Готовый перевод Pampered Consort of the Fragrant Orchard / Избалованная супруга из Благоухающего фруктового сада: Глава 93. Пусть она соревнуется! (1)

Пусть она соревнуется! (1)

Увидев Ду Сяо Ли, Цяо Чжу быстро подошла и сказала: “Госпожа! Наконец-то вы вернулись”.

“Цяо Чжу, какие-нибудь проблемы?” - спросила Ду Сяо Ли, увидев Цяо Чжу, расхаживающую взад и вперед у калитки.

Цяо Чжу ответила: «Никаких проблем, но евнух Шань ждет вас внутри. Он пробыл там уже довольно долго».

“Евнух Шань? Зачем он здесь?” - спросила Ду Сяо Ли, входя во двор. Еще до того, как она вошла в приемную, она услышала, как евнух Шан с кем-то разговаривает. Затем, когда она вошла внутрь, то увидела, что помимо евнуха Шань также присутствовали Ду Юнь Хан и Хань Минь И.

Они втроем разговаривали между собой, когда увидели вошедшую Ду Сяо Ли. Прежде чем она успела заговорить, евнух Шань сказал: “Моя маленькая госпожа, наконец-то вы вернулись! Этот скромный человек был почти до смерти взволнован”.

“Эм, я ненадолго вышла на улицу, так как у меня были кое-какие дела. Если бы я знала, что евнух Шань меня ждет, я определенно вернулась бы раньше, - извиняющимся тоном сказала Ду Сяо Ли с поклоном. - У евнуха Шаня есть здесь какие-то дела?”

“Действительно, и это большое дело, о котором должна позаботиться Ду Сяо Ли, - сказал евнух Шань, а затем достал императорский указ. Он отдал его девушке и заявил: - Это секретный указ императора”.

Секретный указ императора не нужно было зачитывать вслух.

Ду Сяо Ли приняла секретный указ. Она быстро просмотрела его, прежде чем в шоке поднять голову и воскликнуть: “Император хочет, чтобы я участвовала в конкурсе танцев?!”

“Да. Это было решение, которое император принял только сегодня вечером", - ответил евнух Шань.

“Но я не подписывалась и не выражала, что хочу участвовать в танцевальном конкурсе. Почему император хочет, чтобы я приняла в этом участие?” - Ду Сяо Ли ничего не понимала.

“Дело вот в чем...”

Оказалось, что сегодня утром посланник Чжао Чжэнь прибыл во дворец, чтобы встретиться с Хань Минь Цзе. Первоначально это дело не имело никакого отношения к Ду Сяо Ли. Тем не менее, когда Чжао Чжэнь собирался покинуть вечерний банкет, он — возможно, намеренно или нет — упомянул о соревнованиях и узнал, что танцевальный конкурс, заключительное мероприятие соревнований, состоится на следующий день. Следовательно, он рассказал, как слышал, что Ду Сяо Ли победила Лу Цзюньци. Затем он упомянул императору, что в Северной Юани есть молодая леди, чьи танцевальные навыки превосходят даже навыки Лу Цзюньци. Чжао Чжэнь заявил, что эта молодая леди давно слышала о Ду Сяо Ли и хотела бы сравнить свои навыки с навыками Ду Сяо Ли. Он даже сказал, что эта юная леди заявила, что уверена в победе над Ду Сяо Ли.

“Моя кузина всегда была слишком горда. С тех пор как она изобрела новый танец, она стала еще более необузданной. В результате она действительно сказала что-то столь же возмутительное, как... если юная леди не сможет победить ее в танце, то люди Фэнмина также проиграют Северному Юаню на поле боя. Младшая двоюродная сестра привыкла, чтобы ее баловали с детства. Я тоже желаю, чтобы на этот раз будущая принцесса-консорт Ди приняла участие в конкурсе. Возможно, если бы моя кузина однажды проиграла, это послужило бы ей ценным уроком. В противном случае она будет продолжать считать всех ниже себя, даже осмеливаясь относиться к судьбам Северного Юаня и Фэнмина как к шутке”.

На первый взгляд Чжао Чжэнь обращался с просьбой к Фэнмину, но его тон ясно показывал, что он согласен с кузиной. Хотя он не сказал этого прямо, его слова и предложения, казалось, подразумевали, что Фэнмин уступает Северному Юаню. Он даже повысил значимость танцевального конкурса, особенно с той репликой, которую, как он утверждал, произнесла его двоюродная сестра. Если Фэнмин не сможет одержать победу над Северным Юанем в этом танцевальном конкурсе, то это равносильно утверждению, что их войска также уступают войскам Северного Юаня и что Фэнмин рано или поздно будет захвачен Северным Юанем.

Принцессами, которые славились своими танцами, были Лу Цзюньци из Восточного Ли и Бэй Лин Ю из Северной Ци. Никто не знал, что в Северном Юане тоже была исключительная танцовщица. И все же теперь, глядя на лицо Чжао Чжэня, полное уверенности, ясно - у Северного Юаня должен быть человек, который даже более искусен, чем две вышеупомянутые принцессы. Раз об этом никогда не было никаких новостей, они, должно быть, ждали этого момента!

Поскольку Чжао Чжэнь уже высказался, у Хань Минь Цзе не было выбора, кроме как заглотить наживку. В любом случае, танцевальные навыки Ду Сяо Ли действительно были довольно хороши. Если бы не тот факт, что ей пришлось позаботиться об организации этого конкурса, она бы давно записалась на участие. Столкнувшись с провокацией Северного Юаня, император также чувствовал бы себя более непринужденно, если бы она была той, кто соревнуется. Таким образом, он махнул рукой и сказал: “Поскольку маркиз Чжэнь высказался, Ду Сяо Ли примет участие в конкурсе. Это должно удовлетворить просьбу вашей младшей кузины”.

“Тогда большое спасибо Вашему Величеству, императору, - Чжао Чжэнь поднял свой кубок с вином и произнес тост за Хань Минь Цзе. - Раз уж так вышло, может, заключим небольшое пари?”

“О каком пари говорит маркиз?” - спросил Хань Минь Цзе.

Чжао Чжэнь подумал и сказал: “Если будущая принцесса-консорт Ди победит, я подарю ей две тысячи золотых монет. Однако, если моей младшей кузине повезет и она выиграет, то пусть Ваше Величество исполнит ее желание”.

“Какое желание?” - спросил Хань Минь Цзе.

Хань Минь И, который все это время молчал, увидел взгляд, брошенный Чжао Чжэнем в его сторону. Подсознательно он нахмурил брови, в то время как в его сердце начало формироваться дурное предчувствие.

Когда Чжао Чжэнь увидел выражение лица Хань Минь И, уголки его рта приподнялись, когда он сказал: “Моя младшая кузина всегда восхищалась героической внешностью принца И, и она давно хотела выйти за него замуж и стать его императорской наложницей. Если ей каким-то образом посчастливится победить, Ваше Величество удовлетворит эту ее маленькую просьбу?”

“Выйти замуж за принца И? - произнес Хань Минь Цзе, прежде чем посмотреть на Хань Минь И, чье выражение лица внезапно стало ледяным. Император сказал: - Я однажды пообещал принцу, что не буду вмешиваться в его личную жизнь, поэтому сначала этот вопрос должен получить его одобрение”.

Хань Минь Цзе только что закончил говорить, и Хань Минь И, не теряя времени, высказал свое несогласие: “Этот принц не согласен”.

“Перед тем, как приехать сюда, я слышал, что принц И поклялся жениться только на одном человеке в этой жизни. Но моя младшая кузина хочет выйти замуж только за принца И. Даже если она станет второй или третьей императорской наложницей, она не возражает”.

“Но этот принц возражает", - сказал Хань Минь И.

“Это значит, что принцесса-консорт Ди не может принимать других женщин?” - сказал Чжао Чжэнь с улыбкой. Его слова были полны насмешки над Хань Минь И.

“Это принц не может их принять", -сказав это, Хань Минь И опустил голову и отпил из своего кубка вино, игнорируя Чжао Чжэня.

http://tl.rulate.ru/book/22730/1904979