Готовый перевод Pampered Consort of the Fragrant Orchard / Избалованная супруга из Благоухающего фруктового сада: Глава 56 Ведение бизнеса вместе.

Ведение бизнеса вместе.

Первоначально голая гора внезапно покрылась двумястами фруктовыми деревьями. Такое преображение, естественно, все жители деревни заметили в тот же день. Все, наконец, узнали, для чего были те ямы, которые Ду Сяо Ли заставила их выкопать.

“Сяо Ли, с чем ты здесь возишься?» - Ли Мин Фу прибыл к подножию горы Ду Сяо Ли и спросил Ду Сяо Ли, которая в настоящее время изучала состояние мандариновых деревьев.

“Староста деревни, - Ду Сяо Ли спустилась по горной тропинке и подошла к старосте деревни, подняв голову, чтобы посмотреть на мандариновые деревья: - Это мандариновые деревья. Я нашла их в горах”.

“Мандариновое дерево? Что это такое?” - спросил Ли Мин Фу.

«Это те желто-оранжевые фрукты, который я недавно продала, это мандарины», - объяснила Ду Сяо Ли.

“Значит, у тебя уже давно были такие планы. Мне было интересно, для чего ты покупаешь горную вершину! - сказал Ли Мин Фу: - Сяо Ли, если ты разбогатеешь, не забудь поддержать жителей деревни”.

«Да-да, я не забуду о той помощи, которую все оказали старшему брату и мне», - сказала Ду Сяо Ли.

Если она действительно способна разбогатеть на посадке фруктов, она не возражала бы дать тем, кто помогал ей раньше, некоторое вспоможение, но те, кто издевался над ней в прошлом, пусть забудут об этом.

Хотя Ду Сяо Ли тщательно заботилась о деревьях, несколько штук все равно погибло. Однако, по сравнению с уцелевшими, их все еще считалось очень мало.

«Я уж подумала, не ошиблась ли я местом».

Ду Сяо Ли закончила осмотр сада и уже собиралась вернуться домой, когда услышала звук кареты, после чего увидела, как Ли Сюэ Цин высунула голову из окна экипажа.

«Мадам», - Ду Сяо Ли подошла к подножию горы.

Ли Сюэ Цин вышла из кареты и, увидев мандариновые деревья на горе, сказала: “Прошло не так много времени с тех пор, как я приезжала сюда в последний раз, и это место уже так сильно изменилось! Это заставило меня подумать, что я приехала не туда. Если бы я не заметила тебя, я бы, наверное, уже повернула домой. Что это за деревья?”

«Это мандариновые деревья, - сказала Ду Сяо Ли: - Мадам хочет подняться посидеть?»

Ли Сюэ Цин прибыла именно для того, чтобы найти Ду Сяо Ли; поэтому она последовала за Ду Сяо Ли на гору.

«Мадам, пожалуйста, выпейте чаю», - Ду Сяо Ли приготовила чашку чая из мандариновой кожуры и поставила ее перед Ли Сюэ Цин.

Ли Сюэ Цин только сделала глоток, прежде чем поставить чашку, сказав: “Сяо Ли, на этот раз я приехала, чтобы найти тебя, потому что хочу поговорить о партнерстве. Позволь мне услышать твои мысли по этому поводу”.

В прошлый раз она уехала, потому что хотела вернуться и обсудить этот вопрос со своим мужем, а также остудить на некоторое время Ду Сяо Ли, позволив ей добровольно самой прийти и продать рецепт вина. Но неожиданно, в конце концов, тем, кто стал нетерпеливым, была она сама. Она понимала, что проявляет нетерпение, но если ей удастся получить этот рецепт, то в будущем, в винодельческом бизнесе, их семья Ли займет непоколебимое место.

«На самом деле все очень просто. Я предоставлю метод ферментации фруктового вина, а остальное – работа мадам. После этого прибыль мы делим в соответствии с контрактом и подписанным соотношением», - сказал Ду Сяо Ли.

«А каково соотношение?» - спросила Ли Сюэ Цин.

“Пятьдесят на пятьдесят”, - прямо ответила Ду Сяо Ли.

Это соотношение она уже продумала заранее. Если бы Ли Сюэ Цин не приехала к ней сама, она бы не смогла назвать такое высокое соотношение.

Ли Сюэ Цин улыбнулась и сказала: “Ты только предоставляешь рецепт. Сырье, производство, продажи - все это мы берем на себя. Тебе не кажется, что это соотношение пятьдесят на пятьдесят слишком велико?”

«Мадам, если это фруктовое вино сможет расширить рынок сбыта, то, несомненно, прибыль, которую оно принесет, будет огромной. Вы также пили это виноградное вино и знаете его вкус. Оно определенно будет очень популярно у многих людей. По сравнению с высококонцентрированным шаоцзю, это фруктовое вино будет иметь еще больший рынок сбыта, потому что оно подходит для людей всех возрастов и пола.”

(Шаоцзю похож на байджиу; концентрация алкоголя в нем составляет 40-60%)

“Но ты также сказала, что период созревания этого винограда составляет всего месяц или два. Я должна подготовить отдельную винокурню на этот короткий период времени, а в остальное время она просто останется неиспользованной. Стоимость производства также огромна”, - сказала Ли Сюэ Цин.

“На самом деле процесс ферментации этого фруктового вина не слишком требователен. Более того, если мы действительно будем работать вместе, то я определенно не позволю производственной комнате простаивать. Мадам, подождите минутку”, - Ду Сяо Ли вернулась в дом и принесла кувшин вина. После этого она налила чашу для Ли Сюэ Цин.

Она поставила чашу с вином перед Ли Сюэ Цин и сказала: “Мадам, попробуйте это!”

Ли Сюэ Цин увидела, как Ду Сяо Ли достала кувшин с вином, и подумала, что это виноградное вино, но, увидев, что вино желтого цвета, с любопытством подняла чашу, чтобы понюхать: “Это мандариновое вино?”

“Да”, - кивнула Ду Сяо Ли. Некоторое время назад, когда мандарины созрели, она уже собрала их, чтобы сбраживать мандариновое вино, потому что давно предсказывала, что наступит сегодняшний день.

Ли Сюэ Цин никогда раньше не ела виноград, поэтому у нее не было сравнения для виноградного вина. Но теперь, выпивая это мандариновое вино, она еще больше осознает чудесность этого фруктового вина.

«Мадам, как вам вкус?» - Ду Сяо Ли увидела, как Ли Сюэ Цин сделала глоток, и спросила.

“Неплохо, имеет аромат мандаринов, а также вкус алкоголя", - ответила Ли Сюэ Цин.

«Мадам, этот мой рецепт нужно только немного скорректировать, и он сможет подойти к любому фрукту, так что производственный цех не останется без дела. На самом деле, он будет занят круглый год», - Ду Сяо Ли сама сделала глоток и больше ничего не сказала.

Ли Сюэ Цин провела в уме расчеты и сказала: “Но эта твоя доля все еще слишком высока. Хотя прибыль значительна, нам все равно нужно разблокировать каналы продаж и все такое, это тоже очень большие расходы…”

“Если мадам действительно хочет работать вместе с Сяо Ли, то Сяо Ли может дать еще пять процентов. Сорок пять для меня и пятьдесят пять для мадам,” - сказал Ду Сяо Ли.

Сорок пять - это уже самое большее, на что она готова пойти. Если Ли Сюэ Цин все еще не захочет работать вместе, то в любом случае это не должно быть прибылью только для винодельни семьи Ли.

Ли Сюэ Цин также угадала некоторые мысли Ду Сяо Ли, и после некоторого размышления она сказала: “Хорошо, тогда сорок пять для тебя и пятьдесят пять для меня. Ты действительно хорошо подходишь для бизнеса!”

«Мадам преувеличивает», - Ду Сяо Ли улыбнулась.

«Тогда что это за контракт?» - спросила Ли Сюэ Цин.

«Контракт - это более или менее то же самое, что и пакт. Мы записываем соглашение о партнерстве на бумаге, имеем две точные копии, а затем позволяем окружному судье быть нашим свидетелем. В будущем, если кто-то пойдет против контракта, ему нужно будет компенсировать ущерб в соответствии с тем, что написано в контракте”, - объяснила Ду Сяо Ли.

“Это тоже хорошо, - кивнула Ли Сюэ Цин. - Тогда подумай сегодня о своих требованиях, а я тоже вернусь домой и подумаю о своих. Завтра мы соберемся вместе в гостинице "Тонглай" и составим этот контракт. После этого отнесем его моему зятю, чтобы он подписал его в качестве свидетеля!”

Ду Сяо Ли также чувствовала, что ей нужно как следует обдумать свои условия, поэтому кивнула головой в знак согласия.

«Тогда я сейчас же возвращаюсь. Завтра в час си (9-11 утра) я буду ждать тебя в гостинице «Тунлай»» ,-сказала Ли Сюэ Цин, а затем приготовилась встать и уйти.

“Я определенно приду туда вовремя”, - сказала Ду Сяо Ли.

«Мне прислать за тобой карету?» - спросила Ли Сюэ Цин.

“Нет необходимости, я сама приеду в центр округа”, - сказала Ду Сяо Ли.

После того, как Ли Сюэ Цин ушла, Ло Ци вышел из своей комнаты. Прислонившись к дверному проему, он сказал: “Ты действительно хорошо подходишь для бизнеса! Ли Сюэ Цин была в деловом мире в течение многих лет, но смогла выторговать у тебя лишь пять процентов прибыли”.

Ду Сяо Ли рассмеялась и сказала: ” Это в основном потому, что она была слишком нетерпелива и потеряла над собой контроль. Ладно, я пойду поищу старшего брата И, чтобы он одолжил мне повозку. Хочешь пойти со мной?”

«Ты иди, я подожду тебя дома», - сказал Ло Ци. Внезапно, произнеся слово "дом", он почувствовал, как его сердце переполняется чем-то, как будто это действительно был его собственный дом.

«Хорошо, тогда выпей лекарство. Я уже сделала это. Подожди, пока я вернусь, чтобы приготовить обед», - Ду Сяо Ли закончила говорить, а затем направилась вниз с горы.

Ло Ци посмотрел на чашу с лекарством, поставленную на плиту, зная, что это было для лечения его потери памяти. Внезапно он почувствовал некоторую нервозность. Если он не будет пить, то таким образом его память не восстановится. Но эта мысль тоже длилась всего мгновение. Он не мог просто остаться здесь навсегда. Тех людей, которые преследуют его, он не может просто отпустить, и он также не может навлечь опасность на Ду Сяо Ли.

Подумав об этом, он поднял чашу с лекарством и осушил ее одним глотком.

http://tl.rulate.ru/book/22730/1434451