Готовый перевод Pampered Consort of the Fragrant Orchard / Избалованная супруга из Благоухающего фруктового сада: Глава 101. Болезнь. (1)

Болезнь.

Дата свадьбы Мэн Цзян Чжо - 19 ноября. После того, как она выйдет замуж, через два месяца Хань Мин Сянь тоже уедет.

Ду Сяо Ли вернулась к себе во двор в отвратительном настроении. Ся Юань не осмеливалась ни о чем расспрашивать, когда увидела ее.

“Мисс, я приготовила для вас немного каши. Вы не обедали. Покушайте сейчас?” - Ся Юань взяла миску каши и уговаривала хозяйку.

“Поставь это туда, я поем, когда проголодаюсь, - Ду Сяо Ли сидела в кресле-качалке на балконе и смотрела на одинокую луну в небе. - Пойди отдохни, я посижу одна”.

Ся Юань вздохнула и поставила кашу на стол. Когда она вышла, то осторожно прикрыла за собой дверь.

“Поела ли госпожа?” – Ин Гэ и Цяо Чжу ждали снаружи, увидели, что Ся Юань выходит, и быстро спросили.

Ся Юань покачала головой и сказала: “Это первый раз, когда я вижу мисс в таком подавленном настроении”.

“Да, что бы ни случилось раньше, леди активно боролась, но на этот раз...” – Ин Гэ тоже сокрушалась.

“Мисс сказала, что хочет посидеть одна, давайте идите отдыхать, а я подожду здесь, на всякий случай, если мисс будет нужно что-то сделать”, - сказала Ся Юань.

“Давай посидим вместе”, - предложила Цяо Чжу.

“Ты иди отдыхать. Если завтра что-нибудь случится, у тебя не хватит духу справиться с этим”, - сказала Ся Юань.

“Ну, хорошо, это тяжелая работа достается тебе сегодня вечером”, - сказала Ин Гэ.

Ся Юань кивнула, и Ин Гэ с Цяо Чжу вернулись в свою комнату, чтобы отдохнуть.

Всю эту ночь Ду Сяо Ли просидела на балконе, а Ся Юань ждала под дверью снаружи.

На следующий день, когда небо было уже ясным, к ним приехала Цзи Лю Ся. Ду Фу не пришлось открывать дверь. Девушка прискакала с другой стороны реки прямо на балкон Ду Сяо Ли. Она увидела Ду Сяо Ли, сидящую на балконе, и поспешно сказала: “Сяо Ли, тебе нехорошо? Что это ты здесь сидишь?”

После ночи размышлений эмоции Ду Сяо Ли стабилизировались. Когда она увидела Лю Ся, то спросила: “Знаешь новости про принцессу?”

“Нет. А ты уже знаешь?” - спросила Цзи Лю Ся.

“Я разговаривала с отцом поздно вечером”, - ответила Ду Сяо Ли.

Цзи Лю Ся почувствовала холод тела Ду Сяо Ли. Она сказала: “Ты же не просидела здесь всю ночь?!”

"Именно так. Я иду к принцессе. Не хочешь пойти со мной?” - встала и сказала Ду Сяо Ли.

“Да, я как раз хотела попросить тебя пойти с тобой”, - сказала Цзи Лю Ся.

”Подожди меня немного".

Ду Сяо Ли сняла пижаму и попросила служанок принести воды. Умывшись, она вышла из дома вместе с Цзи Лю Ся.

Из-за того, что Ся Юань не спала целую ночь, Ду Сяо Ли позволила ей отдохнуть дома, и взяла с собой Ин Гэ.

Когда они пришли ко дворцу, охранники дома принцессы, стоящие на страже, увидели Ду Сяо Ли, и сразу впустили девочек.

“Вы здесь”, - Хань Мин Сянь уже умылась и гуляла во дворе. Когда она увидела Ду Сяо Ли, то улыбнулась и поздоровалась.

У нее спокойный взгляд, не видящий радостей и печалей.

“Сейчас холодная погода, утро морозное, почему вы пришли ко мне так рано?”

Ду Сяо Ли и Цзи Лю Ся вошли в беседку, где сидела принцесса. Чувствуя холодок ее тела, кажется, что она сидит здесь уже давно.

Хань Мин Сянь протянула руку, и кончик ее пальца коснулся руки Ду Сяо Ли, которая тоже была холодной. Она улыбнулась и сказала: “Если ты не можешь заснуть, ты будешь сидеть и сидеть на одном месте долго-долго. Я никогда не видела такого утреннего сияния. Когда я пришла сюда, было еще темно”.

“Принцесса, мы знаем о том, что произошло”, - Цзи Лю Ся с грустью посмотрела на Хань Мин Сянь.

“Ну, я догадалась, иначе вы не пришли бы ко мне так рано, - тихо сказала Хань Мин Сянь: - Вы не завтракали? На дворцовой кухне сегодня приготовили кашу”.

Цзи Лю Ся увидела, что Хань Мин Сянь выглядит так, будто ей все равно. Она сказала: “Принцесса, как ты можешь говорить о завтраке в такой момент. Ты же волнуешься!”

Хань Мин Сянь улыбнулась и сказала: “Что случилось такого страшного? Я думала об этом все это раннее утро. Император столько лет не выдавал меня замуж не для того, чтобы позволить мне подойти и поцеловать того, кого я люблю… Я уже давно догадывалась об этом. Нет ничего странного”.

Сердце Ду Сяо Ли внезапно сжалось. Она взяла Хань Мин Сянь за руку и попыталась согреть ее холодное сердце своей рукой.

Хотя Хань Мин Сянь сказала, что нет ничего страшного, Ду Сяо Ли все равно услышала разочарование в словах принцессы, разочарование императорской властью и разочарование жизнью.

Если бы ее выдали замуж несколько лет назад, все было бы не так, как сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/22730/2008597