Готовый перевод Pampered Consort of the Fragrant Orchard / Избалованная супруга из Благоухающего фруктового сада: Глава 96. Предложение руки и сердца (1).

Предложение руки и сердца (1).

С наступлением утра Хань Минь И и Ду Юнь Хан отправились в клуб «Суй Юань» и объявили, что все готово к отъезду делегаций Северной Ци и Восточного Ли.

“Сяо Ли, обязательно найди меня, когда посетишь Северную Ци!” - Бэй Лин Ю высунула голову из кареты, чтобы посмотреть на Ду Сяо Ли.

Ду Сяо Ли кивнула, что можно было рассматривать как обещание.

“Спасибо”, - Бэй Лин Чэн выразил свою искреннюю благодарность Ду Сяо Ли, прежде чем направиться в свой собственный экипаж.

Увидев, что все сели в свои экипажи, Хань Минь И махнул рукой в сторону охранников и сказал: “Вперед ”.

Несколько сотен охранников начали выдвигаться. Цзи Лю Фэн и Хань Минь И сели на лошадей и поехали впереди, чтобы показать дорогу.

Ду Юнь Хан и Ду Сяо Ли стояли у ворот клуба «Суй Юань» и смотрели, как группа людей и экипажи медленно отъезжают. Когда они свернули за угол улицы и скрылись из виду, отец и дочь испустили долгий вздох облегчения.

“Наконец-то все закончилось!” - эмоционально воскликнула Ду Сяо Ли.

“Этот период времени был тяжелым, не так ли? - сказал Ду Юнь Хан, нежно глядя на Ду Сяо Ли. Увидев ее острый подбородок, Ду Юнь Хан с болью в сердце добавил: - Ты так похудела!”

“Я в порядке!- сказала Ду Сяо Ли, шагнув вперед и потянув Ду Юнь Хана за руку. - О, отец, ты собираешься пойти и сделать предложение прямо сейчас?”

“Посмотри, как ты нетерпелив! Ты еще более нетерпелива, чем твой собственный брат. Это предложение руки и сердца для тебя или для твоего брата?!” - сказал Ду Юнь Хан со смешком.

“Мой брат беспокоится еще больше, чем я. Просто он слишком смущен, чтобы упоминать об этом. Более того, Ялан-цзе-цзе такая выдающаяся. Если вы не сделаете первый шаг и не выставите его лучшим выбором, что, если кто-то другой опередит вас и договорится о браке? Это разрушило бы чудесный брак, которому суждено случиться! - сказала Ду Сяо Ли. - Отец, давай вернемся домой”.

“Мм, давай. Я поеду, чтобы сделать предложение руки и сердца, после того, как переоденусь в придворную мантию!” - Ду Юнь Хан беспомощно посмотрел на свою дочь.

“Ся Юань, Ин Гэ, Цяо Чжу. Перенесите все домой!” - Ду Сяо Ли села в экипаж вместе с Ду Юнь Ханом, возвращаясь в поместье премьер-министра.

Поскольку конкурс только что закончился, академия любезно дала студентам два дня перерыва, поэтому Ду Сю Хэ не пошел на занятия. Вместо этого он остался в своем собственном дворе и ждал с выражением беспокойства на лице.

“Молодой господин, господин и мисс вернулись!” - Си Гу со скоростью света вбежал во двор снаружи.

Ду Сю Хэ встал со своего стула и спросил: “Они вернулись?”

“Да, я видел императорского телохранителя Чан Фэна, идущего к нашему двору. Я полагаю, он, должно быть, идет позвать молодого господина”, - сказал Си Гу и энергично кивнул.

Сегодня был важный день. Это было чрезвычайно важно для молодого мастера, поэтому Си Гу тоже нервничал из-за этого!

Как только Си Гу сказал это, во двор вошел Чан Фэн. Когда он увидел Ду Сю Хэ, то поклонился и сказал: “Молодой господин, господин хочет вас видеть”.

Со спокойным самообладанием Ду Сю Хэ небрежно сказал Чан Фэну: “Хорошо, пошли”.

Чан Фэн привел Ду Сю Хэ в кабинет Ду Юнь Хана. Когда Ду Сю Хэ вошел внутрь, он увидел, что Ду Сяо Ли и Ду Юнь Хан о чем-то разговаривают. Вскоре после этого оба человека начали от души смеяться.

“Отец, младшая сестра”, - позвал их Ду Сю Хэ.

Ду Сяо Ли повернула голову, чтобы посмотреть на Ду Сю Хэ, и заметила: “Отец, как насчет этого? Разве я не говорила, что старший брат очень встревожен? Смотри, он даже уже переоделся! Он так ждал тебя!”

“Хорошо, я тоже пойду переоденусь, и тогда мы поедем”, - сказал Ду Юнь Хан, прежде чем встать и уйти.

Ду Сяо Ли с удивлением посмотрела на Ду Сю Хэ, чье лицо она мгновенно заставила покраснеть от смущения, и продолжила поддразнивать: “Старший брат, ты сейчас очень нервничаешь и взволнован?”

Чувствуя себя еще более смущенным из-за пристального взгляда Ду Сяо Ли, Ду Сю Хэ впился в нее взглядом: “Зачем ты все еще говоришь об этом”.

“Ха-ха, старший брат, эта твоя реакция и выражение лица… точно такие же, как у Ялан-цзе! - Ду Сяо Ли прикрыла рот рукой и расхохоталась. Увидев, что лицо Ду Сю Хэ стало совершенно красным, Ду Сяо Ли перестала дразнить его и вместо этого спросила: - Ты все приготовил для помолвки?”

“Да, я уже все приготовил, - Ду Сю Хэ достал нефритовую подвеску. Он ходил в магазин нефритовых артефактов, чтобы сделать это изделие на заказ. На ней было выгравировано его имя. - Если бы ты не дала мне столько денег, я бы не смог купить такой нефритовый кулон!”

“Я думаю, что этот кулон довольно хорошего качества. Это как раз то, что нужно для помолвки, - Ду Сяо Ли взяла нефритовый кулон, чтобы взглянуть на него, затем вернула его Ду Сю Хэ. - Пусть отец посмотрит позже”.

“Хорошо”, - кивнул Ду Сю Хэ и убрал нефритовый кулон.

Брат и сестра некоторое время болтали во дворе. Когда Ду Юнь Хан вышел, переодевшись, отец и сын приготовились уезжать.

“Отец, старший брат, я устрою обед в честь вашего победоносного возвращения в парке «Голубой бамбук»!” - Ду Сяо Ли улыбнулась и помахала рукой отцу и брату. Она подождала, пока они уедут, прежде чем вернуться к Ся Юань.

Когда они проходили мимо сада, то случайно увидели в павильоне Се Юй и Ду Сюэ Ци. Погода становилась прохладной, так что обе женщины уже были в пальто.

Увидев Ду Сяо Ли, Се Юй улыбнулась, приветствуя ее: “Третья мисс”.

“Третья старшая сестра, ты вернулась!” - несчастное выражение лица Ду Сюэ Ци сразу же сменилось улыбкой, как только она увидела Ду Сяо Ли.

Ду Сяо Ли подошла к павильону и спросила: “Третья наложница и пятая младшая сестра, что вы тут делаете?”

“Третья старшая сестра, мама учит меня читать стихи”, - ответила Ду Сюэ Ци.

Ду Сяо Ли увидела книгу песен на столе и сказала: “Это здорово. Так почему у тебя такое вытянутое лицо?”

“Я не могу этого сделать, поэтому мама наказала меня!” - сказала Ду Сюэ Ци, опустив голову.

Она слышала от своей матери и служанки о том, как Ду Сяо Ли победила на конкурсе академии в этом году и добилась большой чести для своей страны. Итак, она действительно восхищалась Ду Сяо Ли и хотела стать кем-то вроде нее. Однако Ду Сюэ Ци даже плохо помнила стихи. Это вызывало у нее чувство поражения.

“Кхе-кхе-кхе-кхе...” - Се Юй внезапно разразилась сильным приступом кашля и успокоилась только через некоторое время.

Пока это происходило, Ду Сюэ Ци подбежала, чтобы похлопать Се Юй по спине. Затем, как только кашель Се Юй, наконец, прекратился, Ду Сюэ Ци налила немного воды из чайника в чашку и дала ее Се Юй, сказав: “Мама, выпей немного воды”.

http://tl.rulate.ru/book/22730/1925575