Готовый перевод Pampered Consort of the Fragrant Orchard / Избалованная супруга из Благоухающего фруктового сада: Глава 93. Пусть она соревнуется! (3)

Пусть она соревнуется! (3)

“Раз он такой могущественный, то почему он не стал императором?” - Ду Сяо Ли была озадачена.

С древних времен большинство мужчин стремились к власти. Чжао Чжэнь был способным, и у него были средства и даже возможность. Если бы он короновал себя императором, никто бы не посмел ничего сказать.

“Я не знаю. Возможно, его не интересует эта должность, или, может быть, он хочет подняться надлежащим образом”, - сказал Хань Минь И, качая головой.

“Ай, давай пока отложим его в сторону. Ты знаешь, какая специальность у его кузины?” - спросила Ду Сяо Ли.

“Мм, я послал людей на разведку. Чжао Цзыруй действительно искусна в каллиграфии, но ее самая сильная сторона - танцы. Она даже может танцевать и рисовать одновременно”, - ответил Хань Минь И.

“Это ее специальность?” - спросила Ду Сяо Ли.

“Да, - ответил Хань Минь И. – Ты уверена в победе?”

“Я никогда раньше не видела, как она танцует, поэтому сейчас не могу делать никаких выводов. Поскольку она рисует, то я тоже попробую рисовать, хотя еще неизвестно, смогу ли я победить ее”, - честно сказала Ду Сяо Ли.

“Да, все, что тебе нужно сделать, это сосредоточиться на соревновании. Больше ни о чем не беспокойся”, - успокаивающе сказал Хань Минь И.

Ду Сяо Ли тяжело вздохнула и сказала: “Я знаю. Папа, Минь И, и вы, ребята, уходите. Уже поздно, так что отдохните немного. Мне нужно готовиться к завтрашнему соревнованию”.

“Тебе что-нибудь нужно? Должен ли я помочь?” - спросил Хань Минь И.

“Нет необходимости, нет необходимости. Я могу позаботиться об этом сама. Вы оба должны идти”, - Ду Сяо Ли махнула рукой и выгнала Ду Юнь Хана и Хань Минь И из комнаты.

Как только Ду Юнь Хан и Хань Минь И ушли, Ду Сяо Ли приказала Ся Юань и остальным кое-что приготовить. Затем она дважды отрепетировала танец. Ее позы и движения повергли Ся Юань и Ин Гэ в ступор. Только когда небо начало светлеть, она отправилась в постель, чтобы отдохнуть.

Поскольку Хань Минь Цзе приказал ей участвовать в конкурсе, Ду Сяо Ли не нужно было беспокоиться ни о каких приготовлениях к конкурсу. И действительно, утром второго дня Мэн Вэйжэнь пришел, чтобы найти ее.

“Дядя Мэн, почему вы пришли так рано утром? До начала соревнований еще есть время”, - сказала Ду Сяо Ли, войдя в приемную и увидев Мэн Вэйжэня, стоящего, заложив руки за спину.

“Прошлой ночью я получил императорский указ, в котором говорится, что император приглашает вас принять участие в конкурсе танцев. Я уже все устроил, поэтому пришел сюда, чтобы сообщить вам об этом. Мы передали вам квоту Чэнь Юэ. Поскольку вы - шестнадцатый участник и будете выступать последней, вы можете отправиться туда немного позже”, - объяснил Мэн Вэйжэнь.

“Спасибо, дядя Мэн”, - сказала Ду Сяо Ли. Она пригласила Мэн Вэйжэня сесть и попросила Ся Юань подать чай, прежде чем спросить: “Дядя Мэн, могу я спросить, когда будет выступать Чжао Цзуй из Северного Юаня?”

“Она четырнадцатая участница, всего на два места впереди вас, - заявил Мэн Вэйжэнь. -Я слышал, что соперничество между вами двумя повлияет на отношения между нашими странами. Сделайте все возможное. С вашими способностями победа не должна быть проблемой”.

“Да, да. Я буду стараться изо всех сил, - сказала Ду Сяо Ли с улыбкой.

“До свадьбы Цзян Чжо остался всего месяц. После соревнований вы должны навестить ее, если у вас будет время”, - внезапно заметил Мэн Вэйжэнь.

“Я приду. Я очень не хочу расставаться с Цзян Чжо. Хотя прошло совсем немного времени с тех пор, как я приехала в столицу, все это время я получала ее помощь. Мне посчастливилось встретиться с ней”, - сказала Ду Сяо Ли.

“Возможность встретиться с вами до свадьбы - это тоже удача Цзян Чжо. Хорошо, тогда вам следует пойти подготовиться. Я пойду. Император и маркиз Чжэнь могут посетить соревнования сегодня, так что позаботьтесь о том, чтобы прибыть вовремя”, - сказал Мэн Вэйжэнь, вставая.

Ду Сяо Ли встала вместе с ним и сказала: “Спасибо, дядя Мэн. Я доберусь туда раньше”.

Во время предыдущих соревнований она всегда опаздывала и возвращалась рано, но это потому, что она не участвовала ни в одном из них. На этот раз все было по-другому. Поскольку она была участницей, она не могла быть такой капризной, как раньше.

После ухода Мэн Вэйжэня Ду Сяо Ли некоторое время бездельничала во дворе. Затем, когда пришло время начала соревнования, Фу Ялан пришла к ней в гости со своим гуцином.

“Сяо Ли, зачем ты позвала меня сюда в такой спешке?” - спросила Фу Ялан и велела служанке поставить ее гуцинь на стол.

“У меня есть некоторые вопросы, в которых мне нужна твоя помощь...” - ответила Ду Сяо Ли.

Как и говорил ранее Мэн Вэйжэнь, в тот день на соревнования пришли Хань Минь Цзе и Чжао Чжэнь вместе с некоторыми чиновниками императорского двора. Довольно много министров присутствовало на вечернем банкете прошлой ночью, так что вопрос об этом соревновании не был секретом. У всех были какие—то возражения против того, как государственное дело решалось посредством конкурса академии - например, Ду Юнь Хан, у которого весь день было вытянутое лицо, выглядел так, как будто все были должны ему деньги. Однако, поскольку этот вопрос уже был высечен на камне, они могли только возлагать свои надежды на Ду Сяо Ли и надеяться, что она сможет победить. Даже если бы она не смогла занять первое место, она должна была, по крайней мере, победить Чжао Цзыруй из Северного Юаня.

“Приветствуем Ваше Величество!”

На месте соревнований жители Фэнмина опустились на колени. Конкурсанты из других стран тоже встали и поклонились Хань Минь Цзе.

“Все, встаньте”, - сказал Хань Минь Цзе, взмахнув рукой.

“Мы благодарим Ваше Величество”.

Все встали.

“Сегодня последний день соревнований академии. Маркиз Северного Юаня Чжэнь, а также присутствующие дворяне и министры - все пришли посмотреть на соревнование. Не нужно нервничать, просто действуйте так, как вы обычно поступаете. Император молится за то, чтобы вы все выступили хорошо!” - Хань Минь Цзе произнес несколько слов ободрения, прежде чем отправиться в смотровую площадку вместе с маркизом Чжэнем и остальными.

Поскольку все люди в этой группе имели высокий статус, безопасность имела первостепенное значение. Таким образом, на соревновании также присутствовала большая группа императорских гвардейцев, заполнивших смотровую площадку. Студенты, которые изначально сидели там, могли только перейти в другие зоны просмотра.

http://tl.rulate.ru/book/22730/1909205