Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 281. Бардак.

Угроза подействовала. Через десять минут со мной на руках брат уже выходил из гостиницы.

Ворчать о том, почему нельзя было поужинать рядом или в номере, я не стала. Хотя кормили здесь неплохо.

- О, привет! - помахала нам тетя Соня.

Они с мужем и детьми только возвращались с прогулки. Похоже, сегодня все разбрелись, кто куда.

- Ты такая красавица сегодня, - улыбнулась она. - Куда идете?

Красавица. Конечно. Столь очевидная ложь, что больше похоже на оскорбление.

- Туда, где еда, - лаконично ответила я.

- Тащу Алю в ресторан, - улыбнулся Аск. - Хотел отвлечь и порадовать, но она не в настроении.

Я уперлась взглядом в брата.

Интересно, с чего бы мне быть в настроении? Все болит, голова еле думает, ужасно хочется жрать. А мы нарядились и премся в ресторан, когда можно поесть здесь и сейчас. Благодать!

Вслух я промолчала и выдавила подобие улыбки.

*

Пришлось ехать на такси в другой конец города по каким-то извилистым улочкам.

Расположение заведения я все же оценила. Тот находился совсем рядом с водой на северной стороне побережья. Уютный, красивый и довольно популярный, судя по количеству народа. Наверное, хорошее место, раз людей не смущали цены. Обычно с таким сервисом и оформлением, стоимость услуг была на соответствующем уровне.

Нас отвели на второй этаж и усадили за угловой столик. Отчего мой внутренний социофоб радостно захлопал в ладоши. А Аск, похоже, расстроился, что не с видом на море. Те места уже были заняты.

После пяти минут ожидания я психанула, начиная кусать губы и вертеться.

Понимаю теперь брата. Когда ужасно голоден, не до особых церемоний.

Даже забыла, когда последний раз ела по-настоящему, а не в астральном теле. К тому же вокруг нас все кушали, что только нагоняло аппетит. Так и до голодных обмороков можно себя извести.

- Скоро будет еда, - пообещал Аск в ответ на мой жалобный взгляд. - Там несложный заказ.

Его прогнозы не сбылись.

Хоть бы хлебцы какие на стол поставили. Наступило время начинать жалеть, что у нашего места вид на другие столики и стену. Я уже склонилась к выводу, что следовало схомячить что-то из запасов прямо в номере и вообще не заикаться о еде. Тем более, что тут ее готовил непонятно кто, а хранилище я пополняла в основном любимыми блюдами из Ястайны.

Да, я транжирила деньги на вкусняшки. Что поделать?

- Кстати, я забрал твои документы, - нарушил тишину брат. - Ближайший рейс будет послезавтра. Пока билеты не заказывал.

- Может, Пустельга уже свободна? - я подняла на него взгляд.

Разглядывать струпья на ладонях было интересно, но Аск выглядел гораздо приятнее.

- Не знаю, - нахмурился он.

- А-то что это такое? - надула я губы. - Джет официально мой, а я ни разу им не воспользовалась. Нужно будет взглянуть на данные по готовности, как комм обновится, и подать запрос. Как думаешь, это будет быстрее, чем лететь плановым рейсом?

- Неплохая идея, - пожал плечами брат. - Наверняка быстрее. Маршруты на небольшие дистанции одобряют довольно шустро.

Я кивнула и снова уставилась на ладони. Они болели и зудели, но чесать их было нельзя. Все мои силы уходили на то, чтобы подавить этот порыв. Ожидание и голод лишь усугубляли ситуацию.

Что такого он заказал?

- Наверное, надо было в другое место идти, - подал голос Аск. Похоже, он и сам не рассчитывал на столь долгое ожидание. - Специально подбирал. Тут цены завышены и загруженность кухни на это время была указана низкая. Вот и подумал, что нас быстро обслужат.

Судя по редким столикам, для аншлага тут были предусмотрены стоячие места. Или местная публика поголовно была обеспеченной, что для такого курорта странно.

Минут через десять нам все же принесли еду. Мне досталось пирожное, а Аску вино с сырным набором. Судя по его недоумевающему лицу, аперитивы он не заказывал. Тем более такие.

- Это не наш заказ, - честно признался Аск.

Официант уйти не успел, хотя очень торопился.

- Это комплимент от ресторана, - улыбнулся он и наметил поклон. - К сожалению, возникли небольшие накладки с кухней.

Они сразу не могли сказать? Изверги! Даже живот от голода начал болеть.

- Вообще-то я не пью, - смутился брат. - А Аля не ест сладкого.

Он не пил без необходимости или, как минимум, компании. И наверняка не меньше моего расстроился очередным изменениям планов.

*

Оказалось, что накладки не такие уж и небольшие. Что-то там сломалось. Аск понял, что именно, а я - нет. В любом случае мы пошли искать себе пропитание в другом месте.

К тому времени солнце уже успело сесть за горизонт.

Кто-то только возвращался с пляжа прямо в купальниках, а кто-то уже шел на вечернюю прогулку. Клубы и рестораны включали ночное освещение, наполняя улицы неоновой атмосферой.

Меня заставил остановиться запах рядом с одним из открытых лотков восточной кухни. Повар ловко орудовал черпаком, помешивая душистый рассыпчатый рис с мясом и овощами. Вся эта красота находилась в огромном казане над открытым огнем. Рядом томилось мясо на длинных шпажках, а чуть в стороне вращался огромный кебаб на вертеле. Мне показалось, что я сейчас захлебнусь слюной.

Аск затормозил только спустя метров десять, когда понял, что я за ним не иду. Вернулся и уставился на казан, а потом на меня.

"Может, найдем приличное заведение?” - сказал он мысленно, чтобы не оскорбить повара.

- Сейчас сдохну от голода, -  привела я аргумент.

Брат все же сцепил зубы и купил мне тарелку жареного риса. После чего я дохромала к низкому столику и с аппетитом слопала всю порцию вместе с небольшим гарниром из капустного салата. Даже вкуса не почувствовала, так как обожгла язык еще на первых ложках. Зато осталась сыта.

Аск с несчастным видом жевал свой лаваш с мясом и овощами. Похоже, его планы на сегодняшний день полностью рухнули. Как по мне, свежий плов и шаверма куда лучше пафосных гребешков в шикарном ресторане. Тем более, что тут быстро подавали готовые свежие блюда с нормальными порциями, а не маленькую эстетическую горсть за полтора часа.

- Спасибо за вкусный ужин, - заулыбалась я и попыталась исправить ситуацию: - Прогуляемся? Только не быстро.

- Угу.

Он неспешно доел свой ближневосточный бутер и подхватил меня на руки.

- Куда идем?

- А куда хочешь, - я поудобнее устроилась, обнимая его за шею.

Аск спустился к морю и устроился на одном из больших деревянных лежаков, усадив меня на колени.

Тут оказалось куда прохладнее. Было слышно шум небольших волн. Море загадочно потемнело и успокоилось.

Мы с братом умиротворенно молчали, наслаждаясь покоем.

Интересно, чем он занимался весь день и с утра пораньше?

Чтобы не казаться навязчивой, я не стала расспрашивать его. Но хотелось поддержать парня. Тем более, что из-за моей истерики и неудачного отката мы пропустили рейс. Гадко было потерять контроль над собственным телом. Стоило поскорее вернуться в нормальное состояние.

- Покажешь сегодня целебное плетение? - спросил вдруг Аск.

- Конечно.

Не первый раз он пытался освоить эти чары. Но в любом случае стоило показывать больше. И закончить на терминале еще несколько моделей, чтобы ему было, с чем работать.

Я прижалась ближе к брату, так как прохладный ветерок заставил вздрогнуть.

Посидев еще немного, мы неспешно направились в гостиницу по прибрежному проспекту. Интересно было рассматривать вечерние магазины, кафе с сияющими вывесками и наряженных прохожих.

Минусом оставались прохлада и ноющая нога. С каждым шагом казалось, что та скоро превратится в цилиндр от отека. Стягивающая повязка только усиливала ощущения. Благо, эту травму можно было исправить без последствий.

Усевшись на скамейку, я заявила брату, что больше ни шагу не сделаю. Он решил все просто и эффективно: подхватил меня на локоть и понес дальше. Я тут же наложила на себя чары облегчения веса, чтобы ему было не так тяжело. Все же есть разница между тридцатью килограммами и тремя. А идти нам было еще не близко.

Что с ним такое? Не проще заказать такси?

Видимо, не проще. Минут за сорок мы почти добрались до гостиницы. Та находилась поблизости от пляжа, но куда южнее. За это время успело полностью стемнеть, и путь освещали только уличные фонари да огни заведений.

- Не хочешь коктейль? - поинтересовался Аск и зашел в летнее кафе, вместо того, чтобы прямиком направиться в гостиницу.

- Эм… ладно, - натянуто улыбнулась я. - Лучше что-то горячее. Чай, например.

- Хорошо, - улыбнулся парень и поспешил к барной стойке.

Вернулся он довольно быстро, но нервничал на порядок больше. Снова жевал губы и не замечал этого.

- Мне нужно отлучиться на несколько минут. Подождешь?

В ответ я помахала ему ладошкой.

Как будто был выбор.

Меня оставили за столиком одну.

Девушка-официант принесла чай. Выбор Аска пал на фруктовый, но в заварнике и с отдельной чашкой.

Своими лапками я могла разве что на стол чайку налить. Или попытаться использовать чары телекинеза, которые по-прежнему не давались. Результат был бы одинаковым.

***

Леля аккуратно постучала в номер золовки в надежде, что та со своими обормотами уже вернулась из похода за сувенирами.

Так и вышло. Ольха открыла довольно быстро и сразу же выскользнула в коридор, чтобы не разбудить Павлуся.

Раз так, значит, все мелкие были в общей комнате. Они уже сдружились и неплохо находили общий язык. По крайней мере Рори с Элишкой и Мартином. Август по-прежнему делал вид, что не с ними.

- Не хочешь прогуляться в бар? - с энтузиазмом предложила Бонневи.

- Эм… - замялась Леля. В последние дни она непривычно часто злоупотребляла алкоголем, но не хотела показаться грубой.

- Да чайку выпьем с булками, - поняла ее сомнения Ольха, и потащила невестку к лифту. - Мне бы на полчасика отдохнуть от своих.

*

- Тут такое дело, - сумбурно начала Леля, когда им принесли чай и песочное печенье. - Мы вечеринку собираемся устроить. Точнее Петар уже вовсю своих поднял.

Она указала на открытую веранду и небольшую суету гостиничного персонала.

Хозяин гостиницы решил украсить площадку заранее. Тем более, что по словам Сони, Шуру куда-то утащил Аск. А значит девушка была в относительной норме.

Соню и Милоша Леля уже предупредила. Оставалось объяснить золовке и дождаться возвращения дочери с пасынком.

- Ох. Мы и так каждый день отмечаем, - усмехнулась Ольха. - Уже Исход на полдюжины лет вперед отметили. Вы так расстарались.

- Вообще-то все совсем по-другому поводу затевалось, - Леля опустила взгляд в чашку. - За последний год мы как-то совсем разобщились. Сандра хотела вместе отметить Исход и Соллаль. Да и на Ущербную по сути мы в гости к дочке навязались. Она нас даже не ожидала увидеть.

- Так хорошо же, - ободряюще улыбнулась Ольха ее откровениям.

- Если бы, - вздохнула азиатка. Ей не хотелось вслух изливать полотно собственных мыслей по поводу семейных проблем. - Мы хотели устроить вечеринку для Сандры. Она… ей… поддержка нужна.

Собеседница поджала губы в вежливой улыбке, удерживая при себе комментарии. Что еще больше смутило Лелю.

- Наверное, это ненадолго. Сегодня утром ей было плохо. И ходит она с трудом.

- Подарок-то хоть купили? - не удержалась от вопроса Ольха.

- Улим плюшевую игрушку заказал.

- Лель, ей тринадцать скоро.

- Четырнадцать уже, - нахмурилась та, а потом махнула, вспоминая как в Европе принято считать возраст. В ее семье еще сохранялись некоторые традиции на уровне рефлексов. - Да. Пока двенадцать.

Ее собеседница успела немного опешить от такой оговорки.

- Думаешь, игрушка не подходит?

- Не уверена. Тебе лучше знать свою дочку. Наверное, вчера бы прокатило. Но она как-то не в том возрасте. Не думаешь? - Ольха резко замолчала и сделала глоток чая, понимая, что сказала лишнего.

Ее слова вогнали Лелю в уныние. Потому что она действительно не знала, чем увлекалась дочь. Странно, но с чужими детьми было гораздо проще.

Спрашивать советов было уже поздно. В любую минуту могли вернуться Аск с Шурой. А Петар обещал позвонить, как те замаячат на гостиничных камерах.

- Но идея с вечеринкой все же очень неплохая, - поддержала ее Ольха. - Соня с Милошем знают?

- Да, - кивнула Леля и отвлеклась на звонок управляющего гостиницей.

http://tl.rulate.ru/book/22567/1242323