Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 282. Катись оно все.

- Заказ был сделан больше суток назад, - ворчал на администратора Аск.

- Но Вы же сегодня его отменили.

- Не отменил, а отложил. Официально! С доплатой. Посмотрите еще раз.

Заявление с предварительной выпиской со счета и правда отыскалось в архиве гостиницы.

Более двух часов назад он попросил, чтобы персонал занес в номер украшения и подарок. Все было заказано и куплено еще вчера, и к утру доставлено. Но планы внезапно пошли через одно место. Куда-то подевались его заказы из мастерской подарков и ювелирного, а кухня все никак не могла справиться с простой фруктовой нарезкой.

Когда он позвонил и поинтересовался о готовности, очевидно, что готово ничего не было. И никто не сообщал о проблемах, хотя запас времени на исправление был. При том, что он тянул это самое время и шел пешком, хотя Шура по пути явно замерзла и устала.

Пришлось оставить ее одну в кафе, чтобы лично уладить вопрос. Аск прекрасно понимал, что та наверняка расстроится от такого обращения.

Подарочная коробка все же нашлась на складе в несколько помятом виде. Содержимое же бесследно исчезло. Даже большая связка шаров пропала. Администратор предложила в качестве компенсации бесплатное проживание на несколько дней, на что Аск послал ее по пешему маршруту. Учитывая, что вылетать он планировал несколько часов назад, ее компенсация была также актуальна, как коньки для безногого.

Новые украшения смысла заказывать не было, как и подарок. Их бы не успели оформить и привезти за столь короткое время.

На посыл администратор оскорбилась, но пообещала трехкратную компенсацию лишь бы не получить официальный запрос в органы о пропаже. И поняла, что дала маху, когда увидела чеки.

К тому времени Аск совершенно не располагал настроением и поблажек делать не собирался. Впрочем, как и выбирать выражения.

Парень психанул на выяснениях отношений и стремительно направился в свой номер.

Новое место жительства было определено довольно быстро, а немногочисленные вещи запихнуты в чемоданы буквально за пару минут. Оставалось забрать из кафе Шуру и при этом выглядеть достаточно вменяемо, чтобы прошедший вечер не показался ей пляской полоумного.

Но что-то, как всегда, пошло не так.

*

Леля и Ольха очень вовремя застали Аска в его номере.

- А где Сандра? Ей уже легче?

- Да, немного. Отоспалась, - коротко ответил парень, выскочив в коридор и тут же прикрыв за собой дверь.

Выглядел он взвинченным и рассеянным.

- Вы спуститесь к нам в ресторан?

Парень задумчиво пожевал щеку изнутри и мотнул головой.

- Могу я с ней поговорить? - с надеждой улыбнулась Леля.

На что пасынок пристально на нее глянул и отрывисто ответил:

- Потом. Может быть. Идите без нас, - после чего скрылся в номере.

Ломиться к нему Леля не стала. Тем более что рядом были гости.

*

Аск собрал остатки вещей в чемоданы и замер перед дверью, дожидаясь, когда освободится коридор.

Объяснять что-либо он не собирался. Лишь потратил бы время и нервы. Возможно, опять сорвался бы и наорал на приемных родителей. Чего ему совершенно не хотелось. Тем более Шура уже полчаса ждала его в местной забегаловке.

За ее сохранность парень не переживал. Проблема была в способности девушки создавать себе проблемы от плохого настроения. В последнее время та была слишком сильно подвержена собственным эмоциям.

***

Как-то грустно и одиноко стало. Пришлось ждать помощи в виде моего могущественного сводного брата. А того все не было.

Я его уже не торопила. Мало ли? Меня сегодня рвало, а у него могли быть проблемы другого направления. Но через минут пятнадцать это стало напрягать. Уже и чай начал остывать.

“У тебя все в порядке?” - взволнованно поинтересовалась я.

Голова все еще туго соображала, а мысленная речь давалась с большим трудом.

“Относительно. Переживаний не стоит, - тут же отозвался Аск. - Еще несколько минут дашь?”

“Угу.”

Облокотившись о стол, я уткнулась угрюмым взглядом в заварник. Пахло приятно, а я уже успела окоченеть. С каждой минутой чай остывал все сильнее, и все больше хотелось в туалет от холода.

Так что, воровато оглянувшись, я отхлебнула прямо из носика. В этот раз обожгла не только язык, но и пострадавшие ладони. Что обидно, исцеление тоже не могла наложить, иначе зажило бы сразу все. Даже забыла, что у нормальных людей так долго проходили повреждения.

“Тебе нужна помощь?” - не выдержала я еще минут через пять.

“Нет.”

Ну "нет" так нет.

Я слезла с высокого табурета и поплелась в гостиницу. До жути замерзла и хотела в туалет. Да и комм наверняка уже закончил синхронизацию.

Планируя докупить несколько кристаллов-накопителей, солнечных панелей, конденсаторов и конверторов для Циана, я прошла через холл и стала карабкаться по лестнице. Мысли все равно возвращались к насущной физиологической потребности.

Лифт я игнорировала по известным причинам. Ни один здравомыслящий человек после падения в эти ямы не сунется. Я бы предпочла не прыгать на одной ноге по ступенькам, изображая воробья. Но что уж поделать? Идея была моя. Приходилось в полной мере расхлебывать ее последствия. И терпеть. Главное, дотерпеть до номера.

На четвертом этаже послышался какой-то шум. Я узнала голоса родителей и с максимальной скоростью забралась на этаж выше. Лучше переждать бурю, точнее пока они уйдут. Не хотелось их видеть.

Через пару минут я поняла, что скорее обмочусь на лестничной площадке, чем дождусь пока они свалят. И попрыгала в туалет гостиничного ресторана.

Рано радовалась - тот оказался занят. Пришлось набраться терпения и занять придверный пост в ожидании своей очереди, попутно пытаясь отвлечься от мыслей о журчании фонтанов.

На террасе оформили красивый праздник. Персонал повязал ленты с маленькими фонариками и бумажные цветы, а повара как раз выкатывали торт и угощения.

Славный вечер у кого-то намечается. Может, дату рождения собираются отмечать, как здесь принято?

“Сама дойдешь до гостиницы?” - поинтересовался Аск.

Фактически уже дошла. Но сообщать об этом не стала. 

“Да, - неуверенно ответила я. - Что случилось?”

“Все хорошо.”

Это крайне подозрительно. И немного неприятно. Хоть бы сказал, что произошло.

“Буду ждать у входа,” - добавил Аск.

“Угу,” - пискнула я. Мысли были заняты кабинкой уборной.

- Срань! - вырвалось у меня помимо воли.

В зал быстро вошла мама и по закону подлости заметила меня. Естественно, что тут же направилась в мою сторону. Я чуть ли не плакала, так хотелось в туалет, а тут еще проблема прикатила. А за ней еще. В виде папы и наших гостей.

- Мы тебя повсюду ищем! - возмутилась она так, словно я специально от них пряталась и всячески пыталась создавать проблемы. - Пошли-пошли.

- Я в туалет хочу, - пискнула я.

- Это не на долго. Потерпишь пару минут, - улыбнулась она и потащила меня за локоть.

Какие пару минут!? Я и без того еле сдерживалась, а тут больная нога, куда-то идти, еще и там терпеть! Мое внимание было полностью сосредоточено только на этом. Осторожные попытки вывернуться результатов не давали. Гости еще и подгоняли с улыбками. Как будто издевались.

Мы направлялись к той самой террасе. Ясно. Родители решили устроить еще один праздник. Из гостей только Павлуси не было. Видимо, мелкого решили уложить спать. В любом случае тот всегда отрубался первым на вечерних посиделках.

На столе был высокий торт, маленькие, но многочисленные закуски и украшения из фруктов. Множество фонариков и огромные бумажные цветы создавали уютную атмосферу, чем-то напоминающую Ущербный вечер.

В другое время я бы оценила и с удовольствием присоединилась к этой вечеринке. Но список причин, почему я должна остаться, был гораздо короче, чем список причин, почему должна уйти.

Мама что-то говорила, но я невольно пропускала смысл слов мимо ушей.

На улице было прохладно. Что только усугубляло состояние.

“Ты где там?” - не вовремя поинтересовался Аск.

“Жди,” - на более вменяемые мысли уже не было сил.

Я его ждала. И он меня пару минут подождет. Не страшно.

Родители закончили толкать свои речи, и все почему-то уставились на меня.

Что? Я еще и делать что-то должна?

- Сандра? - неуверенно улыбнулась мама. - Скажи хоть что-то?

- У вас совесть есть? - чуть ли не плача спросила я.

- Что?.. - опешили оба родителя.

- В туалет пустите.

Теперь уже не было никаких сил, но меня наконец-то отпустили под смех гостей.

Обосраться можно, как тактично.

Я тут же похромала в закуток с санитарным узлом. Еще предстояло преодолеть весь этот путь в надежде, что кабинка окажется свободной.

Та оказалась свободна. Но какая-то шустрая особа успела зайти туда прямо передо мной. Она видела, что я еле хромаю в сторону туалета, обогнула меня и сделала вид, что не заметила! Что не так с людьми!?

Нога еще вдобавок жутко разнылась от прогулок. Так что я просто подперла стену рядом с туалетом, считая секунды, пока эта сучка не закончит свои срочные дела.

***

- А где подарок? - Леля обернулась к мужу, как только Шура ушла в помещение.

Улим жестом фокусника откинул скатерть рядом с собой. На свет тут же всплыли несколько шаров из связки. Коробка, к которой они были привязаны, впритык помещалась под стол.

- Зачем ты ее туда засунул? - нахмурилась Соня, придерживая особо резвую дочь.

Мужчина приподнял брови и вперился взглядом в Элишку, молча на что-то намекая. Та чуть ли не облизывалась, глядя, как осторожно извлекают огромную коробку. Остальное младшее поколение также с любопытством смотрело на подарок, гадая что же внутри. Ответ могла дать только Шура, когда вернется и откроет его.

Сюрприз вышел сумбурный. На сообщения она не отвечала, а Аск при встрече нес какую-то ерунду, после чего и сам куда-то подевался.

В итоге на дочь они наткнулись совершенно случайно. И ту, судя по всему, совершенно не интересовало происходящее. Леле даже показалось, что Шура пропустила все сказанное ею мимо ушей.

- Мне кажется, она не поняла, что происходит, - нахмурился Улим.

- Не знаю, - вздохнула женщина, вспоминая свою идиотскую реакцию. - Если и поняла, то не так, как мы планировали.

Торопить Шуру смысла не было. Она в таком состоянии убежала в санузел, что гостям с запозданием стало неловко за собственный смех. Но уже было поздно.

Леля вспомнила, как сегодня рвало дочь. Ей снова захотелось провалиться от стыда под землю.

Рори психанула и макнула палец в одно из пирожных. Кремовая роза в маленькой корзинке так и манила своим яркими пышными лепестками.

- Ну что ты творишь? - пристыженно возмутилась Ольха. - Разве так делают?

Девочка тут же смутилась и расстроилась, понимая, что поступила невоспитанно. Но ее вредному примеру тут же поддались Элишка с Мартином, внося еще больше хаоса в красиво оформленный стол.

Все опять пошло наперекосяк. Леля смотрела на это обреченным взглядом, что не укрылось от гостей.

Пока Соня с Милошем тихонько вправляли детям мозги, Улим выскользнул из-за стола.

- Проверю ее, - тихо шепнул он он жене.

***

Три минуты пятьдесят восемь секунд еще никогда не казались мне такими долгими. Дамочка еще и вышла плавно-грациозно, без особой спешки. Но я уже запомнила эту срушу. Будет ей урок не нарываться на ведьму.

“Аль, ты заблудилась?” - раздражительно спросил брат.

Я чуть помедлила с ответом. Какое же это наслаждение - сходить в туалет после того, как долго терпел. Возможно, даже лучше, чем оргазм.

Что обидно, в таком состоянии ни о каких путешествиях через Пограничье или телепортациях речи быть не могло. Что в очередной раз доказывало, настолько слабы мои навыки. Иначе, я бы уже нашла укромный угол и переместилась хоть куда-то, где можно по-тихому сделать свои маленькие дела.

“Тут родители еще одну вакханалию на террасе устроили,” - уведомила я брата.

“Срань. Забей на них. Жду тебя у входа. Наши чемоданы рядом со мной.”

“Да я видеть их не хочу… Какие чемоданы?”

“Потом объясню,” - бросил Аск.

К этому времени я уже вышла из уборной и сразу же пошла на выход. Отец заметил мою траекторию и окликнул:

- Сандра, ты куда? А как же подарок? - увязался он за мной.

Что? У него позднее зажигание? Он подарки дарит так же вовремя, как и вынимает.

- Отдашь кому-то, - махнула я рукой и ускоренно захромала на выход.

- Но мы тебе его купили, - опешил отец. - И вообще все это устроили ради тебя.

Опять он воспользовался своей любимой формулировкой. Мол, это ради тебя. А нужно ли оно мне, на самом деле не имело значения. Они же старались.

Нет, чтоб спросить, как делают все нормальные люди.

- Ты что не слушала?

- Нет, - призналась я. - Было не до того, если ты не заметил. И у меня другие планы.

- Предлагаешь вернуться и сказать всем, что вечеринка отменяется? - начал раздражаться отец.

- Это твои проблемы! - не выдержала я. Было уже все равно, что посторонние нас услышат. - Вы всегда все делаете, не спросив! А потом обвиняете меня!

- Сандра, пожалуйста, - он меня опередил и преградил путь. - Прошу тебя.

- Также, как я просила тебя остановиться!?

Пару секунд отец смотрел мне в глаза, но так и не нашелся с ответом. Этой заминки хватило, чтобы выйти.

Догонять он меня не стал.

http://tl.rulate.ru/book/22567/1246251