Готовый перевод Danjon no Maou wa Saijaku ~tsu! ? / В подземелье Повелитель демонов слишком слаб!!?: Глава 2: Просьба Бога

Владелец голоса громогласно ответил.

«Вы никогда раньше не бывали в этих землях. Это не Земля. Это совершенно другой мир, называемый Нэваре. В нем сила тяжести, химический состав воздуха, величина звезд и еще многие черты напоминают Вашу Землю. Здесь так же много существ из Вашего мира. Но, в тоже время, образ жизни здесь сильно отличается от образа жизни на той же Земле

Как я уже сказал ранее, Вы были рождены мной в этом мире. И то случилось не просто так. У меня есть просьба к Вам

Так как Вы родились в этом мире, то теперь официально можете считаться его жителем. И если Вы не захотите выслушать мою просьбу, то отпущу Вас, и Вы сможете прожить свою жизнь так, как считаете нужным. В конце концов, я буду просто наблюдателем

Конечно, если же Вы выполните мое поручение, то я щедро вознагражу Вас. Но награда только после выполнения, никаких авансов

Итак, давайте-ка я начну с объяснения ситуации, в которую Вы попали. Вы были рождены как один из тринадцати Повелителей демонов, правящих этим миром. Эй, не смотрите так. Я серьезно

Эти тринадцать Повелителей владеют очень большими территориями, и данный момент за них идет ожесточенная борьба. Вот что происходит на Нэваре. Повелители демонов и их кланы никогда не дружили с представителями других рас, так что Повелители постоянно устраивают крупномасштабные войны, дабы уничтожить ненавистные виды

О, Вы ведь сейчас немного напуганы, я прав? Не волнуйтесь, я не буду просить Вас «Пойти и уничтожить эту» или «Истребить всех детей и стариков в этой деревне». Ну, или что-то в этом роде

Ох, прошу прощение, что снова напугал Вас.

Вы спросите, что же у меня за просьба? Ну, для начала я расскажу про место, где Вы будете выполнять мою просьбу

Между двумя континентами, одним, где живут люди, так намазываемом Истинном континенте и вторым континентом, пристанищем демонов, Демоническим континентом, есть место, где создавалась история большинства Повелителей. Это место известно, как Кровавая Слеза Повелителя демонов. Вы, ваши браться и сестры, будете жить тут, и создавать подземелья.

Э-э, Вы напуганы?

Не волнуйтесь уж так. Конечно, Вы будете мишенью для обеих держав, но с той силой, что я вас одарю, Вы никогда не проиграете обидчику, посягнувшему на Вашу жизнь.

Охохо, у Вас довольно обеспокоенный взгляд, так ведь?

У Вас нет необходимости беспокоиться. Вам без надобности убеждать лидеров разных народов или Повелителей.

Я бы не стал просить Вас нести какую-то ответственность. Как я уже сказал минуту назад, Вы с вашими братьями и сестрами будете создавать подземелья.

Помните, я упомянул Демоническую Слезу, находящуюся между Истинным и Демоническим континентами? Если построить в том месте крупное подземелье, то оно будет работать, как амортизатор.

Из-за окружающий морских течений и суровых полярных условий на севере и юге, перебраться с одного континента на другой невероятно сложно.

Итак, а теперь давайте поговорим о континентах. Для пересечения расстояния между ними на корабле, потребуется рейс похлеще Магеллановского.

Что? Вы не знаете Магеллана? Вы не достаточно хорошо изучали всемирную историю. Ах, точно. Вы же просто не помните имена.

Магеллан был известным человеком, совершившим первое кругосветное путешествие. Что?! Не знаете?! Вам действительно нужно учиться.

Вы поняли, в чем заключается моя просьба?

Если бы я мог, то рассказал бы о истории каждой страны, но это займет слишком много времени. А время сейчас очень важно.

А? Почему я прошу Вас сделать это?

Посмотрим. Если бы я хотел описать несколькими словами, то «Было бы плохо, если бы не попросил». Да, думаю так.

Может я слишком многого о Вас прошу с вашими то знаниями, но люди… люди этого мира стремительно погибают.

Угадайте, какова средняя продолжительность жизни человека в этом мире.

Всего 32 года! Невероятно, правда?!

Из-за бесконечных войн люди продолжают умирать. Рабочие не в состоянии прокормить себя.

Дети становятся солдатами и, в конечно счете, погибают на поле брани. И важно, в этом мире слишком слабо развита медицина. Но скажу в защиту, у здешних людей есть магия.

Эм, упс, я случайно это выболтал.

А ведь хотел подождать немного и заставить Вас подрожать при виде магии.

Ладно. Существует Восстанавливающая магия. Она превосходно справляется с травмами и ушибами, но бесполезно против заболеваний.

Слишком много детей погибает, в результате чего, мы имеет очень низкую продолжительность жизни.

Да, все именно так.

С моей точки зрения, проведение стольких мертвых душ становится реальной занозой в задницей.

Я надеюсь, что благодаря подземельям, что Вы создадите, мы смогли бы облегчить жизнь людям. Ну, как?

Теперь Вы можете задавать любые вопросы»

Я перебрал несколько вопросов в голове. Но прежде я должен кое-что узнать.

«Вы – Бог?»

http://tl.rulate.ru/book/230/27489