Готовый перевод Nishino – The Boy At The Bottom Of The School Caste And Also At The Top Of The Underground / Нишино – парень, находящийся на дне школьной касты, а также на вершине подполья: Глава 5 – Культурный фестиваль (13)

Спустившись с водонапорной башни, Шимидзу встала напротив Розы. Между ними метра три.

Последней показалось, что этого недостаточно, поэтому она тут же сократила расстояние до вытянутой руки.

— Ара, Шимидзу-сан.

— П-приветик...

Роза-чан обратилась к Шимидзу так же беззаботно, как и вчера. То безумие, творившиеся у неё перед глазами, тёмная сторона школьного айдола, теперь были в прошлом.

— Как неприятно. Подглядывать за делами любовными других, — заговорила Роза, словно ничего и не было.

— Нет, это, умм...

Даже после прекращения движений её руки, из-под юбки продолжало капать, отчего у Розы под ногами образовывались пятна. Слишком много сока. Пальцы белокурой лолиты остановились, но этого не сказать о её любви.

Из-за этого Шимидзу растерялась, стоит ли продолжать.

— ...

— ...

Они уставились друг другу в глаза.

У Шимидзу много вопросов, поэтому она не знала с чего начать. Вид мастурбирующей девушки оказал на неё слишком большое влияние, так что она могла только мяться.

Что до Розы, та говорила так, словно её вообще ничего не беспокоит.

— У тебя какое-то дело?

Облизав палочку сверху до низу, она наконец убрала её от рта.

Между палочкой и её губами образовалась струнка слюны.

— Э? А, нет, не то чтобы...

— Я вообще-то занята мастурбацией, думая о Нишино-куне.

— ...

Что она несет.

Шимидзу удалось проглотить эти слова, отчего она похвалила себя. В тот же момент она собралась. Человек перед ней не достоин уважения.

Ей нужно спросить о вчерашней выручке. Держа это в уме, она заговорила:

— Э-это правда, Роза-чан?

— Это?

— Роза-чан, умм, с-стащила деньги и подкинула их ко мне в шкафчик...

— А-а... — ответила она с холодным выражение, словно говоря «так ты об этом». — И что?

Ни следа дружелюбности. Как будто совсем другой человек. Снаружи она казалась спокойной и бодрой, но доброта полностью исчезла. Так же, как выражение на лице стало холодным, стал монотонным и её голос.

Она совсем непохожа на известную Шимидзу Розу. Этот тон совершенно отталкивал.

Однако это всего лишь одно из множества лиц девушки по имени Роза Ребман.

— К-как же это...

Отрицательный ответ, на который так надеялась Шимидзу, так и не прозвучал, и она растеряла все слова для продолжения. Она же школьный айдол, которым восхищается вся школа. Такого впечатления она была о Розе. Она восхищалась ею с момента первой встречи.

Однако её ожидания не оправдались, а образ рухнул.

— Сколько ты знаешь, и сколько понимаешь, мне всё равно. Чего бы ты там не надумала, я скажу тебе только одно.

— Уммм... ч-ч-что?

Губы Шимидзу задрожали.

А голосок запищал.

Она полностью ретировалась.

— Помешаешь моему роману, легко не отделаешься.

— ...

Шимидзу не могла ответить с Розой прямо перед ней. У неё и в мыслях не было ей мешать. Такая любовь, ей это не нужно, она не хотела этого видеть, заберите её куда подальше – вот такие у неё были чувства.

Шимидзу – девушка с высокими стандартами. Она даже не посмотрит в сторону фуцумена.

— Эй, ты что, тоже влюбилась в Нишино-куна? Отвечай.

— Ха?!

Шимидзу в очередной раз не знала что ответить на такое недопонимание и впала в ступор от вопроса Розы. Вопрошаемая изо всех сил постарается, чтобы такого никогда не произошло.

— Д-да ни в жизнь! Перестань! Мне от этого не по себе!

На её руках, не скрытой летней формой, побежали мурашки.

Похоже она и правда до глубины души ненавидит Нишино. С начала прошлой недели Шимидзу то и дело искала повод накричать на него, так что это не может быть притворством.

— Совсем не разбираешься в мужчинах.

— Как-нибудь и без этого обойдусь...

— Потренироваться не хочешь?

Судя по поведению Розы, она действительно не могла поверить в это. Хоть она и сказала это, для неё не существует других мужчин помимо Нишино. Она смотрела на Шимидзу, как на дерьмо. «Правда ли мы оба люди»?

— В-всё нормально. С-сказала же, и без этого обойдусь.

— Женщине, не разбирающейся в мужчинах, будет тяжело в обществе.

— Говорю же, обойдусь! Н-не волнуйся обо мне!

Роза посмотрела на неё с жалостью.

Тут-то Шимидзу и поняла, что бы она не сказала этому человеку, всё без толку. Любовь слепа. Она сама об этом хорошо помнит, но всё было не так запущенно. Как и ожидалось, она не может рассматривать Нишино в таком свете.

Всего по этому отрывку разговора Шимидзу пришла к заключению.

У Розы Ребман отвратительный фетиш.

И конечно же, она про себя изменила отношение к Розе. Сейчас не время говорить о том, что нравится и не нравится мужчинам и женщинам. У старосты есть более важный вопрос, который нужно решить несмотря ни на что.

Чтобы достичь цели, с которой она сюда пришла, Шимидзу принудительно сменила тему.

— Умм, к-кстати, Роза-сан, могу я попросить кое о чем?

— Что такое?

— Можешь вернуть деньги? В-виновница ведь Роза-сан, не так ли? — спросила Шимидзу с вымученной улыбкой, намекающей на то, что она больше не хочет иметь с той ничего общего.

Тон был очень вежливым, ей хотелось как можно скорее убраться с крыши. Суффикс изменился с «чан» на «сан» в знак того, что она уже отстранилась от неё.

Шимидзу про себя убедилась, что Роза хххх.

— Сколько добавить?

— Н-не нужно этого.

— Вот как? Какая скромница.

— Всё нормально!

Её терпению наступал конец, и она повысила голос.

На что Роза безралично ответила:

— Тогда верну на днях. Я из принципа не ношу с собой много денег.

— Э? Н-но тогда где краденые...

— Спустила в унитаз. Хочешь порыбачить – вперед, останавливать не буду.

— Н-не может быть...

Она пораженно кивнула. Роза не могла расплатиться с Шимидзу немедленно. Даже с таким потоком клиентов в классе 2-А, пусть это и половина утренней выручки, но это всё равно тяжелый удар для старосты.

Разумеется, она осталась недовольной.

Она не могла остановить поток нахлынувших тёмных мыслей в отношении этой фетешистки.

— Есть еще кое-что.

— Что?..

— Если раскроешь мои чувства Нишино, я тебя прикончу.

— Н-не раскрою! Всё будет хорошо!

Говорить «прикончу», пока у тебя из промежности капают соки – Шимидзу была в ужасе. Если на такое кто и способен, то только хххх. Она жалела, что познакомилась с ней.

— Вот как? Тогда всё отлично.

— Что важнее, п-пожалуйста, верни их.

— Ага. Пока ты меня не сдаешь, волноваться не о чем.

— Зачем тебе вообще понадобилось их красть...

— Всё будет хорошо, пока у Нишино-куна есть я. Только я могу принять его всего. Его место рядом со мной. Однако я не думала, что всё настолько плохо. Какие же вы уродливые создания. Подумать только, ни в чем не убедившись, вы тут же обвините его.

— М-мы просто... — не могла ответить Шимидзу, поскольку её память еще была свежа.

Даже сейчас староста не могла отделаться от мыслей о том, как бы спихнуть всё на Нишино. Ей ни за что не объяснить, что деньги украла Роза. В школе нет ни одного ученика, кто поверил бы в это.

Даже знание правды тут не поможет.

— Что ж, по крайней мере он заметил меня. Но только до вчерашнего дня, наверное? Всё шло так хорошо. Ну серьёзно, сколько же с вами, людьми, проблем. Вот бы порубить вас, да скормить свиньям.

— ...

Острый взгляд Розы пронзил Шимидзу.

— Еще месяц, и его сердце стало бы моим.

Она со скрежетом поведала о трагедии, свалившейся на неё.

Судя по голосу, она ненавидела старосту.

— Серьёзно, что теперь делать...

— Д-даже если спрашиваешь...

— А, точно!

— Что еще?!

— Эй, Шимидзу-сан, ты же поможешь нам? Нишино-куну и мне? Японским девочкам же нравится помогать в делах любовных своих близких подруг? К тому же ты знаешь об обстоятельствах, что очень удобно для меня.

— Чт...

Невероятное предложение.

Шимидзу, сама того не поняв, сделала шаг назад.

— Ты же не откажешь, правда?

— Нет, умм, э-это...

— Вспомни о выручке. Я еще и не такое могу.

— ...

С довольной улыбкой на лице, вершина школьной касты начала подходить к Шимидзу.

Шаг вперед.

Рука, вытащенная из-под юбки, всё еще истекала соками.

Та, к кому подходили, никак не могла воспротивиться.

Её полностью подавили психически и социально.

— Х-хорошо...

— Фуфу. Люблю понятливых людей.

В этот момент, дабы достичь любви Розы Ребман, между Розой и Шимидзу был заключен межклассовый союз.

Что до покинувшего сцену Нишино, он даже и представить не мог подобного.

◇　◆　◇

Шесть вечера, тот же день.

Шло совещание, на котором обсуждался прошедший двухдневный культурный фестиваль старшей школы Цунама. Посторонние разошлись, и сейчас настало время вечеринки в честь его завершения. На территории школы был заложен бревенчатый костёр, который наконец разожгли.

Играла стандартная народная музыка, известная спокойная песня. Окружающие ученики с улыбками двигали своими телами. Они разделились на два круга из мальчиков и девочек, и вместе, взявшись за руки, начали ходить вокруг костра – самая хорошая часть фестиваля.

Лица всех участвующих выделялись, они являются учениками, находящимися на вершине школьной касты. В этом танце мальчики и девочки постоянно держатся за руки, поэтому тут не место представителям нижней части касты. Их единственная роль – наблюдать за всем со стороны.

Ученики из середины и нижней части школьной касты исчезли из общей группы. В грядущие месяцы их будут обсуждать, а то и дело издеваться. Особенно это касается девочек, это событие для них своего рода мощный фильтр.

Разумеется, Нишино среди них не было.

Обитателю самого дна не разрешалось даже наблюдать за верхней половиной касты. В какой-то момент он пришел, но получив озадаченные взгляды, вскоре покинул сцену.

Пусть уже и прошла половина вечеринки, он всё равно сожалел и колебался уходить, так что просто бродил по школе. В итоге он дошел до класса 2-А, в котором уже никого не было. Он так ни разу и не ступил сюда за всё время проведения школьного фестиваля.

— Классно получилось...

Классную комнату покрывали ночные облака.

Он глубоко тронуто глазел на украшения импровизированного кафе.

— Наслажусь в следующем году.

Нишино ни в коей мере не считал нынешнюю ситуацию нормальной. Он укрепил свою решимость в следующем году стоять на этом месте. Это же его школьная жизнь, которой можно насладиться всего раз.

Всё, чтобы в конце своего пути ни о чем не сожалеть.

— ...

Поэтому, ему нужно кое что сделать.

Он направился за перегородку, разделявшую зал кафе и простенькую кухню. Днём его одноклассники тут готовили черный чай и таскали туда-сюда блюда.

— ...

Глядя на всё это, он сунул руку в карман.

Вытащил он оттуда конверт того же дизайна, в котором Шимидзу хранила деньги. В конверте находились потерянные деньги вместе с недостающей частью. Ему пришлось прогуляться до банка, чтобы снять несколько тысячейеновых купюр и монет.

Он сунул его между сложенными картонными коробками.

Это необходимо для его плана становления риаджу и мирной школьной жизни.

Что до его планов на будущее, когда ему удастся поднакопить сил вне школы, он сюда обязательно вернется. Поэтому проблемы с классом 2-А нужно уладить сейчас. Его нынешний план действий направлен за стены школы, и это не изменилось.

— Далее деньги за молчание той женщины. Работы становится всё больше... — разочарованно пробормотал он и развернулся.

Он вышел из импровизированной кухни.

Это произошло, когда он находился в зале кафе, классную комнату пришел навестить кое-кто еще.

— Нишино? Что ты здесь делаешь?

— А, Такеючи-кун.

Сюда пришел знаменитый икемен из его класса.

К тому же тот тоже был один.

— Эй, ты чем здесь занимался?

— Мне не разрешали приходить во время культурного фестиваля, а завтра уже всё уберут. Хотелось хотя бы разок посмотреть что у нас получилось. Мы же одноклассники, поэтому ты должен меня понимать.

— ... Вот как.

— А ты, Такеючи-кун? Зачем пришел?

— Ничего особенного, просто...

В руке Такеючи-куна находился такой же конверт, который Нишино сунул между коробками. Разумеется, взгляд фуцумена упал на него. Поняв, куда смотрит собеседник, икемен в тот же миг сунул руку в карман.

Эти движения выглядели очень естественно.

— Ну это, тоже типа того. Не заморачивайся.

Нишино тут же заметил цель Такеючи-куна.

Ощутив некое сходство, он почувствовал себя немного счастливым.

— ... Ясно.

— Давай уже иди куда-нибудь.

Икемен начал выгонять Нишино из класса.

— Ладно, их много не бывает.

— Ха? О чем ты? Вали давай.

— Да так. Не обращай внимания.

— Всё еще строишь из себя крутого? Раздражает.

— Я извинюсь, если задел твои чувства. Прости.

— Сказал же, завязывай с этим уже!

Такеючи-кун уже всерьёз начал выходить из себя.

Не обращая на это внимания, Нишино безразлично ответил, проходя мимо него к выходу.

— Увидимся, Такеючи-кун.

— Да-да, давай быстрее уже. Прощание от парня мне совсем не нужно.

— Аналогично. Я тоже не сильно рад прощаться с парнями.

— Ааа? Эй ты, смотришь на меня свысока?!

В голосе Такеючи-куна была замешена злость.

Подумав, что самое время уйти, Нишино покинул класс. На самом деле уходить надо было еще пару днй назад, но он этого не понимал.

Звук закрывающейся двери отчетливо раздался в опустевшем школьном коридоре.

— Неплохо, Такеючи-кун.

Сказав это шепотом, Нишино отправился домой в слегка приподнятом настроении.

http://tl.rulate.ru/book/22673/723505