Готовый перевод Pampered Consort of the Fragrant Orchard / Избалованная супруга из Благоухающего фруктового сада: Глава 99. Что есть государство (4)?

Что есть государство (4)?

Хань Мин Цзе был обижен, но не потому, что он хотел усердно работать, а его задерживали. Он также надеялся привести Ду Сяо Ли домой пораньше, но эта Ду Сяо Ли разболталась с его матерью, и он ничего не мог с этим поделать!

“Меня называют скорбящей императрицей, и в этом доме скорби для тебя нет ничего хорошего. Но на тебе почему-то нет никаких украшений, пожалуйста, возьми вот это. Девочка, ты знаешь, как это одевать?” - вдовствующая императрица улыбнулась, сняла со своей руки браслет и вложила его в руку Ду Сяо Ли.

Этот браслет был сделан из тончайшего нефрита, нежного и изящного, а обе стороны браслета украшены золотым переплетенным шелком, который похож на капающую воду в солнечном свете.

Ду Сяо Ли также знала, что этот браслет, должно быть, имеет необычайное значение. Она быстро оттолкнула его: “Император, как можно такую ценную вещь отдавать простой девчонке Сяо Ли?!”

“Вдовствующая императрица, этого нельзя допустить”, - Хань Мин Цзе был шокирован действиями вдовствующей императрицы и тоже попытался ее остановить.

Таким образом, Ду Сяо Ли стала еще более уверена в необычном значении этого браслета.

Вдовствующая императрица ошеломленно посмотрела на Хань Мин Цзе и сказала: “В этом нет ничего плохого. Этот браслет долгое время находился здесь, в доме скорби, и теперь я хочу подарить его своей будущей невестке Сяо Ли. Дом скорби изначально предназначался для того, чтобы в нем жила счастливая жена императора династии Мин. Если я отдам его тебе, значит, ты выйдешь замуж за моего сына. Если это так, прими его немедленно. Если скорбящая императрица дает тебе сувенир, ты должна принять его, иначе скорбящая императрица рассердится”.

Вдовствующая императрица сказала все это таким тоном, что Ду Сяо Ли больше не могла отказываться, и вдовствующая императрица с улыбкой надела браслет ей на руку.

Вдовствующая императрица надела браслет, посмотрела на запястье Ду Сяо Ли, удовлетворенно кивнула, затем взяла Ду Сяо Ли за руку, протянула ее Хань Мин Цзе и спросила: “Ну как? Это хорошо смотрится?”

Хань Мин Цзе ничего не оставалось, как кивнуть.

“Спасибо, бабушка”, - сказала Ду Сяо Ли с улыбкой.

“Дорогая моя, знай, что этот браслет - больше, чем все награды, которые ты получила сегодня. Ты должна защищать и хранить этот браслет. Неужели ты ничего об этом не знаешь?”

Ду Сяо Ли озадаченно посмотрела на Хань Мин Цзе и спросила: “Этот браслет...”

“Это то, что твой дедушка подарил скорбящей императрице на следующий день после того, как умерла его жена. Послушал бы ты, как твой дедушка рассказывал, что когда-то это украшение его отец подарил его матери, - и тут императрица добавила: - А вот твоя жена сказала, что это слишком простой браслет. Скромное украшение, ничего особенного”.

Ду Сяо Ли слушала и ужасалась. Разве это не фамильная реликвия императорской семьи? Она бросилась, чтобы снять браслет, но была остановлена вдовствующей императрицей. Та сказала: “Этот браслет рано или поздно все равно достался бы тебе. Зачем ты его снимаешь?!”

“Поскольку императрица подарила его тебе, ты примешь его. Этот браслет символизирует дедушку. Значит, это не простое украшение, а символ императорской славы!” - сказал Хань Мин Цзе.

«Действительно?» - Ду Сяо Ли посмотрела на запястье своей правой руки и подумала, считает ли также вдовствующая императрица.

“Конечно, это правда. Вещи, которые дарит тебе бабушка будущего императора, которого ты нам подаришь, можно считать символом власти! - сказала вдовствующая императрица. - Ладно, не слишком-то раздумывай над этим. Скорбящая императрица слышала о том, что ты заняла первое место на танцевальном конкурсе академий. Это правда? Необходимо преподать хороший урок императору. Как ты можешь ставить судьбу страны на такого рода соревнования? Если бы Сяо Ли не выиграла конкурс, как бы ты объяснил это людям всего мира?!”

Хань Мин Цзе уже давно боялся, что когда дело дойдет до этого вопроса, вдовствующая императрица неизбежно отругает его.

“Император ошибался!” - Хань Мин Цзе встал и искренне признался.

Он был действительно обеспокоен этим вопросом. Император хотел открыть дверь в северную страну, но проигнорировал риск, связанный с этим вопросом.

“О, к счастью, на этот раз у нас есть Сяо Ли, которая выиграла это соревнование, так что ты действительно должна стать владелицей округа”, - сказала императрица-мать.

“Твой сын усвоил урок”, - Хань Мин Цзе продолжал признавать свою ошибку.

Ду Сяо Ли склонила голову, чтобы выпить чаю, и ничего не сказала. Время от времени она бросала сочувственный взгляд на Хань Мин Цзе.

Вдовствующая императрица много лет не заботилась о государственных делах. Но на этот раз старушка очень разгневалась. Кто сказал ее сыну, что он вправе позволить Ду Сяо Ли так уставать в последнее время.

Поужинав в Закрытом дворце с вдовствующей императрицей, Ду Сяо Ли и Хань Мин Цзе покинули дворец.

Сидя в карете, Хань Мин Це потянул Ду Сяо Ли за руку и сказал: “Император боялся, что с тобой поступят несправедливо. Но с этим браслетом никто не посмеет запугивать тебя”.

“Даже вы сами не сможете?” - спросила Ду Сяо Ли, закрыв глаза.

“Представь себе, даже я! Если ты официально покажешь это, мне придется тебе поклониться, - сказал Хань Мин Цзе, затем отреагировал на улыбку Ду Сяо Ли, понял руку и, почесав нос, сказал: - Но я надеюсь, ты не будешь этим злоупотреблять?”

“Я обычно не проявляю осторожности!” - Ду Сяо Ли коснулась браслета на своем правом запястье и улыбнулась императору.

http://tl.rulate.ru/book/22730/1997156