Готовый перевод Naze Boku no Sekai wo Dare mo Oboeteinainoka? / Почему никто не помнит настоящий мир?: Том 1. Глава 2. Часть 1

Анлейтеры решили более соответстовать переводу манги и немного поменяли имена.

Теперь Атрун -> Аслан

Ну и от себя

Терминал -> Станция

------

"Вот мы и здесь. Это наш город, но я предпочел бы называть его секретной базой."

Проехав через заброшенные районы города по разломанной дороге, Аслан, наконец остановил машину, Исходя из нашего пути от 9 Станции до здания, десятиэтажной башни-близнеца, это заняло, тридцать минут или около того?

Хотя окна и разбиты, и, мягко говоря, прибывало оно не в лучшем состоянии.. Я все-равно узнаю его.

Здание 10 Станции? Мы сейчас находимся на 10 Станции?

10 Станция Ульзской Федерации.

Изначально это место было красивым, наполненным зеленью деревьев набережной. Но сейчас здание и его окружение превратилось в груду обломков.

"А? Ты что-то знаешь об этом месте?"

"Какой-то ты странный. Ты жил где-то поблизости?"

Сказали Аслан и Саки, выходящие из машины.

"...Ну что ж..."

Они нашли Кая на окраине 9 Станции.

"В любом случае, только что ты пережил нападение демона и я понимаю что ты находишься в некотором замешательстве. Успокойся.

"Да-да. И, кажется, ты что-то знаешь о нас. Но твоя одежда и оружие... Они необычны."

Они посмотрели на одежду и ганблейд Кая.

Хоть это и форма HPA, она немного отличается от одежды Саки и Аслана.

...Стойте, базовый дизайн остался неизменным?

...Детали, есть отличия. Герб на левой стороне груди выглядит иначе.

"А? Это все потому что мы наемники Ульзского Сопротивления, ты даже об этом не знаешь?"

"Сопротивления?"

"У тебя видимо случился провал в памяти. Невозможно не знать о Сопротивлении."

Саки, стоявшая около громко-говорящего Аслана пожала плечами.

"Неважно, давайте уже наконец зайдем. Нас могут обнаружить патрули демонов, если задержимся здесь. У нас есть чем заняться в городе."

Аслан вёл по дороге, пока Кай шёл рядом с Саки.

Дверь этого здания выглядит так, словно по ней кто-то ударил. Они прошли через неё и спустились по лестнице.

"Лифт?"

"Как видишь. Но, ты думаешь здесь есть электричество?"

Аслан продолжил вести по этому темнющему месту. Без света, пусть даже и разбитых стекол, это место было выглядело темным.

"У меня есть просьба..."

Когда Кай сказал это, они повернулись.

"Видимо у меня действительно амнезия. Расскажите мне что произошло в мире. Почему город разрушен и по нему скитаются демоны?

Демон говорил.

"Отдавать приказы рабам эффективнее на их языке."

Ситуация здесь явно отличается от мира, который он помнил. И что ему нужно было сейчас, так это выяснить что происходит.

"Как видишь."

Они продолжали идти по темной, темной тропе, спускаясь все ниже.

Затем Аслан остановился около плохо сделанной стены.

"Этот мир полон врагов человечества, скитающихся вокруг. В основном их четыре. Демоны, мифические звери, иноземные божества и духи. Мы проиграли войну, произошедшую 30 лет назад.

"...Человечество проиграло? Как..."

Насколько я помню, люди победили... Разве не так?

Я действительно надеюсь, что это просто ужасный сон. Что именно произошло после этого, как поднялась песчаная буря во время покупок с Жанной?

"...Продолжай пожалуйста. Что сейчас с людьми, они в порядке?"

"Едва сбежали и скрылись." Сказала идущая рядом Саки.

"Четыре расы начали править всеми континентами мира и теперь борятся с друг другом за территории. А Ульзская Федерация захвачена демонами, у людей нет иного выбора, кроме как убегать и прятаться."

Под конец лестницы Саки указала на надпись.

B3F.

В глаза Кая ударили яркие лучи света.

"Свет?"

Сияющий свет освещал территорию вокруг.

...Я понял, если демоны захватили поверхность, то... Человечество убежало под землю.

Люди просто использовали большое пространство под землей и построили город.

Магазины, жилые помещения, даже отели и рестораны имеются! Родители радостно гуляли с детьми прямо перед глазами Кая.

Все, что здесь находилось, выглядело гармонично, это место, без сомнения, город людей, даже если его внешний вид изменился.

"Добро пожаловать в город людей, Нео-Вишал. Это никем не используемое подземное пространство было реконструировано в город. Разве не прекрасно?"

Изначально имя Вишал носил район около 10 Станции, но так как как поверхность захвачена Акумой, было решено назвать город Нео-Вишал.

"Демоны использовали города, которые они забрали у людей, как гнезда, тогда все, что нам оставалось делать, это спрятаться под землей."

"...Невероятно, это место так сильно развилось."

Они спрятались от Демонов, чтобы выжить, Кай думал, что здесь будет более гнитущая обстановка. Но, напротив, это место, где живут жизнерадостные и веселые люди.

"Что насчет провизии?"

"У нас развито сельское хозяйство. Оставлять неиспользующиеся рельсы поездов было бы странно, поэтому деревянные планки рельсов удаляются и превращаются в великолепные пахотные земли. Кстати, электричество вырабатывается при помощи солнечных панелей."

"Демоны их не разрушают?"

"У демонов нет времени что-то искать на крышах зданий, а даже если и есть, они понятия не имеют, для чего они нужны. Панели и обломки выглядят одинаково для них. Мы использовали панели для питания производственных предприятий, создания лекарств, одежды и тому подобного."

Электричество осталось нетронутым, поэтому пищу добыть достаточно просто.

Даже во время правления четырех рас, человечество может выжить.

"Вы здесь живете?"

"Угу, уже год или около того. Мы наемники, существующие чтобы охранять Город как силу, восставшую против Четырех Рас, таково Сопротивление."

Саки положила руку на автомат, висящий на талии. Это тяжелое оружие - не то, с чем бы справилась такая маленькая девочка как Саки.

"Наша цель как Сопротивления Ульзы состоит в том, чтобы вернуть область, захваченные Демонами. Конечно, в мире есть и другие подразделения, но мы все в одной лодке."

Полный решимости, Кай посмотрел на этих двоих. Человечество проиграло Великую войну пяти рас, но в них нет ни капельки отчаяния..

"Этот вопрос может показаться глупым, но я все же спрошу, потому что я ничерта не понимаю."

Затем он позвал молчаливых Саки с Асланом и спросил.

"Почему человечество проиграло в Великой войне?"

"... Прости?"

"...В смысле?.."

Эти двое застыли с растерянным выражением лица.

"Ну, мы никак не могли выиграть", объяснила Саки.

"Ножи и ружья не работают против Мифических Зверей. Пули проходят сквозь Духов, а один выстрел магии Демонов способен крушить наши здания, и вдобавок к этому - мощные сосуды Эльфов... Но главной причиной будут лидеры Четырех Рас. Они совершенно на другом уровне.

"Четыре героя? Темная Императрица Ванесса, Король Клыков Рат и остальные?"

"Чегооо, даже ты знаешь о них."

Сказав это, она уставилась на Кая.

"Зная все это, как ты, Кай, можешь думать, что мы, люди, способны победить?"

"Четыре Расы, разве Сид не победил их? Я помню, что он запечатал их в гробнице."

"Сид?"

"Кто это?"

"...Погодите. Пророк Сид! Только не говорите, что не знаете его...

Тот, кто является Героем Человечества, победившим Четыре Расы.

Как раз на днях Кай говорил о нем с ними.

"Имя Сид не о чём не говорит... Аслан, может ты что нибудь знаешь?"

"Если такой человек и существовал, то он не жил бы в подполье."

Саки и Аслан посмотрели друг на друга.

Судя по всему, они оба не ничего не знают о нём.

...Не знают...

...Стойте, Сида никогда не существовало!?

Если это так, то воспоминания Кая здесь будут совершенно бесполезны.

"Насколько я знаю, у человечества должен быть герой, который бы привел к победе в Великой войне, но..."

Если это так.

Что если Пророка Сида действительно не существовало в этом мире?

Тогда некому было противостоять четырем расам и человечество проиграло. Это и есть "сценарий" случившийся в этом мире?

...Тогда "то", что я увидел, не было ошибкой.

...Во время моих покупок с Жанной, что-то изменилось.

Черная точка на небе, которая поглотила все вокруг: облака, землю, здания, людей, даже саму Жанну. Оставив лишь меня в покое. И теперь я понял, история этого мира совершенно другая.

"А? Эй, эй, Аслан."

"О, вот и идет основной состав. Они прибыли на час раньше, чем планировалось."

Внутри Нео-Вишал можно было услышать приветствия.

Ходившие здесь люди направились к ним.

"Я и Саки здесь - наемники, в то время как это - основной отряд Сопротивления. Раз в месяц они приходят суда с проверкой. Их миссия - "спланировать", как вернуть Ульзскую Федерацию обратно в руки человечества, и тому подобное."

Надежда возвращения на поверхность.

Но, странно думать, что появление основного состава вызвало бы такое.

"Кажется, они очень популярны."

"Ну, среди них командир Сопротивления. Людям он - хранитель, который принесет спасение от Демонов. Такова причина их радости."

Владелец этих одобрительных возгласов и взглядов именно он.

"Популярен не сам отряд, а их командир. Он наш начальник. Молодой и талантливый, а его внешность - это нечто особенное."

"Святой Рыцарь", выпалила Саки.

"Как символ надежды на освобождение от демонов. Не только здесь, но и в других городах."

"А где тот командир, о котором ты говорил?"

"Видишь этого парня в центре толпы? Один из них носит рыцарскую броню."

Саки вздохнула с восхищением.

"Он такой классный, Жан-сама. Он красивее, чем многие девушки, даже являясь парнем. Об этом говорит даже его женственное имя. Он так популярен! 

"Что ты сказала?"

Я что-то не расслышал? Его имя...

"Жан-сама!"

"Мы ждали вашего приезда. Ничего выходящего из рамок нормы. Мы продолжим оберегать и хранить это место!

Саки и Аслан отдали честь бронированному рыцарю, окруженному людьми.

"Я благодарю вас за все усилия", тепло улыбаясь, ответил командир.

Парень в доспехах был действительно красивым. Он был ровестником Кая, имел ясные, величественные черты лица. Тепло и мягкость, исходящая от него, напоминало женщину.

Но похоже, он пытается скрыть это, пользуясь косметикой, дабы быть похожим на мужчину. А доспехи, которые он носит, не для того ли, чтобы скрыть стройную фигуру?

Его голос, длинные серебряные волосы завязанные сзади, были лишь прикрытием. В детстве Жанна тоже завязывала свои волосы таким образом.

"Жанна?"

Седовласый рыцарь обернулся. Командующий Улзской Федерацией наклонил голову к Каю, который находился между Саки и Асланом.

"Кто ты? Я вижу тебя впервые."

"Гражданин, которого мы сегодня спасли на поверхности. Его зовут Кай, он еще не зарегистрирован в нашем городе."

"Он ударился головой и ничего не помнит. Будьте уверены, Жан-сама, он хороший."

Жан кивнул в ответ.

"Понятно, тогда..."

"Подожди! Жанна! Это я!"

Кай крикнул на своего друга детства.

Пожалуйста, пусть это будет шуткой. Демоны правят миром, человечество живет под землей, Саки и Аслан не помнят обо мне. Теперь и она?

"Помнишь, мы вместе делали покупки! Поскольку ты собиралась отправиться в столицу, ты решила купить прощальные подарки для Саки и Аслана, разве ты не помнишь?!"

Люди в толпе начали собираться с любопытством, их взгляды были полны не сочуствия, а скорее враждебны по отношению к человеку, громко говорящему что-то долгожданному рыцарю надежды.

"Пожалуйста, извините, но", рыцарь по имени Жан покачал головой из стороны в сторону, он не чувствовал в голосе Кая лжи.

"Мы встречались где-то раньше? Я полагаю, вы меня с кем-то путаете."

"...Ты, правда ничего не помнишь?"

"Простите, но у меня и моих подчиненных запланирована встреча. Саки, Аслан, пожалуйста, выслушайте его вместо меня.."

Жан, который был окружен подчиненными, повернулся.

…Серьезно?

...Даже Жанна не помнит меня...?

Пожалуйста, пусть это будет просто шутка, мы же совсем недавно...

"Жанна!"

Кай стиснул зубы и кинулся к нему, даже подчиненные были озадачены таким развитием событий.

"Ты, хвастаешься своим лицом, изображаешь парня. Это то, о чём ты мечтала? Это не так, верно? Разве ты не говорила, что хотела превзойти своего отца? Ты забыла даже об этом?!", Кай произнес это достаточно громко.

Командир сопротивления странно отреагировал на это, или так по крайней мере показалось Каю.

"Ты! Что ты пытаешься сделать с Жанном-сама?!"

"Держись отсюда подальше! Жан-сама, вы в порядке?"

Кая схватили за плечи и оттолкнули.

"Стой, Кай!? Что делаешь!"

"Почему ты внезапно подошел к Жану-сама... Извините, Жан-сама! Он не имел ввиду ничего плохо!" Добавили Саки и Аслан. В то время как Кай лишь видел уходящего вдаль командира.

http://tl.rulate.ru/book/22463/486117