Готовый перевод Half Prince / 1/2 Prince / 1/2 Wang Zi / ½ Prince / 1/2 Принц / Принц Наполовину: Глава 9(33)

Глава 9: Концерт – перевод Евангелины и Амджин

Онлайн

“Принц, поторопись и иди сюда! Строительство концертного зала завершено.” Я услышал взволнованный и слегка расстроенный голос Ю Лянь-дасао, как только вышел в Интернет.

"В самом деле? Я приду взглянуть.” Интересно, как выглядит этот зал? Это должно быть довольно роскошно; в конце концов, мы действительно потратили на это целое состояние. Подумал я про себя, ускоряя шаг и устремляясь к месту раскопок. Я следовал указаниям Ю Лянь-дасао, которые привели меня чуть левее замка.

Все ждали меня, когда я приехал. Едва сдерживая волнение, я подошел ближе, желая внимательно осмотреть концертный зал, где мне предстояло выступать.

“Я - Невозможно...” - пробормотал я с отвисшей челюстью. Небеса! Это похоже на то, что взято прямо из наших учебников… Древнеримский колизей?!

“Хе—хе, добро пожаловать в Инфинити сити - нет, это должен быть Вторая жизнь, первый концертный зал: Бесконечная рапсодия!” Ю Лянь поздоровался со смехом.

“Это потрясающе!” Я сказал. С волнением, разливающимся по моему лицу, я позволил своим глазам лихорадочно вглядываться в великолепие архитектуры. Он был круглой формы и возвышался примерно на двадцать этажей. Примитивные гравюры на стенах пепельного цвета придавали им довольно древний вид. Я подошел ближе, чтобы лучше рассмотреть, и увидел, что гравюры состояли из простых штрихов, изображающих различные расы, держащие в руках различные виды инструментов. Я провела пальцами по гравюрам, не в силах оторвать от них руки.

“Тема гравюр здесь - музыка, - объяснил Ю Лянь-дасао. - На других сторонах изображены сражения, природа и всевозможные ремесла”.

“Принц! Не стойте просто в дверном проеме, ослепляясь только внешним видом. Подойди и загляни внутрь!” Сказал Волк-даге, выходя из двери. Он поспешно потащил меня по массивному проходу с двойной аркой, который был достаточно велик, чтобы через него могли пройти сразу несколько десятков человек.

Переступив порог, я в волнении уставился на невероятно великолепную сцену, открывшуюся передо мной. Когда я стоял в центре арены, глядя вверх и вокруг на ряды кресел, которые, казалось, уходили в облака, я импульсивно выпалил: “Это действительно то место, где я буду выступать?”

“Это верно”, - ответила Лолидрагон, направляясь ко мне, мило улыбаясь. “Как это? Достаточно ли это место для выступления вашего высочества?”

“Этого более чем достаточно!” - ответила я, краснея. “Это до смешного просторно! Было бы большим достижением, если бы зрители смогли заполнить здесь хотя бы десятую часть пространства”.

“Принц-геге ошибается. Это место будет забито до отказа”, - опровергла Долл, перескакивая через порог. “У куклы болят руки от продажи слишком большого количества билетов на концерт на прошлой неделе”.

“Это верно!” Сказал Ю Лянь-дасао, кивая. “Если бы не доходы от продажи этих билетов, у нас не было бы достаточно средств, чтобы построить этот зал”.

“Я говорил вам, ребята, что Принц соберет большую толпу”, - засмеялся Вольф-даге, энергично хлопая меня по спине. “Хотя я признаю, что я не предсказывал, что ты станешь представителем Второй жизни, принц”.

“Я тоже не думал, что это произойдет...” Я беспомощно пожал плечами.

“В любом случае, принц, просто остепенитесь и станьте одной из самых ярких достопримечательностей Бесконечного города”, - от души рассмеялся Ю Лянь. В глубине моего сердца зародилось тревожное чувство. Только не говори мне, что они собираются заставить меня сделать что-то еще?

Пока я все еще думал об этом, Ю Лянь продолжил. “Я слышал, что департамент строительства планирует построить два книжных магазина. Принц, после того, как концерт закончится и книжные магазины будут открыты, вы также сможете удобно провести автограф-сессию”.

“О, конечно”. Я вздохнул с облегчением, услышав, что речь идет всего лишь об автограф-сессии.

Я снова повернулся к сидящим зрителям и пробормотал с волнением, плюс намек на нервозность: “Итак, это место будет битком набито людьми, э...”

“Принц! Принц!” Слушая оглушительный рев толпы, доносящийся снаружи, я ужасно нервничал. Я лихорадочно проделал несколько дыхательных упражнений. Вдыхай, выдыхай. Вдыхай, выдыхай…

“Уф, все еще чувствую себя довольно нервно”. Я беспомощно посмотрел на своих коллег по группе.

Гуи щебетал, как попугай, пытаясь успокоить меня. “Не нервничайте, ваше высочество. Просто притворись, что студенты — э—э, нет, фанаты - настоящие скалы, и все будет хорошо. Просто действуй так, как ты обычно делаешь, и все будет хорошо”. Гуи с беспокойством посмотрел на мое бледное лицо. Я закатила глаза в ответ. Не притворяйся, что я не слышал этого о студентах. Значит, мы для вас всего лишь камни, а, профессор?!

“Просто не обращай на них внимания.” Нечестивый слегка нахмурился и похлопал меня по спине в попытке успокоить мое прерывистое дыхание.

“Чего ты боишься? Это просто кучка людей, вот и все”. Фаирски бросил надменный взгляд в сторону толпы, которая состояла из такого количества людей, сколько песчинок на пляже.

“Я тоже немного нервничаю”. Лицо Феникса было таким же бледным, как и мое. Наконец-то появился кто-то такой же нормальный, как я, с удовлетворением подумала я.

“Давайте отправим это шоу в путь! Все еще помнят, как мы выходим, как отрепетировали?” Лолидрагон внезапно высунула голову, улыбаясь улыбкой Моны Лизы моему бледному лицу.

Я еще раз закрыл глаза и глубоко вдохнул. Когда мои глаза резко открылись, на моем лице осталось только спокойствие. “Давай сделаем это”.

<Концертный опыт прохожего А>

Он был одним из профессиональных игроков Second Life, но никогда не думал, что на самом деле можно будет провести концерт в онлайн-игре. Итак, когда он услышал, что Инфинити сити планирует провести концерт, в котором примет участие не кто иной, как недавно популярная группа Infinite, он решил отправиться в Инфинити сити, чтобы расширить свой кругозор.

“Черт возьми, мне пришлось целых пять часов простоять в очереди, прежде чем я смог купить билет! Неужели эта группа действительно так хороша?” - пробормотал он себе под нос. Он был раздражен долгим ожиданием, но в то же время рад, что решил приехать и стать свидетелем такого эпического события. Как еще он мог бы удовлетворить свое любопытство, если бы пропустил это?

В Бесконечном городе, несомненно, есть много достопримечательностей, которые стоит посетить. Один только вид фонтана в форме полумесяца на Центральной площади компенсирует стоимость билета. Более того, сам город такой роскошный и величественный! Интересно, сколько ушло на финансирование его строительства? Он восхищался улицами, которые были даже шире и аккуратнее, чем в запрограммированных городах Солнца, Звезд и Луны. Магазины и рынки рядом с улицами были по-своему красивы и уникальны. Он задался вопросом, сколько будет стоить аренда магазина, и начал подсчитывать в уме.

Но ничто не могло сравниться с тем потрясением, которое вызвал у него жилой район. Это... это все еще часть игры? Он ошеломленно таращился широко раскрытыми глазами на улицу за улицей прекрасных особняков с садами, все настолько красивые, что от них было трудно даже оторвать взгляд. Он жадно просмотрел каждую из них. Осмотрев и полюбовавшись последним из особняков, он глубоко вздохнул и сказал: “Я должен купить один из них и продать дом, который у меня есть в Мун-Сити. Как только все узнают, насколько прекрасны эти дома, спрос на недвижимость в заранее запрограммированных городах, скорее всего, резко упадет”.

На следующий день он поспешил на концертную площадку ни свет ни заря, надеясь занять хорошее место, но просчитался. Перед ним уже стояла огромная очередь людей.

“Как долго ты здесь ждешь?!” - спросил он у тех, кто стоял перед ним в шоке.

“Мы пришли сюда вчера после ужина”. Люди в конце очереди сказали.

“Мы разбили здесь наши палатки сразу после того, как купили билеты два дня назад”, - ответила группа девушек в середине.

“Ха! Это ерунда! Говорю вам, я наблюдал, как они строили Бесконечную Рапсодию, кирпичик за кирпичиком!” Человек, который был первым в очереди, с гордостью похвастался.

Он совершенно потерял дар речи. С достаточным любопытством, чтобы убить кошку, он нетерпеливо задавался вопросом, насколько сильным было очарование группы Infinite и что Принс, по слухам, пресс-секретарь Second Life, использовал, чтобы привлечь всех этих поклонников.

“Принц! Принц!” Девушки рядом с ним аплодировали так громко, что ему казалось, что его барабанные перепонки вот-вот лопнут. Он не мог удержаться от вздоха, удивляясь, почему позволил втянуть себя в такое столпотворение. "Здесь действительно слишком людно, шумно и утомительно", - подумал он, массируя свое измученное тело. Все, что он мог сейчас сделать, это надеяться, что эта Бесконечная группа была достаточно талантлива, чтобы не заставить его уйти разочарованным.

Внезапно с неба начал падать снег. Пораженный, он рассматривал снежинки, которые летели к нему. Даже девушки, которые всего мгновение назад кричали рядом с ним, замолчали, ослепленные прекрасным падающим снегом. "Вероятно, это работа мага", - подумал он про себя.

Пять ледяных столбов внезапно затвердели, начиная с неба и заканчивая землей. Пока все еще удивленно смотрели вверх, пять размытых фигур соскользнули вниз, по одному с вершины каждой колонны. Как раз в тот момент, когда они все собирались достичь земли, ледяные столбы внезапно разлетелись на бесчисленные крошечные кристаллы, разбросанные по всему колизею. Место было полностью покрыто ослепительным сиянием, возвещающим о прибытии этих пяти исключительных людей.

“Так это Бесконечная группа?” Теперь он мог ясно видеть этих пятерых людей, и действительно, у каждого из них был свой тип харизмы. Там был гордый и отчужденный флейтист, красивый и завораживающий игрок guqin, сексуальная и дерзкая женщина-гитарист, зрелая, но очаровательная женщина-барабанщица, и, наконец, та, что носила кровавую тиару, неописуемо великолепный вокалист со слабой и застенчивой улыбкой на лице. Это... принц?

Принц слегка обворожительно улыбнулся, слегка поднес палец к губам и издал тихий звук "шшш", а затем заговорил спокойным, но завораживающим голосом. “Не нужно больше ничего говорить, так что давайте просто начнем с песни”.

Эта жизнь, эта любовь, этот миг растрачены впустую

Когда я высасываю свой цвет на твои небеса

Ваши желания, ваши слова, каждое ваше требование

На самом деле приносит мне счастье, и все потому, что ты

Мой источник радости, мой источник боли

Адаптировано из: Бабочка с ласточкиным хвостом

Текст и песня: Асин, MayDay

Как он должен описать свои эмоции, услышав звуки пения принца? Голос был звучным и эмоционально волнующим, и все же в нем был намек на дрожь, как у бабочки, которая без сожаления жужжит, порхая в огонь. Более того, интенсивный ритм барабанов и сердечные вибрации гитары заставляли его сердце бешено колотиться в такт музыке, почти до такой степени, что оно готово было разорваться на части.

После этого интенсивного опыта первая песня, наконец, закончилась, и все, включая его, полностью потеряли дар речи. Но безумие все еще светилось в их глазах, и капли пота падали, когда они смотрели на Бесконечных участников группы на сцене.

“Вам, ребята, понравилось это?” Принц внезапно безудержно рассмеялся, смех был достаточно заразительным, чтобы освободить напряженные чувства в сердцах каждого в толпе.

"да! Вы были великолепны!” - крикнул кто-то прежде, чем кто-либо другой успел отреагировать, в результате чего весь стадион наполнился радостными возгласами и ревом. Он позволил своему собственному голосу тоже присоединиться к гулу масс.

“В таком случае...” Принц закрыл глаза, словно о чем-то размышляя. Фанаты в зале, боясь нарушить ход его мыслей, один за другим затихали…

Принц медленно снова открыл глаза, глаза, которые были наполнены чувством, когда он заговорил нежным голосом, как будто шептал нежные слова через кровать. “Любовь - это всегда такая дилемма. Должен ли ты выбрать того, кто любит тебя, или того, кого любишь ты?”

Звук флейты, безнадежно печальный, но в то же время с оттенком сладости, внезапно разнесся по всей Бесконечной рапсодии. Затем к ним присоединился гуцинь с воздушной и плавной мелодией, которая подчеркивала одинокую мелодию флейты. Наконец, появился голос Принса, низкий и теплый, похожий на бормотание любовника, совершенно отличный от интенсивного и звучного звучания предыдущей песни.…

Таким образом, он постоянно был очарован голосом принса, с самого первой, второй...пятой...до десятой песни, но он все еще не мог насытиться и жаждал большего.

“Следующая песня будет последней на сегодня и является моей любимой из всех: "Это моя жизнь’. Не могли бы все громко повторить вместе со мной: ”Это моя жизнь"?" Слова принца принесли с собой сожаление и счастье одновременно.

“...Это моя жизнь!” Когда Принс пропел заключительную строфу, вся толпа погрузилась в беспрецедентную и полную тишину, где по всей арене был слышен только звук сердцебиения.

“Умри, принц!” - холодный голос раздался без предупреждения, и только вспышка серебра была видна, когда все посмотрели вверх. На сцене Принс быстро отшатнулся назад.

“Ты ранен, принц!” С трибун он мог видеть, как игрок guqin со страхом пытается сделать шаг вперед, чтобы поближе взглянуть на левую руку Принса, которая была залита кровью. Женщина-мастер меча сердито смотрела на принца с противоположной стороны.

Принц махнул рукой, не обращая внимания на свою раненую левую руку. Он спокойно сказал: “Если я правильно помню, на самом деле я вас не знаю, так почему вы хотите убить меня и испортить мой концерт?” Слушая из-за кулис, он начал бессознательно дрожать. Хотя тон принца был безразличным, в его сердце сформировалась несомненная мысль — принц сердит.

“Твой любовник забрал у меня мою возлюбленную, поэтому я здесь, чтобы убить тебя и заставить этого ублюдка почувствовать боль потери любимого человека”. Глаза женщины-мастера меча горели, как бушующий ад.

Принц многозначительно моргнул, а затем спросил в полном замешательстве: “Мой возлюбленный? Ты имеешь в виду парня или девушку?”

Ярости женщины-мастера меча было достаточно, чтобы прожечь девять слоев небес. “Конечно, он парень!”

Наблюдая из толпы, он совсем не чувствовал, что ответ очевиден. Озадаченный, он проанализировал ситуацию. Как странно. Как это мог быть парень? Парень увел твою любовницу? Тогда какого пола твой любовник? Принц, однако, казалось, ничуть не удивился. Он просто почесал в затылке, жестом указал на игрока в гуцинь и флейтиста, спрашивая: “Кто это?”

“Гильестес, ты все еще помнишь меня, сынок1?” - проревела женщина-мастер меча.

Гуи, игрок в гуцинь, которого вызвали, покачал головой, ничего не понимая. “Кто ты такой?”

Женщина-мастер меча стиснула зубы и снова взревела: “Как ты смеешь, черт возьми, забывать обо мне?! Ублюдок, ты тоже забыл о Прекрасной супруге?!”

Цвет лица игрока в гуцинь внезапно изменился. Затем он спросил с некоторым колебанием: “Кто ты для нее?”

“Сынок, ты ублюдок! Я муж прекрасной супруги. У тебя хватает наглости забывать обо мне.” Женщина-мастер меча выглядела достаточно сердитой, чтобы взорваться в любое время.

“Муж прекрасной супруги? Вы Симэнь Фэн2?” - недоверчиво спросил игрок guqin.

“Это верно, сынок”. Женщина (?)3 мастер меча ответила с дьявольским выражением лица, что было непростым подвигом, учитывая ее элегантное и изысканное лицо.

“Как… как ты стал таким?” - спросил игрок guqin, его лицо побледнело от ужаса.

“Это была твоя вина с самого начала! И к чему вся эта чертова болтовня? Пришло время мне убить твоего любовника, этого принца”, - крикнул Симэнь Фэн. Затем он внезапно выхватил меч, чтобы напасть на принца.

Следующая сцена навсегда запечатлелась в его памяти, когда он наблюдал за ней со стороны. Этот мастер меча по имени Симэнь Фэн действительно был силен – вероятно, около семидесятого уровня, по его собственным оценкам. И все же она ничего не могла сделать против совершенно безоружного принца. Принц без особых усилий увернулся от двуручного меча Симэнь Фэна и даже с большим интересом осмотрел ее с ног до головы.

Принц, наконец, не смог больше сдерживаться и спросил: “Ты продолжаешь называть меня "сынок", как будто ты какой-то старик, и ты говоришь, что ты муж Прекрасной супруги, но ты явно выглядишь как девушка. Так что на самом деле, ты парень или девушка?”

Женщина-мастер меча не ответила, но энергично продолжала направлять атаки на принца, пока ее щеки не покраснели от ярости. Она громко закричала: “Ублюдок, ты вообще мужчина? Все, что ты делаешь, это уворачиваешься.”

“Только не говори мне, что ты ожидаешь, что я буду послушно стоять на месте, пока ты будешь рубить”, - ответил Принс со смешком, забавляясь.

“Вот именно!” Симэнь Фэн взревел, подняв меч, готовясь к новой атаке на принца. На этот раз Принц действительно стоял неподвижно, не двигаясь со своего первоначального места. Увидев, что Принц вот-вот забрызгает своей кровью всю сцену, все в тревоге закричали… Однако принц внезапно нанес быстрый удар ногой, отправив клинок мастера меча высоко в воздух. Затем он увидел, как принц действительно использовал удар с разворота, чтобы отправить Симэнь Фэна с арены, а затем небрежно поймал меч, когда он падал с неба.

Принц не обращал внимания на женщину-мастера меча, которая яростно кашляла кровью на землю, ее лицо было полно ненависти. Он неторопливо повернулся лицом к аудитории и извинился со слабой улыбкой. “Я прошу прощения за то, что прервал концерт. Я надеюсь, никто не возражает. В любом случае, это знаменует собой завершение сегодняшнего концерта. Я надеюсь, что все продолжат поддерживать Infinite Band, купив экземпляр нашего будущего портфолио в книжном магазине Infinite City, который должен открыться очень скоро”.

Концерт подходил к концу, но он все еще думал обо всем, что произошло, когда шел по широким улицам Бесконечного города. Он вспомнил об экстраординарном выступлении Infinite Band и еще более удивительных боевых навыках, продемонстрированных Принсом. Он всегда думал, что Принс стал представителем только благодаря достоинству своего лица. Кто знал, что за его демонстрацией силы может быть так интересно наблюдать? Он не мог удержаться, чтобы не пробормотать: “На самом деле было бы совсем не плохой идеей стать гражданином Бесконечного города”.

Сноски

1 Сонни: На китайском языке это на самом деле фехтовальщик, называющий себя “老子”, букв. “старик/отец”, таким образом, он говорит, что он на поколение старше и, следовательно, заслуживает уважения. По сути, это оскорбление. Вроде того, как белые люди называли чернокожих мужчин “мальчиками” во времена Джима Кроу. Это оскорбление обычно используют только мужчины. Есть женская альтернатива “老娘"” горит "старая леди/мать".

2 Симэнь Фэн: маньхуа называет его Западным Ветром, но мы остановимся на Симэнь Фэне, поскольку Си Мэнь на самом деле не означает западный; это просто фамилия.

3 (?): Да, это было в оригинале и поэтому оставлено как есть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/23034/1776078