Готовый перевод Pampered Consort of the Fragrant Orchard / Избалованная супруга из Благоухающего фруктового сада: Глава 99. Что есть государство (2)?

Что есть государство (2)?

“Это хорошая идея, Ван Е! - усмехнулась Ду Сяо Ли. – Но я хочу спросить, что Ван Е ест по будням?”

”Рисовую лапшу с овощами", - Ван Е не знал, почему Ду Сяо Ли вдруг задала этот вопрос и ответил.

“Что Ван Е носит по будням?”

“Конечно, шелковую одежду!”

“ Сяо Ли хочет снова спросить, где Ван Е берет овощи для рисовой лапши и шелковый атлас для одежды? Что из этого вырастил или соткал Ван Е?” - сказала Ду Сяо Ли.

“К ак может дядя императора совершать такие низменные поступки!” - Ван Е разозлился.

“Принц ест рисовую лапшу, выращенную низменными людьми, носит одежду, сшитую низменными людьми. А что сделал сам Ван Е?- спросила Ду Сяо Ли: - Поскольку принц смотрит свысока на тех, кто низок, он должен отказаться от еды, которую они вырастили, и не носить одежду, которую они соткали”.

Люди в императорском кабинете склонили головы и тайно улыбнулись, а Ван Е воспользовался тем, что был младшим братом покойного императора, и стал раздувать ноздри. Можно сказать, что эти принцы и министры, и даже Хань Мин Цзе, никогда не видели такого напыщенного лица!

“Ты! Замолчи!” - Ван Е потерял дар речи, выслушав Ду Сяо Ли.

“ Ван Е думает, что это оскорбление? Но Сяо Ли так не думает!- сказала Ду Сяо Ли: - У простых людей нет благородного происхождения, нет богатства, у них есть только один акр поля с тремя кочками, и они весь день трудятся. Усердный и прилежный в своей работе человек, использующий результаты собственного труда в обмен на источник жизни, это намного лучше, чем тот, кто весь день бездельничает и ничего не делает! Они усердно трудятся, производят пищу, чтобы накормить нас, они выращивают шелковицу и ткут ткани. Если бы не они, на что была бы похожа наша жизнь?”

Люди в комнате молчат. Ду Сяо Ли сказала истину, в этом нет ничего плохого. Просто все всегда думали о народе с точки зрения начальства. Они никогда не задумывались о таких проблемах.

“Но даже если они много работают, они не могут есть достаточно, и не все могут носить теплую одежду! - Ду Сяо Ли подумала о стихийном бедствии того года, и глубоко вздохнула. – Я выросла в сельской местности и понимаю простых людей. Их требования минимальны: поесть, когда они голодны, и надеть теплую одежду, когда им холодно. Если это так, то они будут чувствовать себя очень счастливыми. Если мы сможем подумать о них немного больше и дать им больше способов выжить, они будут больше поддерживать императора”.

Хань Мин Цзе прислушался к словам Ду Сяо Ли, его правая рука лежала на подлокотнике кресла дракона, и когда Ду Сяо Ли остановилась, он сказал: “Мисс Ду, продолжай”.

Ду Сяо Ли почувствовала, что она немного взволнована, но смелые слова уже были ею сказаны. Она продолжила говорить: “Для простого примера: вот есть группа людей. Если они чувствуют заботу императора, то поддерживают его, и чтобы защитить свою собственную страну, они будут активно участвовать в войне против врага; а если эта группа людей живет в трудных условиях, и им не хватает еды, при вторжении неприятеля, они не станут активно участвовать в сражениях. Хорошо, если не откроют ворота, чтобы поприветствовать врагов! Нужно заботиться обо всех подданных, не говоря уже о людях, которых легко удовлетворить. И Ван Е, если вам не нравится простой народ, значит это страна, которая вам не подходит!”

“Ты не права!” - Ван Е все еще суров, но его отношение уже не такое напряженное, как было только что.

Слова Ду Сяо Ли были аргументированы, и он не мог найти повода для опровержения.

“Наш император любит народ, и народ поддерживает императора, чтобы моя страна Фэнмин могла стать более могущественной!” - сказала Ду Сяо Ли.

“Ха-ха-ха, замечательные дебаты!” – Хань Мин Цзе зааплодировал. Он не ожидал, что сегодняшние события приведут к такому беспорядку, и на самом деле позволят ему услышать такую теорию.

Образование, которое он получил, - это верховенство императорской власти. Сегодня он услышал такую риторику, что позволило ему подумать о народе с новой точки зрения. Возможно, потому, что Ду Сяо Ли выросла в сельской местности, то, что она сказала, представляет собой голос народа, а ее список требований прост и практичен, и его легко принять.

“Доктор Ду - женщина, но она сочувствует людям и думает за людей. Это редкость” , - император посмотрел на Ду Сяо Ли с одобрением.

“Благодарю за похвалу ”.

“Ха-ха, но я еще не все сказал про награды, - Хань Мин Цзе посмотрел на Ду Сяо Ли и сказал: - Доктор Ду, слушай дальше”.

Ду Сяо Ли посмотрела на Ду Юнь Хана: разве император сказал не все?

Мало того, что она была удивлена, все в королевском кабинете были очень удивлены, слушая главу государства!

Отец посмотрел на Ду Сяо Ли и ничего не ответил. Император сказал: “Доктор Ду, ты меня не слушаешь?”

Ду Сяо Ли просто присела в реверансе и сказала: “Слушаю императора ”.

Все остальные тоже поклонились.

«Госпожа Ду Сяо Ли умная и разносторонняя, высококвалифицированная, много раз помогавшая моей стране Фэнмин разрешить кризис и внесшая большой вклад в Фэнмин. Сегодня я признаю тебя сестрой и даю тебе звание владелицы округа. Пусть министерство строительства построит для тебя резиденцию», - Хань Мин Цзе весело посмотрел на Ду Сяо Ли.

Закрепить за ней статус владельца округа?

Новость пришла слишком внезапно, Ду Сяо Ли и все министры оцепенели.

“Император, это абсолютно невозможно!” - Ван Е сразу же выступил против.

“В чем дело? – гневно спросил Хань Мин Цзе. - Разве у императора нет права назначать владельца округа?”

“Император разгневан”, - люди в комнате склонили головы.

“Просто ты не любишь эту праведную девушку. Как ты можешь возражать?”- Хань Мин Цзе разозлился еще больше.

Старый принц наклонился и сказал: “Император хочет признать Ду Сяо Ли сестрой, это право императора. Но император хочет закрепить за ней титул лорда графства, а это не тривиальное дело!”

“Так ты думаешь, она не достойна? - Хань Мин Цзе усмехнулся: - Огласить маленький список?”

”Император? " - секретарь поклонился.

“Зачитай ”.

"Слушаюсь, - Шань Гунгонг подошел к императорскому столу и сказал: - После праздника Середины осени принцесса Восточного Ли была серьезно отравлена.Ее спасла мисс Ду. Это первое. Во-вторых, во время соревнований академий заболела маленькая принцесса Бэй Лин Ю, и врач Ду отправилась в горы Иньшань, чтобы разработать противоядие, что позволило избежать конфликта между Китаем и Северной Ци. В-третьих, доктор Ду организовала конкурс академий, чтобы Фэнмин не потерял лицо перед другими странами, и контролировала все аспекты, чтобы мероприятие завершилось гладко. В-четвертых, доктор Ду выиграла танцевальный конкурс и теперь другая сторона должна открыть торговый город”.

http://tl.rulate.ru/book/22730/1993670