Готовый перевод Этот прекрасный новый мир: Вторжение зеленокожих / Этот прекрасный новый мир: Вторжение зеленокожих: Глава 11

Мэтт разозлился не на шутку. Он выглядел как горилла, чью самку я намеревался соблазнить. Когда он предоставил мне добровольный выбор, – получить приличную порцию тумаков или вежливо покинуть заведение, – за столом наступила тишина. На меня уставилось четыре пары недовольных глаз.

И видит Бог, даже понимая ситуацию я не мог просто взять и пойти на попятную.

– Видишь ли, Мэтью, – любезно ответил я, – я бы и рад покинуть таверну, да боюсь за тем столом меня ждет одна обворожительная особа, ночь с которой я собираюсь провести. А за ваш стол я в самом деле пришел с миром . Увидел, что вы в карты играете, и хотел присоединиться, только и всего. Кстати, не скажете, откуда вы их взяли?

Мэтт молча посмотрел на меня, а затем, проигнорировав вопрос, улыбнулся. Недобро улыбнулся.

– Хочешь сыграть? Ну давай сыграем. Один на один. Только ты и я. Но играть будем по крупному.

Бросив кроткий взгляд на его браслет, я увидел, что парень был не из бедных. Боже, больше пяти сотен лот. Похоже, сегодня днем они поохотились на славу. Хотя, куда вероятнее, просто ограбили пару бедолаг.

– Во что играем? – поинтересовался я.

– Техасский покер.

– Начальная ставка?

Мэтт, видя, что рыба клюнула, перестал строить из себя саму добрую бабулю и хищно оскалился:

– Двадцать.

– Ну, – я потянул руки к картам, – тогда позвольте мне как гостю сдать первым.

Стол повиновался нашей воли и начал раскрашиваться в зеленый цвет. Через мгновение мы уже сидели за настоящим столом для покера, со всем причитающимся интерфейсом. Даже появились пластмассовые фишки, равноценные нашим деньгам.

– Что ж, давай начнем!

***

– Во что играете, мальчики? – через полчаса напряженной игры к нашему столу подкатила моя ненаглядная подвыпившая блондинка. Видимо, без меня ей вдруг стала и жизнь не мила.

– Тише, дорогая, – промурлыкал я, усаживая ее себе на колени, – не мешай господину Мэтью размышлять, иначе собьешь ему весь настрой. А то у него ведь только-только начало получаться. – в довершение своих слов я как следует ухватился за ее филейную часть, мягкую, как мякоть перезревшей груши.

Девушка довольно хихикнула, поглядывая на Мэтта.

Мэтт только бросил на нас озлобленный взгляд. К этому моменту он успел проиграть уже больше половины своих денег, и сейчас выглядел малость нервно. Ведь сколько бы не силился, сколько бы не трепетал свою львиную шевелюру, он никак не мог понять, что происходит. Не мог понять, почему не может меня прочитать, и почему проигрывает раз за разом. И я уверен, раньше он никогда так не проигрывал. Более того, уверен, что он первоклассный игрок в покер. Однако, ему не повезло. Ведь он повстречал на своем пути своего кровного врага – первоклассного шулера.

Да, все верно, я мухлевал. И я не хвастаюсь этим и уж точно не горжусь. Но и стыдиться мне нечего, не вижу в этом ничего плохо. Я такой, какой есть, и считаю, что для достижение целей любые методы хороши. А репутация… в аду я видел свою репутацию.

А само искусство заставлять исчезать и появляться карты по своему желанию я получил от двух ребят. Долгая история, но если вкратце, то однажды мне довелось повстречаться с двумя занимательными цыганами, и это знакомство не прошло для меня без следа.

А игра продолжалась. Вернее, уже заканчивалась, поскольку в этот раз Мэтт получил невероятно хорошие карты.

– Ставлю все. Сто восемьдесят Лот. – его ход был настолько же очевидным, насколько и непрофессиональным. Но его можно было понять. Вероятно, он устал от всего этого фарса, хотел поскорее закончить игру, а после отдубасить меня в каком-нибудь переулке и забрать все деньги.

В ответ на его ставку я выдавил презрительную улыбку, беспечно глянул на свою пару двоек, выждал с десяток секунд, и кивнул.

– Принимаю. Что ж, давай вскрываться.

Мэтт с горящими глазами победоносно перевернул карты и чуть ли не заорал, вскакивая со стула:

– Фулл хаус дам и королей, молокосос! Что ты на это ответишь?!

Я смирил его равнодушным взглядом и выбросил на стол двух тузов.

– Фулл хаус дам и тузов. Прости, друг, кажется, сегодня удача не на твоей стороне. Ну что, моя незабвенная, – повернулся я к блондинке, – пойдем. У нас впереди еще целая ночь. Видит Бог, лучше я проведу ее с красоткой, нежели в компании нищих оборванцев.

Пока Мэтт свирепым взглядом сверлил в столе кратер, я с удовольствием потянулся к фишкам, как вдруг из моего рукава на стол выпала бубновая двойка…

– … – весь стол тупо уставился на карту. Моя блондинка охнула так, словно я только что признался ей, что души не чаю в мужчинах.

Тем не менее, я не растерялся.

– Ну надо же! Вы представляете! Оказывается, у меня в рукавах завалялся такой же набор карт, как и у вас, ребята! Боже, даже не верится, что я такой растяпа!

Теперь все уставились на меня, дивясь моей безграничной наглости.

– Тогда может покажешь нам и остальные карты из твоего невероятного набора? – тихо проскрежетал Мэтт, еле сдерживая себя в руках.

Я принялся капаться в рукавах, потом в карманах.

– Сейчас, сейчас, где-то здесь они были… погодите, вспомнил! Я оставил их за тем столом! Вы пока давитесь своим отвратительным пойлом, а я отойду за ними и скоро вернусь…!

Я уже встал, чтобы уходить, как мне на плечо опустилась костлявая рука одного из собачонок Мэтта.

– Может нам тебя проводить, дружок? – любезно предложил он.

– Ну что вы, что вы, господа. Большое спасибо, но ей богу не стоит. Я почти не пил и вполне в состоянии дойти сам.

На другое плечо упала мясистая рука другой собачонки.

– Ублюдок, ты с кем вздумал шутить. Сраный шарлатан! Отдай деньги по хорошему, или мы переломаем тебе все кости!

– Шарлатан? – я возмутился, – Я честно выиграл все деньги, а теперь вы обвиняете меня в мошенничестве?!

Людям с других столом, услышавшим мой возмущенный голос, стало интересно. Они замолчали, прислушиваясь к тому, что я говорю.

Заметив это, я повысил голос.

– Вы что же, господа, думаете, что можете вот так просто оклеветать мое имя? Да я клянусь матерью и всеми своими будущими детьми, что никогда в жизни не делал ничего столь низкого и презренного! Я живу по заветам отца, почившего, еще когда я был ребенком! Я поклялся ему на предсмертном одре, что никогда в своей жизни никого не обману! А вы… вы…! ВЫ ОБВИНЯЕТЕ МЕНЯ В МОШЕННИЧЕСТВЕ И НАЗЫВАЕТЕ ЛЖЕЦОМ ЛИШЬ ПОТОМУ, ЧТО ВСЕ ПРОИГРАЛИ?!

Я закричал так, что теперь уже на всю таверну опустился тишина. А меня тем временем было уже не остановить.

– Сволочи, да кем вы себя возомнили?! Четверо гребаных псов! Думаете, что раз больше нет правительства и законов, то вы можете делать все, что вздумаете? Думаете, что если вас больше и вы сильнее, вы можете оклеветать меня и забрать все мои честно выигранные деньги?! Вы и правда решили, что вам сойдет с рук вот так средь дня обокрасть человека?! Третьесортные бандиты, падаль, ничтожные червяки! Вы не на того напали! Сейчас же выметайтесь из этой таверны и никогда не смейте здесь появляться! А иначе я, Джон Джой, поборник слабых и сторонник чести, во имя справедливости покараю вас!

http://tl.rulate.ru/book/22457/467565