, что человек не сразу поймет, что делать. Это лучше всего описывает путаницу / вопросы, которые обычно возникают в середине мыслительного процесса (например, представьте, что вы находитесь в разгаре расследования дела об убийстве: "как могло произойти убийство, когда комната заперта изнутри?" - это такая путаница).

Ю Во, однако, преувеличивает идиому, говоря, что монах (проблема) восемнадцати футов ростом, и поэтому принц не мог дотянуться до его головы (понять). [Заслуга Эрихппаса]

2 Босс: 老大 обычно означает босс. Принц просто в шутку назвал Симэнь Фэна так, потому что он ведет себя так, будто может делать все, что захочет, как будто это место принадлежит ему. [Заслуга Эрихппаса]

3 ПК: в данном случае геймерский термин для обозначения убийства игрока, хотя ПК также может относиться к общему бою игрок против игрока.

4 Джолин Цай (яп.蔡依林, Цай Илин): тайваньская певица в стиле мандопоп, удостоенная премии "Золотая мелодия". Она чрезвычайно популярна не только на Тайване и в Китае, но также добилась большого успеха в Гонконге, Сингапуре и Малайзии, а также имеет сильную базу поклонников в Соединенных Штатах. (Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к http://en.wikipedia.org/wiki/Jolin_Tsai )

5 Джей Чоу (яп.周周, Чжоу Цзелун): тайваньский музыкант, певец, музыкальный и кинопродюсер, актер и режиссер. Он известен тем, что сочиняет все свои собственные песни и песни для других певцов. Его музыка получила признание по всей Азии, и теперь его карьера распространяется на режиссуру, актерское мастерство и управление собственной звукозаписывающей компанией JVR Music. (Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к http://en.wikipedia.org/wiki/Jay_Chou )

6 Энди Лау (劉德華, Лиу Дехуа): Гонконгский кантопоп-певец, киноактер и продюсер. Он был одним из самых коммерчески успешных киноактеров Гонконга с середины 1980-х годов, одновременно поддерживая успешную певческую карьеру. В 1990-х годах средства массовой информации заклеймили его как одного из четырех небесных королей Кантопопа (四大天天) вместе с Аароном Квоком, Джеки Чангом и Леоном Лаем. (Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к http://en.wikipedia.org/wiki/Andy_Lau )

7 Стефани (萧蔷, Сяо Цян): Известна на Тайване как модель и актриса. Она была чрезвычайно популярна в конце 1990-х и начале 2000-х годов, и средства массовой информации называли ее самой красивой женщиной Тайваня номер один. (Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к http://wiki.d-addicts.com/Xiao_Qiang )

8 Симэньдин (门町门町, Xī mén ding, также известный как Симэньдин): хорошо известный район и торговый район в Тайбэе, который является крупнейшей пешеходной зоной на Тайване. Он расположен в северо-восточной части района Ваньхуа, а также является самым важным потребительским районом в западной части Тайбэя. Это источник тайваньской моды, субкультуры и японской культуры.

9 Звучание полностью уверенное: Здесь Ю Во использует идиому ”胸有成成" (xiōng yǒu chéng zhú), буквально ”имея наготове изображения бамбука за пазухой". Позже это слово используется для обозначения тщательной подготовки, прежде чем что-то делать, и полной уверенности в конечном успехе. Это также указывает на то, что кто-то может оставаться невозмутимым, что бы ни происходило.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/23034/1776080