Готовый перевод Pampered Consort of the Fragrant Orchard / Избалованная супруга из Благоухающего фруктового сада: Глава 96.Предложение руки и сердца (3).

Предложение руки и сердца (4).

“Премьер-министр Ду? - спросил Фу Гуанлин, мгновенно приходя в себя, как будто только что появился его спаситель. - Тогда почему бы тебе не поторопиться и не пригласить его войти?!”

“Да, мой господин”, - императорский телохранитель принял приказ и ушел.

“Хорошо. Мне нужно кое-что обсудить с премьер-министром. А вы все, пожалуйста, вернитесь домой”, - сказал Фу Гуанлин.

“Хорошо. Мы уйдем. Но, лорд Фу, вам действительно нужно подумать о молодом мастере Ли!”

“И о нашем господине!!”

“И о моем тоже......”

“Я знаю. Я рассмотрю их кандидатуры, когда у меня будет время”, - Фу Гуанлин нетерпеливо махнул рукой, жестом приказывая женщинам быстро уходить.

Свахи были недовольны этим, но все равно встали и ушли. Когда в комнате воцарилась тишина, Фу Гуанлин, наконец, вздохнул с облегчением.

Ду Юнь Хан вместе с Ду Сю Хэ последовали за императорским телохранителем в гостиную. Их глаза широко раскрылись, когда они увидели, как оттуда выходит множество свах.

“Кто это...?” - спросил Ду Юнь Хан императорского телохранителя.

Телохранитель улыбнулся и сказал: “Премьер-министр Ду, это всё свахи из столицы. Они пришли, чтобы сделать предложение руки и сердца юной леди”.

“Они все пришли, чтобы сделать предложение руки и сердца?” - Ду Юнь Хан посмотрел на многочисленных свах и вздохнул. Его дочь обладала поистине невероятной дальновидностью!

“Да. Эта молодая леди заняла первое место в конкурсе, так что все эти люди пришли сюда, чтобы предложить ей брак для своих клиентов. Премьер-министр Ду, мы прибыли. Прошу вас”, - императорский телохранитель подвел Ду Юнь Хана и Ду Сю Хэ к дверям гостиной и жестом пригласил их войти.

Когда Ду Юнь Хан и Ду Сю Хэ вошли внутрь, они увидели Фу Гуанлина, который сидел на месте хозяина дома, выглядя так, как будто у него болела голова.

“Премьер-министр Ду”, - Фу Гуанлин встал, чтобы поприветствовать их.

“Господин Фу”, - Ду Юнь Хан сложил ладони вместе в знак приветствия.

“Премьер-министр Ду, пожалуйста, присаживайтесь, - сказал Фу Гуанлин. Затем он заметил Ду Сю Хэ и был несколько озадачен тем, почему Ду Юнь Хан привел его сюда. - Премьер-министр Ду, зачем вы пришли сюда сегодня?"

“Гм. Мне нужно было кое-что обсудить с вами, лорд Фу”, - сказал Ду Юнь Хан, вспомнив тех свах, что были здесь минуту назад.

“Премьер-министр Ду, пожалуйста, говорите”, - Фу Гуанлин помнил, что Ду Юнь Хан обычно действовал быстро и решительно, как удар молнии или порыв ветра . Так почему же сейчас он казался таким неуклюжим?

“Это так… Те свахи, что были здесь незадолго до...”

У Фу Гуанлина снова заболела голова, как только были упомянуты эти свахи. С обиженным видом он сказал: “Вообще-то встречаться с этими свахами должна бы моя жена. Однако сегодня она уехала из города, чтобы помолиться в храме. В конце концов, я оказался единственным, кто мог встретиться с ними. Вы знаете, сколько эти свахи могут болтать? Моя голова разрывалась от всего того шума, который они производили. Серьезно, я никогда не видел их такими активными в прошлом, так почему же сейчас они приходят сюда толпами?? А, точно. Премьер-министр Ду, вы сказали, что вам есть что обсудить. Это связано с работой?”

“Это не связано с работой. Мне нужно обсудить с вами кое-какие личные вопросы”, - заявил Ду Юнь Хан.

“Личные?”

“Да, - сказал Ду Юнь Хан и на мгновение посмотрел на Ду Сю Хэ. - Я тоже пришел сюда сегодня, чтобы сделать предложение руки и сердца!”

У Фу Гуанлина пересохло во рту от такого разговора, поэтому он поднес чашку к губам и отпил немного чая. Как раз в тот момент, когда он это делал, он услышал слова Ду Юнь Хана и поперхнулся чаем, разразившись хриплым кашлем. “Кхе, кхе......”

Когда ему удалось подавить кашель, Фу Гуанлин посмотрел на Ду Юнь Хана и спросил: “Премьер-министр Ду, вы шутите со мной, не так ли?”

“Неужели я стал бы так с вами шутить? - сказал Ду Юнь Хан, взглянув на потрясенного Фу Гуанлина. - Я пришел сюда сегодня, чтобы сделать предложение руки и сердца. Более того, я не нанял сваху. Вместо этого я привел с собой человека, о котором идет речь”.

В старину предложения руки и сердца обычно делались свахой. Таким образом, такая ситуация, когда человек, о котором идет речь, был доставлен, чтобы лично предложить свой брак, вероятно, было историческим первым.

“Вы имеете в виду молодого мастера Ду?” - спросил Фу Гуанлин, и его веки дважды дернулись.

“Да, это этот незрелый негодяй. Посмотрите, подойдет ли он — если он соответствует вашим требованиям, давайте поженим их и оформим брак!” - казалось, что, раскрыв свою цель, Ду Юнь Хан успокоился и вернулся к своему обычному стилю разговора.

Когда Ду Сю Хэ услышал слова своего отца, капля холодного пота скатилась по его лицу.

"Неужели люди предлагают брак вот так?!!"

“Гм, молодой мастер Ду полон талантов и имеет безграничные перспективы. Естественно, я думаю, что он великолепен, - сказал Фу Гуанлин. - Но премьер-министр Ду, почему вы решили прийти именно сегодня, чтобы сделать предложение руки и сердца?”

“Это все из-за моей дочери. Она сказала, что я должен прийти и сделать предложение руки и сердца сегодня, чтобы нанести удар первым и одержать верх. Я –то думал, что она просто пыталась напугать меня, чтобы я начал действовать. И все же, когда я пришел сюда сегодня, я обнаружил, что так много других людей уже пришли, чтобы сделать вашей дочери предложение руки и сердца... Итак, что вы думаете? Этот негодяй вас устраивает?” - спросил Ду Юнь Хан.

“Это мисс Ду сказала вам прийти и сделать предложение руки и сердца?” - изумленно воскликнул Фу Гуанлин.

“Правильно. Моя дочь действительно странная. Она сказала, что хочет, чтобы мисс Фу стала ее невесткой”, - сказал Ду Юнь Хан.

“А молодой господин Ду хочет жениться на Ялан?” - спросил Фу Гуанлин, глядя на Ду Сю Хэ.

“Да. Я несколько раз встречался с мисс Фу на банкетах и проникся к ней симпатией. Я искренне хочу жениться на мисс Фу ”, - сказал Ду Сю Хэ взволнованно.

“Я знаю, что у мисс Ду и моей дочери очень хорошие отношения. Я заметил, что после общения с мисс Ду, характер моей дочери стал намного более оптимистичным, - сказал Фу Гуанлин. - Поскольку вы, премьер-министр Ду, высокого мнения о моей дочери и не относитесь к ней с презрением за то, что она ничего не знает... Естественно, я готов позволить им пожениться”.

“Это означает, что вы даете свое согласие, верно? Ха-ха-ха, это здорово! Сю Хэ, достань предмет для помолвки”, - сказал Ду Юнь Хан с громким смехом, когда увидел, что Фу Гуанлин тоже прямолинейно говорит о желании, чтобы этот брак состоялся.

Ду Сю Хэ достал свой нефритовый кулон и протянул его Ду Юнь Хану.

”Кто-нибудь, идите и принесите обручальное украшение моей дочери", - приказал Фу Гуанлин своим слугам. Затем он повернулся к Ду Юнь Хану и сказал: “Я понятия не имел, что сегодня буду улаживать ее брак, так что обручальное украшение все еще в ее комнате. Мне придется попросить вас немного подождать, премьер-министр”.

“Ха-ха-ха, это не проблема. Так же хорошо, что у нас есть минутка, чтобы поболтать об этом подарке на помолвку или о том, каким будет день их свадьбы”, - сказал Ду Юнь Хан с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/22730/1972030