Готовый перевод Kaorus Cake House / Пекарня Каору: Новая Жизнь

Новая Жизнь

Цветочный магазин “Букет Марии” был открыт всего час назад. Он был расположен в блоке C торгового центра Висма Кесума. К тому времени как электронные часы показали 11 утра, в центре было полно народу, и на тротуаре также было много людей. В цветочном магазине женщина, выглядевшая на двадцать с небольшим, ставила свежие цветы в вазу. Однако, не позволяйте внешности обмануть вас. Этой женщине на самом деле 39 лет.

Тинг-Тонг!

Только что вошел покупатель. Это была женщина лет пятидесяти, одетая в шелковую баджу курунг с красочным цветочным узором. На ее лице был легкий макияж, а единственным украшением – нитка жемчуга и серьги в тон. На левом плече висела сумочка от Гуччи 1960-х годов. Судя по внешнему виду женщины можно было сказать, что она принадлежала к высшему сословию.

Хозяйка магазина оставила цветы и подошла к первому клиенту.

- Датин Шарифа! Как поживаете? - она приветствовала своего покупателя широкой улыбкой. Датин Шарифа могла поприветствовать ее первой.

- У меня все хорошо, Мария, - ответила Датин Шарифа . Она подошла ближе к Марии, владелице магазина, и поцеловала ее в щеку.

- Ваш визит такой внезапный и ранний. У вас для меня большое задание? - спросила Мария с приветливой улыбкой.

Датин Шарифа положила руку на плечо Марии и сказала, - я бы хотела двенадцать букетов роз трех разных цветов: красного, белого и желтого. Это возможно?

Услышав заказ Датин Шарифы, Мария подняла брови. Для нее это был особый заказ.

- Ба! Похоже для такого особенного заказа есть повод. Хорошо, я могу приготовить букеты. Когда они вам понадобятся? Надеюсь, что не сегодня. Мой помошник в отпуске, и я могу упасть в обморок на половине работы - ответила она искренне и шутливо. Датин Шарифа слегка усмехнулась, показывая, что она поняла юмор Марии, прежде чем сказать, - нет, они мне не нужны сегодня. Вот почему я пришла пораньше, чтобы у тебя было достаточно времени подготовить их.

Мария пригласила Датин Шарифу в гостиную, расположенную в правом углу ее магазина рядом со входом. Там стояли два стула и стол из массива сосны. Территория вокруг него была украшена мини-садом и там было даже витражное окно. Это было удобное место, где Мария и ее клиенты могли обсудить свои заказы.

- Датин, пожалуйста, подождите минутку. Мне нужно взять блокнот и ручку, - сказала Мария, когда Датин Шарифа присела на один из массивных сосновых стульев.

Тинг-Тонг!

Мария собралась взять блокнот, но услышала звонок, означающий, что вошел еще один клиент. Она повернула голову, чтобы посмотреть, кто это, и выражение ее лица стало более веселым. Человек, который вошел в ее магазин на этот раз, был ее любимой дочерью, которую она назвала Жасмин в честь прекрасного цветка.

- Привет, дорогая! - она подошла к Жасмин и чмокнула ее в лоб.

- Дома одной скучно, поэтому я приехала сюда. Я могу чем-нибудь помочь?

- Да, я хочу, чтобы ты мне во многом помогла. Суки срочно уехала на пару дней.

- Чрезвычайная ситуация? Что случилось? - удивленно спросила Жасмин.

- Я не могу сейчас объяснить. У меня клиент, я расскажу тебе позже, хорошо? - Мария ответила мягким и любящим тоном. Датин Шарифа все это время наблюдала за их разговором. Она была поражена их близостью, так как не многие дети сейчас так близки к родителям.

Мари повернулась к Датин Шарифе. Жасмин повторила действия матери. Она улыбнулась посетителю, когда поняла присутствие Датин.

Динь! Динь!

На кассе зазвонил телефон. Мария на мгновение растерялась. Блокнот и ручка, которые были в ее руках, были переданы Жасмин.

- Мин, пожалуйста, подержи это минутку. Я должна ответить на звонок. - Жасмин не возражала.

- Извините Датин, но я должна ответить на звонок, - Мария извинилась перед своей клиенткой, которая поудобнее устроилась в гостиной. Когда Датин Шарифа ответила, что все в порядке, Мария бросилась поднимать трубку.

Жасмин пробралась к Датин Шарифе и снова вежливо улыбнулась ей, та улыбнулась в ответ. Вспомнив, что у нее в руках блокнот и ручка, Жасмин села на стул напротив Датин Шарифы.

- Если вы торопитесь, то я могу помочь вам с заказом, - сказала она. Губы Датин Шарифа дрогнули. Она покачала головой и ответила - Нет, я не тороплюсь, но, если вы хотите записать мой заказ, то пожалуйста.

С самого начала, Датин Шарифа не отрывала глаз от Жасмин, как будто она была загипнотизирована. У Жасмин были красивые, длинные, ниспадающие темно-коричневые волосы, доходившие до локтей. У нее была бледная и гладкая кожа. Ее брови были густыми, но имели красивую естественную дугу, а ресницы были длинными и густыми. Кроме того, нос у нее был маленький, не острый и не короткий. Ее губы были похожи на губы Моны Лизы, и имели естественный оттенок красного. Ее мать была по-настоящему красива, но дочь была еще красивее.

Когда Жасмин собралась записать заказ Датин Шарифы, появилась Мария.

- Извините, Датин, - извинилась Мария. - Мин, позволь мне разобраться с этим. Ты можешь помочь мне, разобрав свежие цветы. – Сказала она Жасмин, указывая на противоположную сторону гостиной.

Жасмин повиновалась словам матери и извинилась перед Датин Шарифой. Мария села на ее место.

- Еще раз извиняюсь за то, что заставила вас ждать, Датин. На самом деле, с самого вашего прихода я ждала звонка от Элле Кавьера для подтверждения его заказа. - Объяснила Мария, назвав имя молодого модельера, который был знаком Датин Шарифе.

- Элле Кавьер? Он сделал заказ? «Зачем?» —спросила Датин.

- Вы знаете его, Датин? - Мария ответила вопросом на вопрос.

- Ну конечно! Он был победителем Junior Fashion Designer Awards в Лондоне последние два года. Моя дочь покупает его работы. Вы знаете, одна его модель стоит 25 000 РМ! Теперь на любой званный ужин или прием моя дочь всегда носит Berry'C, - с энтузиазмом ответила Датин Шарифа, но она еще не закончила, - я заказываю у вас сейчас цветы именно для приема. Это он разрабатывает одежду для моей дочери. Все его работы прекрасные, чудесные творения!

Мария удивилась, но в то же время обрадовалась, услышав объяснение Датин. Она никогда не думала, что один ее клиент будет так хорошо знать другого ее клиента. Это облегчило бы ей работу, особенно с теми, кто работает с людьми из высшего класса.

- Так для чего же Элле заказал цветы? - спросила Датин Шарифа, которой было действительно интересно. Мария улыбнулась. Должна ли она рассказать или не должна? Она не хотела обсуждать дела своего клиента с другими.

- Я точно не знаю, Датин. Я только делаю заказы, - ответила Мария, не желая комментировать причину, по которой Элле заказал цветы.

Датин Шарифа не пыталась убедить Марию рассказать ей больше. Она понимала намерения Марии сохранить конфиденциальность прав своих клиентов.

- Мы продолжим ваш заказ? - приветливо спросила Мария.

Датин Шарифа кивнула головой.

Значения

* Датин – жена Датука (федеральный титул в Малайзии).

* Баджу Курунг - традиционный наряд для женщин малайской расы.

* РМ (Малайзийский ринггит) - внутренняя валюта Малайзии.

http://tl.rulate.ru/book/22663/469399